Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан О'Горман (6 июля 1905 – 17 января 1982) – мексиканский художник и архитектор.
Juan O'Gorman (6 July 1905 – 17 January 1982) was a Mexican painter and architect.
Ранняя жизнь и семья
Хуан О'Горман родился 6 июля 1905 года в Койоакане, тогда деревне к югу от Мехико, а ныне – район города, в семье ирландского иммигранта Сесила Кроуфорда О'Гормана и Энкарнасьон О'Горман Морено. Его родители были дальними родственниками. У него было трое младших братьев и сестер: Эдмундо, Маргарита и Томас. Несмотря на влияние отца, О'Горман с самого начала своей карьеры выбрал архитектуру. В 1927 году он окончил Академию Сан-Карлос – школу искусств и архитектуры Национального автономного университета Мексики. О'Горман назвал этот дом первой функционалистской постройкой в Латинской Америке. Оба дома были приобретены для реставрации и открыты для посещения публики, а дом Риверы и Кало функционирует как музей.
Juan O'Gorman was born on 6 July 1905 in Coyoacán, then a village to the south of Mexico City and now a borough of the city, to an Irish immigrant father, Cecil Crawford O'Gorman and Encarnación O'Gorman Moreno. His parents were distant cousins. He had three younger siblings, Edmundo, Margarita and Tomás. Despite his father's influence, O'Gorman chose to focus on architecture early in his career. In 1927, he graduated from Academy of San Carlos, the Art and Architecture school at the National Autonomous University of Mexico. O'Gorman dubbed the house the first functionalist structure in Latin America. Both houses were purchased to be restored and opened to the public with the Rivera Kahlo house operating as a museum.
Школы
В 1932 году Нарсисо Бассольс, занимавший пост секретаря образования, назначил О’Гормана главой архитектурного отдела Министерства народного образования, где он спроектировал и построил 26 начальных школ в Мехико. После шести лет работы над функционалистическими проектами, О’Горман в дальнейшем отошел от строгого функционализма и посвятил себя разработке органической архитектуры, сочетая влияние Фрэнка Ллойда Райта с традиционными мексиканскими строительными приемами.
In 1932, Narciso Bassols, then Secretary of Education, appointed O'Gorman to the position of Head of Architectural Office of the Ministry of Public Education, where he went on to design and build 26 elementary schools in Mexico City. After 6 years of functionalist projects, O'Gorman turned away from strict functionalism later in life and worked to develop an organic architecture, combining the influence of Frank Lloyd Wright with traditional Mexican constructions.
Центральная библиотека в Университетском городе (UNAM)
Самым известным произведением Хуана О’Гормана, благодаря своей креативности, технике исполнения и масштабу, являются монументальные мозаичные панно площадью четыре тысячи квадратных метров, покрывающие все четыре фасада здания Центральной библиотеки в Сьюдад Университарио при UNAM. Эти панно выполнены из миллионов цветных камней, которые художник собирал по всей Мексике, чтобы добиться необходимого разнообразия оттенков. Изначально у меня была идея украсить стены библиотеки мозаикой из цветных камней, используя технику, в которой я уже имел большой опыт. Благодаря этим мозаикам библиотека должна была выгодно отличаться от других зданий Сьюдад Университарио и приобрести уникальный мексиканский облик.
Juan O'Gorman's most celebrated work due to its creativity, construction technique, and dimensions, are the four thousand square meters murals covering the four faces of the building of the Central Library at Ciudad Universitaria at UNAM. These murals are mosaics made from millions of colored stones that he gathered all around Mexico in order to be able to obtain the different colors he needed. From the beginning, I had the idea of making mosaics of colored stones in the walls of the collections, with a technique in which I was already well experienced. With these mosaics the library would be different from the other buildings of Ciudad Universitaria, and it would be given a particular Mexican character.
Поздние работы
О'Горман построил и спроектировал свой собственный дом в пригороде Педрегаль, представлявший собой сочетание построенного сооружения и естественной пещеры, известный как "Дом-пещера" с 1953 по 1956 год. Внутреннее убранство дома было выполнено мозаиками. Дом был снесен в 1969 году. Он расписал фрески в Зале Независимости в замке Чапультепек в Мехико, а также создал огромные фрески для своей Центральной библиотеки Национального автономного университета Мексики 1952 года, спроектированной совместно с Густаво Сааведрой и Хуаном Мартинесом де Веласко. В 1959 году О'Горман вместе с Раулем Ангиано, Хесусом Герреро Гальваном и Карлосом Ороско Ромеро основал активную организацию Unión de Pintores y Grabadores de México (Союз мексиканских художников и гравёров).
O'Gorman built and designed his own house in the suburb of Pedregal, which was part built structure part natural cave, which is known as "The Cave House" from 1953 to 1956. It was decorated with mosaics throughout. It was demolished in 1969. He painted the murals in the Independence Room in Mexico City's Chapultepec Castle, and the huge murals of his own 1952 Central Library of the National Autonomous University of Mexico, designed with Gustavo Saavedra and Juan Martínez de Velasco. In 1959, together with fellow artists, Raúl Anguiano, Jesús Guerrero Galván, and Carlos Orozco Romero, O'Gorman founded the militant Unión de Pintores y Grabadores de México (Mexican Painters and Engravers Union).
Смерть
Он умер 17 января 1982 года в результате самоубийства. Власти полагают, что художник впал в уныние после постановки диагноза – сердечного заболевания, которое помешало ему работать. О'Горман был найден мертвым в своем доме.
He died on 17 January 1982, as a result of suicide. Authorities believe the artist grew despondent after being diagnosed with a heart ailment which curtailed his work. O'Gorman was found dead at his home.
Награды
Национальная премия в области искусств и науки, "изобразительное искусство", 1972 год.
National Prize for Arts and Sciences of "fine arts", 1972.