Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский архитектор (род. 1933)
Portuguese architect (born 1933)
Альваро Жуаким де Мелу Сиза Вье́йра (род. 25 июня 1933) — португальский архитектор и преподаватель архитектуры. Он известен во всем мире как Альваро Сиза (ˈalvɐɾu ˈsizɐ) и в Португалии как Сиза Вье́йра (ˈsizɐ ˈvjɐjɾɐ).
Álvaro Joaquim de Melo Siza Vieira (born 25 June 1933) is a Portuguese architect, and architectural educator. He is internationally known as Álvaro Siza (ˈalvɐɾu ˈsizɐ) and in Portugal as Siza Vieira (ˈsizɐ ˈvjɐjɾɐ).
Ранние годы и образование
Сиза родился в Матозиньосе, небольшом прибрежном городке близ Порту. Он окончил архитектурный факультет в 1955 году в бывшей Школе изящных искусств Университета Порту, ныне FAUP – Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto. Там он встретил свою жену, Марию Антонию Сизу (1940–1973), с которой у него родились дочь и сын.
Siza was born in Matosinhos, a small coastal town near Porto. He graduated in architecture in 1955, at the former School of Fine Arts of the University of Porto, the current FAUP – Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto. There he met his wife, Maria Antónia Siza (1940–1973), with whom he had a daughter and son.
Карьера
Сиза завершил свою первую реализованную работу (четыре дома в Матосиньосе) еще до окончания учебы в 1954 году, в том же году, когда он впервые открыл свою частную практику в Порту. Вместе с Фернандо Таворой он вскоре стал одним из самых заметных преподавателей Школы архитектуры Порту, где оба преподавали. Оба архитектора сотрудничали в период с 1955 по 1958 год. Другой архитектор, с которым он работал, – Эдуардо Суту де Моура, например, над флагманскими павильонами Португалии на Expo '98 в Лиссабоне и Expo 2000 в Ганновере, а также над павильоном Serpentine 2005 года. Работу Сизы часто описывают как «поэтический модернизм»; он сам вносил вклад в публикации о Луисе Баррагане. К одним из первых работ Сизы, получивших общественное признание, относится комплекс общественных бассейнов (Piscinas de Marés), созданный им в 1960-х годах для Леса-да-Пальмейра – рыбацкого городка и летнего курорта к северу от Порту. Завершенный в 1966 году, комплекс, включающий два бассейна (один для детей, другой для взрослых), а также здание с раздевалками и кафе, встроен в естественное скальное образование на участке с видом на море. В 1977 году, после революции в Португалии, городская администрация Эворы поручила Сизе разработать проект жилого комплекса на сельской окраине города. Это был один из нескольких проектов, реализованных им для SAAL (Serviço de Apoio Ambulatório Local) – национальной жилищной ассоциации, включающий 1200 единиц недорогого жилья, состоящих из одно- и двухэтажных домов в ряд, все с внутренними дворами. и университетами. В период с 1995 по 2009 год Сиза работал над архитектурным музеем на острове Хомброих, который был завершен в сотрудничестве с Рудольфом Финстервальдером. Недавно он начал координировать работы по восстановлению памятников и архитектурного наследия Cidade Velha (Старого села) в Сантьяго, на острове Кабо-Верде. По результатам победы в международном конкурсе в 2010 году, Сиза и Хуан Доминго Сантос представили проекты нового входа и центра для посетителей Альгамбры в 2014 году. К 2012 году Сиза предупредил о возможности закрытия своего португальского офиса из-за нехватки заказов. В 2014 году Альвару Сиза совместно с Карлушем Каштаньейрой спроектировал здание на воде в городе Хуайань, провинция Цзянсу, Китай, которое ArchDaily признало зданием года 2015. В 2019 году Альвару Сиза получил свой первый заказ в Соединенных Штатах – 450-футовый, 37-этажный жилой дом по адресу 611 West 56th Street на Манхэттене. В 2020 году Альвару Сиза спроектировал четыре здания – дом Сизы, дом ЮЧиа, чайный домик и домик у ворот – в гольф-клубе Тайфун в Чанхуа, Тайвань.
