Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская песня о Джиме Кроу
American song about Jim Crow
"Jump Jim Crow", часто сокращаемая до просто "Jim Crow", – это песня и танец 1828 года, исполнявшийся в гриме под чёрный цвет белым исполнителем-минстрелем Томасом Дартмутом (T. D.) "Daddy" Райсом. Считается, что песня была взята от Джима Кроу (иногда называемого Джим Каффом или Дядей Джо), афроамериканца, порабощенного и имевшего физические недостатки, который, как утверждается, жил в Сент-Луисе, Цинциннати или Питтсбурге. Песня стала хитом XIX века, и Райс исполнял её по всей территории Соединенных Штатов под именем "Daddy Pops Jim Crow". "Jump Jim Crow" стал ключевым первым шагом в развитии традиции популярной музыки в США, основанной на расистской "пародийной имитации" афроамериканцев. Первое издание нот появилось в начале 1830-х годов, изданное Э. Райли. Спустя несколько десятилетий жанр насмешек резко возрос в популярности с появлением минстрель-шоу. "Аболиционисты по обе стороны Атлантики использовали этот новый формат, включая грим под чёрный цвет, для продвижения идеи отмены рабства". В первоначальном варианте песня содержала "переменные куплеты", которые в измененном виде встречаются в других популярных народных песнях. Припев песни тесно связан с традиционными песнями Uncle Joe / Hop High Ladies; некоторые фольклористы считают "Jim Crow" и "Uncle Joe" единой, непрерывной семьей песен. В результате популярности Райса, к 1838 году термин "Jim Crow" стал уничижительным обозначением афроамериканцев, и с этого времени законы о расовой сегрегации стали известны как законы Джима Кроу.
"Jump Jim Crow", often shortened to just "Jim Crow", is a song and dance from 1828 that was done in blackface by white minstrel performer Thomas Dartmouth (T. D.) "Daddy" Rice. The song is speculated to have been taken from Jim Crow (sometimes called Jim Cuff or Uncle Joe), a physically disabled enslaved African American, who is variously claimed to have lived in St. Louis, Cincinnati, or Pittsburgh. The song became a 19th century hit and Rice performed it all over the United States as "Daddy Pops Jim Crow". "Jump Jim Crow" was a key initial step in a tradition of popular music in the United States that was based on the racist "imitation" of black people. The first song sheet edition appeared in the early 1830s, published by E. Riley. A couple of decades saw the mockery genre explode in popularity with the rise of the minstrel show. "Abolitionists on both sides of the Atlantic seized upon this new format, including burnt cork blackface, to promote the end of slavery." As originally printed, the song contained "floating verses", which appear in altered forms in other popular folk songs. The chorus of the song is closely related to the traditional Uncle Joe / Hop High Ladies; some folklorists consider "Jim Crow" and "Uncle Joe" to be a single, continuous family of songs. As a result of Rice's fame, the term Jim Crow had become a pejorative term for African Americans by 1838, and from this time onward, the laws of racial segregation became known as Jim Crow laws.
Происхождение
Происхождение названия «Джим Кроу» неясно, но, возможно, оно произошло от употребления уничижительного слова «crow» по отношению к афроамериканцам в 1730-х годах. Имя «Джим» могло произойти от «Jimmy» – старого сленгового обозначения ворона, основанного на игре слов с инструментом «crow» (монтировкой). До 1900 года монтировки назывались «crows», а короткую монтировку называли и продолжают называть «jimmy» («jemmy» в британском английском) – типичным инструментом взломщика. Представление о танцующем вороне предшествует минстрель-шоу «Jump Jim Crow» и восходит к старинной практике фермеров, которые вымачивали кукурузу в виски и оставляли её для ворон. Вороны ели кукурузу и настолько напивались, что не могли летать, а беспомощно кружились и прыгали у земли, где фермер мог убить их палкой.
The origin of the name "Jim Crow" is obscure but may have evolved from the use of the pejorative "crow" to refer to black people in the 1730s. Jim may be derived from "Jimmy", an old cant term for a crow, which is based on a pun for the tool "crow" (crowbar). Before 1900, crowbars were called "crows" and a short crowbar was and still is called a "jimmy" ("jemmy" in British English), a typical burglar's tool. The folk concept of a dancing crow predates the Jump Jim Crow minstrelsy and has its origins in the old farmer's practice of soaking corn in whiskey and leaving it out for the crows. The crows eat the corn and become so drunk that they cannot fly, but wheel and jump helplessly near the ground, where the farmer can kill them with a club.