Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектор и градостроитель (1902–1983)
Architect and city planner (1902–1983)
Жозеп Луис Серт и Лопес (1 июля 1902 – 15 марта 1983) – испанский архитектор и градостроитель, обосновавшийся в США после 1939 года.
Josep Lluís Sert i López (; 1 July 190215 March 1983) was a Spanish architect and city planner established in the USA after 1939.
Биография
Серт родился в Барселоне, Каталония, Испания, и проявлял живой интерес к творчеству своего дяди, художника Жозепа Марии Серта, и Антонио Гауди. Он изучал архитектуру в Escola Superior d'Arquitectura в Барселоне и открыл собственную студию в 1929 году. В том же году Серт переехал в Париж по приглашению Ле Корбюзье работать у него (без оплаты). Вернувшись в Барселону в 1930 году, он продолжал свою практику там до 1937 года. В 1930-х годах Серт стал сооснователем группы GATCPAC (Grup d'Artistes i Tècnics Catalans per al Progrés de l'Arquitectura Contemporània, то есть Группа каталонских художников и техников для прогресса современной архитектуры), которая впоследствии превратилась в видное объединение, расширенное за счет западных и северных групп, – GATEPAC (Grupo de Artistas y Técnicos Españoles para el Progreso de l'Arquitectura Contemporánea), являвшуюся, в свою очередь, испанским отделением Международного конгресса новой архитектуры (CIAM). Позже Серт стал президентом CIAM (1947–1956). В этот период он создал несколько выдающихся образцов современной архитектуры, таких как дача в Эль-Гаррафе, Каталония (1935), Центральный диспансер Барселоны (1935) и Генеральный план города Барселоны (1933–1935). С 1937 по 1939 год Серт жил в Париже, где спроектировал павильон Испанской Республики для Парижской выставки 1937 года. Для художественного оформления здания Серт обратился к своим друзьям-художникам Пабло Пикассо, Жоану Миро и Александру Кальдеру. Вклад Пикассо внесла «Герника», ставшая центральным элементом дизайна Серта.
Born in Barcelona, Catalonia, Spain, Sert showed keen interest in the works of his uncle, the painter Josep Maria Sert, and of Antoni Gaudí. He studied architecture at the Escola Superior d'Arquitectura in Barcelona and set up his own studio in 1929. That same year Sert moved to Paris, in response to an invitation from Le Corbusier to work for him (without payment). Returning to Barcelona in 1930, he continued his practice there until 1937. During the 1930s, Sert co founded the group GATCPAC (Grup d'Artistes i Tècnics Catalans per al Progrés de l'Arquitectura Contemporània, i. e. Group of Catalan Artists and Technicians for the Progress of Contemporary Architecture), which later was the prominent association, with the addition of the western and north groups, of the GATEPAC (Grupo de Artistas y Técnicos Españoles para el Progreso de l'Arquitectura Contemporánea), which was in turn the Spanish branch of the Congrès International d'Architecture Moderne (CIAM). Sometime later, Sert became President of CIAM (1947–1956). He created several outstanding pieces of modern architecture during this period, such as the week end house in El Garraf, Catalonia (1935), the Central Dispensary of Barcelona (1935) and the Master Plan for the City of Barcelona (1933–1935). From 1937 through 1939, Sert lived in Paris, where he designed the Spanish Republic's pavilion at the Paris Exposition of 1937. For the artistic content of the building, Sert called on his artist friends Pablo Picasso, Joan Miró, and Alexander Calder. Picasso's contribution was Guernica, which became the focal attraction of Sert's design.