Siza completed his first built work (four houses in Matosinhos) even before completing his studies in 1954, the same year that he first opened his private practice in Porto. Along with Fernando Távora, he soon became one of the most notable faculty member of the Porto School of Architecture, where both were teachers. Both architects worked together between 1955 and 1958. Another architect he has collaborated with is Eduardo Souto de Moura, e. g. on Portugal's flagship pavilions at Expo '98 in Lisbon and Expo 2000 in Hannover, as well as on the Serpentine Pavillon 2005. Siza's work is often described as "poetic modernism"; he himself has contributed to publications on Luis Barragán. Among Siza's earliest works to gain public attention was a public pool complex (named Piscinas de Marés) he created in the 1960s for Leça da Palmeira, a fishing town and summer resort north of Porto. Completed in 1966, both of the two swimming pools (one for children, the other for adults) as well as the building with changing rooms and a cafe are set into the natural rock formation on the site with unobstructed views of the sea. In 1977, following the revolution in Portugal, the city government of Évora commissioned Siza to plan a housing project in the rural outskirts of the town. It was to be one of several that he would do for SAAL (Serviço de Apoio Ambulatório Local), the national housing association, consisting of 1,200 low cost, housing units, some one story and some two story row houses, all with courtyards. and universities. Between 1995 and 2009, Siza has been working on an architecture museum on Hombroich island, completed in collaboration with Rudolf Finsterwalder. Most recently, he started coordinating the rehabilitation of the monuments and architectonic heritage of Cidade Velha (Old Village) in Santiago, an island of Cape Verde. Commissioned after winning an international competition in 2010, Siza and Granada based Juan Domingo Santos unveiled designs for a new entrance and visitors center at the Alhambra in 2014. By 2012, Siza warned that he might close his Portuguese office because of a lack of contracts. In 2014, Álvaro Siza designed, with Carlos Castanheira the Building on the Water in Huai'An City, Jiangsu, China that was awarded the building of the year 2015 by ArchDaily. In 2019, Alvaro Siza was commissioned with his first project in the United States, a 450 foot tall, 37 story apartment building at 611 West 56th Street in Manhattan. In 2020, Álvaro Siza designed four buildings respectively Siza House, YuChia House, Tea House and Gate House at the Taifong Golf Club, in Changhua, Taiwan.
Преподавание
Сиза преподавал в FAUP с 1966 по 1969 год и вернулся туда в 1976 году. Помимо преподавания, он был приглашенным профессором в Школе дизайна Гарвардского университета, Университете Пенсильвании, Университете Лос-Андес в Боготе и Федеральной политехнической школе Лозанны.
Siza taught at FAUP from 1966 to 1969, returning in 1976. In addition to his teaching there, he has been a visiting professor at the Graduate School of Design, Harvard University; the University of Pennsylvania; Los Andes University of Bogota; and the École Polytechnique Fédérale de Lausanne.
Наследие
В июле 2014 года Сиза объявил о своем решении передать большую часть своего архитектурного архива Канадскому центру архитектуры (CCA) в Монреале, Квебек, Канада, чтобы сделать его материалы доступными для изучения вместе с работами других архитекторов современности и наших дней, а также передать архивы отдельных проектов Fundação Gulbenkian в Лиссабоне и Fundação de Serralves в Порту, Португалия.
In July 2014 Siza announced his decision to donate the large part of his architectural archive to the Canadian Centre for Architecture (CCA) in Montreal, Quebec, Canada, in order to make his materials "accessible alongside the work of other modern and contemporary architects", while also giving specific project archives to the Fundação Gulbenkian in Lisbon and Fundação de Serralves in Porto, Portugal.
