Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон об исполнительной власти (внешние связи) 1936 года (№ 58 от 1936 года) являлся законом, принятым Оирехтасом (ирландским парламентом). Закон, подписанный 12 декабря 1936 года, был одним из двух, принятых в спешке после кризиса, вызванного отречением Эдуарда VIII, с целью резкого сокращения роли Короны. Его также иногда называют Законом о внешних связях.
The Executive Authority (External Relations) Act 1936 (No. 58 of 1936) was an Act of the Oireachtas (Irish parliament). The Act, which was signed into law on 12 December 1936, was one of two passed hurriedly in the aftermath of the Edward VIII abdication crisis to sharply reduce the role of the Crown. It is also sometimes referred to as the External Relations Act.
Основные положения и положения акта
Согласно Конституции Ирландского свободного государства в первоначальной редакции, исполнительная власть Ирландского свободного государства была объявлена принадлежащей королю и осуществляемой генерал-губернатором как представителем короны. Однако на всеобщих выборах 1932 года в Ирландии победила партия «Фианна Файл» во главе с Эмоном де Валерой и другими республиканцами, выступавшими против монархических элементов в конституции, и часть их программы была направлена на уменьшение роли и видимости монарха в ирландской политической жизни. После подписания королем Эдуардом VIII Инструмента об отречении 10 декабря 1936 года, Ойрэхтс Ирландского свободного государства принял Закон о конституции (Поправка № 27) 1936 года, упразднявший должность генерал-губернатора, в результате чего полномочия Исполнительного совета Ирландского свободного государства, в части, касающейся внутренних дел, перестали осуществляться от имени короля. Хотя таким образом Корона была упразднена для целей внутреннего управления, статья 51 поправки позволяла Исполнительному совету, в целях внешних сношений, использовать «любой орган, используемый в качестве конституционного органа для аналогичных целей другими государствами Содружества». На следующий день был принят Закон об исполнительной власти (внешние отношения) 1936 года для реализации этого положения. В нем предусматривалось, что дипломатические и консульские представители Ирландского свободного государства в других странах должны назначаться, а международные соглашения Ирландского свободного государства должны заключаться королем, действующим по совету Исполнительного совета (как. 1–2). Таким образом, закон сохранил Корону в ограниченной степени в сфере внешних сношений. В частности, в законе было установлено (ст. 3(1)), что:
Under the Constitution of the Irish Free State as originally enacted, the executive authority of the Irish Free State was declared to be vested in the King and declared to be exercisable by the Governor General as representative of the Crown. But the 1932 Irish general election was won by Fianna Fáil, led by Éamon de Valera and other republicans who had opposed the monarchial elements in the constitution, and part of their programme aimed to reduce the role and visibility of the monarch in Irish political life. In the aftermath of King Edward VIII's signing of an Instrument of Abdication on 10 December 1936, the Oireachtas of the Irish Free State enacted the Constitution (Amendment No. 27) Act 1936 abolishing the office of the Governor General so that thereafter the powers of the Executive Council of the Irish Free State, insofar as internal matters were concerned, ceased to be exercised in the name of the King. While the Crown was thus abolished for the purposes of internal government, article 51 of the amendment allowed the Executive Council to, for the purposes of foreign relations, make use of "any organ used as a constitutional organ for the like purposes by [other nations of the Commonwealth]." The Executive Authority (External Relations) Act 1936 was enacted the following day to implement that provision. It provided that the diplomatic and consular representatives of the Irish Free State in other countries should be appointed, and that the Irish Free State's international agreements should be concluded, by the King acting on the advice of the Executive Council (as. 1–2). Thus the Act preserved the Crown to a limited extent in the sphere of external relations. More particularly, the Act stipulated (s. 3(1)) that:
пока Saorstát Éireann [т.е. Ирландское свободное государство] связано со следующими государствами, а именно: Австралией, Канадой, Великобританией, Новой Зеландией и Южной Африкой [т.е. доминионами, входившими в состав Содружества], и пока король, признанный этими государствами как символ их сотрудничества, продолжает действовать от имени каждого из этих государств (по совету их правительств) в целях назначения дипломатических и консульских представителей и заключения международных соглашений, этот король, признанный таким образом, может и настоящим образом уполномочен действовать от имени Saorstát Éireann в тех же целях и в тех случаях, когда Исполнительный совет посоветует ему это сделать. Таким образом, было специально предусмотрено, что до тех пор, пока Ирландское свободное государство связано с членами Британского Содружества, и до тех пор, пока члены Содружества продолжают признавать короля символом их особых отношений и король действует от их имени в сфере внешних сношений, король будет продолжать действовать во внешних сношениях Ирландского свободного государства. Значение этого положения было предметом значительной неопределенности. Закон также ввел в действие Инструмент об отречении Эдуарда VIII для целей ирландского права (ст. 3(2)). В силу формулировки закона отречение Эдуарда VIII фактически было датировано днем, предшествующим дню, когда оно вступило в силу в Соединенном Королевстве и большинстве других доминионов.