Карьера в США
После того, как фашистские силы Франсиско Франко одержали победу в гражданской войне в Испании в 1939 году, Серт, как и большинство членов GATCPAC, был лишен права заниматься архитектурной практикой в Испании и уехал в изгнание в Соединенные Штаты, где проживал до смерти Франко, после чего вернулся в Барселону. В первые годы в Нью-Йорке он работал с Town Planning Associates, разрабатывая множество градостроительных планов для городов Южной Америки. В 1952 году Серт занимал должность приглашенного профессора в Йельском университете в течение одного года. В следующем году он стал деканом Гарвардской школы дизайна (1953–1969). Там Серт инициировал первую в мире образовательную программу по городскому дизайну; объединил программы архитектуры, планирования, ландшафтного дизайна и городского дизайна, и воспитал многих ведущих архитекторов современности. В этот период он входил в консультативный совет недавно созданного Фонда Грэма в Чикаго, штат Иллинойс. В 1955 году Серт основал студию в Кембридже, штат Массачусетс, которая в 1958 году преобразовалась в партнерство с Хусоном Джексоном и Рональдом Гурли. Джозеф Залевски был партнером и продолжил работу в фирме Sert, Jackson and Associates, основанной в 1963 году. Студия спроектировала множество известных проектов, включая Фонд Маэгт (1959–1964) на юге Франции, Fundació Miró (музей) в Барселоне (1975) и ряд зданий для Гарвардского университета, в том числе Центр Холиока (1958–1965), Гарвардский научный центр (1969–1972), Террасу Пибоди (жилые дома, 1962–1964) и Центр изучения мировых религий при Гарвардской школе богословия. Среди других заметных зданий в окрестностях – комплекс Бостонского университета, включающий юридический факультет, студенческий центр и главную библиотеку (1960–1965), дом Серта в Кембридже, а также начальная школа Мартина Лютера Кинга (1968–1971), расположенная напротив Террасы Пибоди. В Нью-Йорке он завершил строительство жилых комплексов Иствуд и Вествью на острове Рузвельта (1976). В 1961 году Серт пригласил Ле Корбюзье в Соединенные Штаты для проектирования Центра Карпентера для визуальных искусств при Гарварде, а галерея в Центре Карпентера теперь носит имя Серта. В 1981 году он был удостоен золотой медали AIA.
After the fascist forces of Francisco Franco won the Spanish Civil War in 1939, Sert, like most members of GATCPAC, was disqualified from practising as an architect in Spain, and went into exile in the United States, where he lived until Franco's death, when he returned to Barcelona. In his first years in New York City he worked with the Town Planning Associates, carrying out numerous urban plans for cities in South America. In 1952, Sert held a one year Visiting Professorship at Yale University. The following year he became Dean of the Harvard Graduate School of Design (1953–1969). There, Sert initiated the world's first degree program in urban design; integrated the programs of architecture, planning, landscape and urban design, and taught many of today's leading architects. During this period, he served on the Advisory Board of the newly created Graham Foundation in Chicago, Illinois. In 1955, Sert founded a studio in Cambridge, Massachusetts which in 1958 became a partnership with Huson Jackson and Ronald Gourley. Joseph Zalewski was the Associate and continued to be in the firm Sert, Jackson and Associates founded in 1963. The studio designed many well known projects including the Maeght Foundation (1959–1964) in southern France, the Fundació Miró (museum) in Barcelona (1975) and quite a few buildings for Harvard University, including Holyoke Center (1958–1965), the Harvard Science Center (1969–1972), Peabody Terrace (apartments, 1962–1964), and the Center for the Study of World Religions at the Harvard Divinity School. Among other notable buildings in the vicinity are a complex at Boston University including its law school, student union, and main library (1960–1965), Sert's home in Cambridge, as well as the Martin Luther King elementary school (1968–1971), located across from Peabody Terrace. In New York, he completed the Eastwood and Westview apartments on Roosevelt Island, NYC (1976). In 1961, Sert brought Le Corbusier to the United States to design the Carpenter Center for the Visual Arts at Harvard, and a gallery in the Carpenter Center is now named in Sert's honor. In 1981, he received the AIA Gold Medal.
Мир искусства
Жозеп Луис Серт в числе близких друзей имел таких выдающихся художников, как Александр Колдер, Жоан Миро, Жорж Брак и Марк Шагал, для которых он проектировал мастерские и дома. Он включил искусство в учебный план Гарвардского университета, заказав строительство Центра Карпентера и активно поддерживая его впоследствии. Его проекты для Фонда Маэхта в Сен-Поль-де-Ванс (Франция), Фонда Жоана Миро в Барселоне и Музейной школы выходили за рамки обычных отношений между архитектором и заказчиком – это были партнерства в исследовании современного искусства. Среди учеников и коллег Серта в его студии были ведущие и признанные архитекторы из США, Испании, Франции, Боливии, Бразилии и Венесуэлы, а также Дольф Шнебли из Швейцарии, Фумихико Маки из Японии и Кристофер Чарльз Беннингер из Индии.
Josep Lluis Sert counted amongst his close friends the likes of Alexander Calder, Joan Miró, Georges Braque, and Marc Chagall, for whom he designed studios and homes. He brought art into the Harvard curriculum through his commissioning of the Carpenter Center and his subsequent avid support for it. His design for the Fondation Maeght in Saint Paul de Vence, France, the Fundació Joan Miró in Barcelona and the Museum School were more than an architect client relationship, they were partnerships in the discovery of modern art. Among Sert's students and colleagues in his studio were leading and past master architects from the United States, Spain, France, Bolivia and Brazil, Venezuela, as well as Dolf Schnebli of Switzerland, Fumihiko Maki of Japan, and Christopher Charles Benninger of India.