Признание
В 1987 году декан Гарвардской Высшей школы дизайна, испанский архитектор Рафаэль Монео, организовал первую выставку работ Сизы в Соединенных Штатах. В 1992 году он был удостоен престижной премии Прицкера за проект реконструкции района Чиадо в Лиссабоне, исторического торгового сектора, который был практически полностью разрушен пожаром в августе 1988 года, а также медали Альвара Аалто в 1988 году; Национальной премии Португалии в области архитектуры в 1993 году; Мемориальной премии Арнольда В. Бруннера Американской академии искусств и литературы и премии Praemium Imperiale в 1998 году, премии Вольфа по искусству в 2001 году и специального Гран-при по урбанизму Франции в 2005 году. Фонд Ибере Камарго в Порту-Алегре, его первый проект, реализованный на территории Бразилии, был отмечен Золотым львом на Венецианской биеннале архитектуры в 2002 году. В 2007 году правительство Бразилии наградило его медалью ордена «За заслуги в культуре». В последнее время он был удостоен Королевской золотой медали RIBA в 2009 году и Золотой медали Международного союза архитекторов в 2011 году. Сиза был награжден Золотым львом Венецианской архитектурной биеннале (13-е издание) за вклад в архитектуру (2012). В 2019 году он был удостоен Национальной премии Испании в области архитектуры, став первым неиспанским архитектором, получившим эту награду за 90 лет ее существования. Сиза был удостоен звания доктора honoris causa следующими университетами: Политехнический университет Валенсии, École Polytechnique Fédérale de Lausanne, Университет Палермо, Университет Менендес Пелайо в Сантандере, Universidad Nacional de Ingeniería в Лиме, Перу, Университет Коимбры, Университет Лузиада в Порту, Universidade Federal de Paraíba, Университет Неаполя Федерико II, Поло делле Сциенце и делле Технологии в Неаполе, Университет архитектуры и урбанизма Бухареста «Ион Минку», Румыния (2005), и Университет Павии, Италия (2007). Он является членом Американской академии искусств и наук, а также почетным членом Королевского института британских архитекторов, Американского института архитекторов, Академии архитектуры Франции и Европейской академии наук и искусств.
In 1987, the dean of Harvard Graduate School of Design, the Spanish architect Rafael Moneo, organized the first show of Siza's work in the United States. In 1992, he was awarded with the renowned Pritzker Prize for the renovation project that he coordinated in the Chiado area of Lisbon, a historic commercial sector that was all but completely destroyed by fire in August 1988. and the Alvar Aalto Medal in 1988; Portugal's National Prize of Architecture 1993; the Arnold W. Brunner Memorial Prize by the American Academy of Arts and Letters and the Praemium Imperiale in 1998, the Wolf Prize in Arts in 2001, the Urbanism Special Grand Prize of France 2005. Siza's Iberê Camargo Foundation in Porto Alegre, his first project built in Brazilian territory, was honoured by the Venice Architecture Biennale with the Golden Lion award in 2002. In 2007 the Brazilian Government awarded him the Cultural Merit Order Medal. More recently he was awarded the RIBA's 2009 Royal Gold Medal and the International Union of Architects' 2011 Gold Medal. Siza was awarded by the Venice Architecture Biennale (13th Edition) with the Golden Lion for lifetime achievement (2012). In 2019 was awarded the National Architecture Award of Spain, being the first non Spanish architect to receive it in its 90 years of history. Siza was conferred the title of Honoris Causa Doctor by the following universities: Polytechnic University of Valencia; École Polytechnique Fédérale de Lausanne; University of Palermo; University Menendez Pelayo, in Santander; Universidad Nacional de Ingeniería in Lima, Peru; University of Coimbra; Lusíada University of Porto; Universidade Federal de Paraíba; the Università degli Studi di Napoli Federico II, Polo delle Scienze e delle Tecnologie, in Naples; the University of Architecture and Urbanism of Bucharest "Ion Mincu", Romania (2005); and the University of Pavia, Italy (2007). He is a member of the American Academy of Arts and Sciences as well as Honorary Fellow of the Royal Institute of British Architects, the American Institute of Architects, the Académie d'Architecture de France and the European Academy of Sciences and Arts.
Культурные отсылки
Монография Сизы появляется в одной из первых сцен фильма "Джон Уик".
A monography of Siza appears in an early scene of the movie John Wick.