so long as Saorstát Éireann [i. e. the Irish Free State] is associated with the following nations, that is to say, Australia, Canada, Great Britain, New Zealand and South Africa [i. e. the dominions then within the Commonwealth], and so long as the King recognised by those nations as the symbol of their co operation continues to act on behalf of each of those nations (on the advice of the several Governments thereof) for the purposes of the appointment of diplomatic and consular representatives and the conclusion of international agreements, the King so recognised may, and is hereby authorised to, act on behalf of Saorstát Éireann for the like purposes as and when advised by the Executive Council so to do. It was in that manner specifically provided that so long as the Irish Free State was associated with the members of the British Commonwealth and so long as the members of the Commonwealth continue to recognise the King as the symbol of their special relationship and the King acts on their behalf in the sphere of external affairs, the King shall continue to act in the external relations of the Irish Free State. The meaning of this provision was a matter of considerable uncertainty. The Act also brought Edward VIII's Instrument of Abdication into effect for the purposes of Irish law (s. 3(2)). Due to the Act's phrasing, Edward VIII's abdication was actually back dated to the day before that on which it took effect in the United Kingdom and most of the other Dominions.
Закон об исполнительных полномочиях (последствия) 1937 года
К сожалению, скорость принятия закона 1936 года также привела к тому, что разработчики упустили из виду ряд важных юридических вопросов, касающихся высших эшелонов ирландской судебной системы. В мае 1937 года эти вопросы были урегулированы Законом об исполнительной власти (сопутствующих положениях) 1937 года. Поскольку закон 1936 года фактически не упразднил должность генерал-губернатора, этот закон потребовался для легитимизации иного незаконного назначения главного судьи Ирландии Тимоти Салливана. Салливан, в свою очередь, сомнительным образом назначил трех судей Высокого суда. Также требовалось легализовать недавнее назначение Патрика Линча на должность генерального прокурора Ирландии и даже пенсионные выплаты уходящего генерал-губернатора.
Unfortunately the speed with which the 1936 Act was passed also meant that some serious legal matters had been overlooked by the draughtsmen, touching on the top of the Irish legal hierarchy. In May 1937 these were covered by the Executive Powers (Consequential Provisions) Act 1937. As the Governor Generalship had not been actually abolished by the 1936 Act, this Act was required to validate the otherwise unlawful appointment of the Chief Justice of Ireland Timothy Sullivan. Sullivan had in turn questionably appointed three High Court judges. The recent appointment of Patrick Lynch as the Attorney General of Ireland and even the pension of the outgoing Governor General needed to be legalised.
Отмена
Закон об исполнительной власти (внешние связи) 1936 года был отменен Законом о Республике Ирландия 1948 года, вступившим в силу 18 апреля 1949 года. Новый закон передал полномочия, принадлежавшие королю, президенту Ирландии.
The Executive Authority (External Relations) Act 1936 was repealed by The Republic of Ireland Act 1948, which came into force on 18 April 1949. The new Act vested the powers possessed by the King in the President of Ireland.