Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Толедо — самый южный и наименее населённый округ Белиза. Пунта-Горда является столицей округа. Согласно Индексу развития человеческого потенциала (ИРЧП), это второй по уровню развития регион страны. Округ отличается разнообразным рельефом, включающим тропические леса, обширные сети пещер, прибрежные низменности и коралловые острова. В Толедо проживают представители различных культур, таких как мопан, кекчи-майя, креолы, гарифуна, выходцы из Индии, меннониты, метисы и потомки поселенцев-конфедератов из США.
District of Belize
Toledo District is the southernmost and least populated district in Belize. Punta Gorda is the District capital. According to the Human Development Index (HDI), it is the second most developed region in the country. The district has a diverse topography which features rainforests, extensive cave networks, coastal lowland plains, and offshore cays. Toledo is home to a wide range of cultures such as Mopan, Kekchi Maya, Creole, Garifuna, East Indians, Mennonites, Mestizos, and descendants of US Confederate settlers.
География
В округе много деревень, включая город Монки-Ривер и поселение Толедо; деревни майя Сан-Педро-Колумбия, Блю-Крик, Индиан-Крик, Санта-Крус, Сан-Антонио, Сан-Хосе, Сан-Фелипе; и деревню Гарифуна Барранко. Также здесь находится ряд руин майя, в том числе Любаантун, Ним-Ли-Пунит, Уксбенка и Пусилха. По оценке переписи населения на середину 2022 года, население округа Толедо составляло 41 537 человек, из которых 6 801 проживали в Пунта-Горде.
The District has many villages, including Monkey River Town and the Toledo Settlement; the Maya villages of San Pedro Columbia, Blue Creek, Indian Creek, Santa Cruz, San Antonio, San Jose, San Felipe; and the Garifuna village of Barranco. It also has a number of Maya ruins, including Lubaantun, Nim Li Punit, Uxbenka, and Pusilha. According to a 2022 mid year census estimate, Toledo District had a population of 41,537 people, 6,801 of whom lived in Punta Gorda.
Экономика
Экономика Толедо в значительной степени зависит от сельского хозяйства. Выращиваются такие культуры, как фасоль и кукуруза, а также рис, который продается на рисовой фабрике Big Falls Rice Mill. Какао выращивается органическим способом и продается через Ассоциацию производителей какао Толедо компании Green & Black's для их знаменитого шоколада Maya Gold, а также шоколатье в Белизе. Исторические и современные связи округа с шоколадом ежегодно отмечаются в мае (в выходные, приуроченные ко Дню Содружества) на фестивале какао в Толедо. Фермеры выращивают и другие культуры, такие как кофе, ямс, сладкий картофель, острый перец чили, авокадо, апельсины и плантаны, которые продаются на рынке в Пунта-Горде, который работает каждый понедельник, среду, пятницу и субботу. Рыбаки Толедо занимаются небольшим промыслом, используя выдолбленные каноэ, а в период открытого сезона ловят омаров и наутилусов. Морской заповедник Порт-Гондурас, расположенный к северу от города Пунта-Горда, является официально охраняемой территорией. Воды Толедо славятся как отличное место для ловли рыбы-попугая. Многие традиционные рыбаки перешли к работе в качестве гидов по спортивной рыбалке с мухой, благодаря альтернативным источникам дохода, предлагаемым местными природоохранными организациями. Туризм стал значимой отраслью в Толедо. Если раньше Толедо считался местом для отважных путешественников, то строительство новых туристических объектов и развитие экскурсионных программ, в сочетании с обилием охраняемых территорий, разнообразной дикой природой, исключительными возможностями для наблюдения за птицами и привлекательными прибрежными островами, в совокупности способствовали тому, что Толедо стал признанным и перспективным туристическим направлением.
The economy of Toledo relies heavily upon agriculture. Crops grown include beans and corn, as well as rice, which is sold to the Big Falls Rice Mill. Cacao is grown organically and sold via the Toledo Cacao Growers Association to Green & Black's for their renowned Maya Gold chocolate, as well as to chocolatiers within Belize. The District's ancient and modern day links with chocolate are celebrated annually in May (Commonwealth Day Holiday weekend) at the Toledo Cacao Festival. Farmers grow additional crops such as coffee, yams, sweet potato, hot chilli peppers, avocado, oranges and plantain for sale at the market in Punta Gorda, held each Monday, Wednesday, Friday, and Saturday. Fishermen in Toledo engage in small scale fishing using dug out canoes, and they also partake in lobster and conch diving during the open season. The Port Honduras Marine Reserve, situated just north of Punta Gorda Town, is a designated protected area. Toledo's waters are renowned for being a prime location for catching permit fish. Many traditional fishermen have transitioned to becoming fly fishing guides, thanks to alternative livelihood initiatives offered by local conservation groups. Tourism has emerged as a significant industry in Toledo. While it was once considered a destination mainly for the intrepid, the establishment of new tourist accommodations and the development of guided tours, coupled with the district's abundance of protected areas, diverse wildlife, exceptional bird watching opportunities, and appealing offshore cays, have collectively contributed to Toledo's recognition as a burgeoning and valuable travel destination.
Язык
Согласно переписи населения 2010 года, на языках майя говорит 68,4% населения. Это делает Толедо единственным округом Белиза, где языками коренных народов владеет большинство населения.
According to the 2010 census, Mayan languages are spoken by 68.4% of the population. This makes Toledo the only district in Belize where native languages are spoken by a majority.
Транспортировка
Район Толедо обслуживается асфальтированной автомагистралью Томаса Винсента Рамоса, а также несколькими грунтовыми дорогами, ведущими во многие сельские поселения района. Регулярные автобусные перевозки осуществляет компания James Bus Line, базирующаяся в Пунта-Горде, обеспечивая сообщение с другими районами страны. В Пунта-Горду ежедневно выполняются несколько рейсов авиакомпаний Tropic Air и Maya Island Air, а также курсируют небольшие автобусы частных семейных предприятий, осуществляющие перевозки пассажиров в сельские поселения и обратно.
The Toledo District is served by the paved Thomas Vincent Ramos Highway, as well as several bush roads to the many rural villages in the District. Regular bus service is provided by Punta Gorda based James Bus Line, shuttling passengers between the other districts, and Punta Gorda is served by several daily commuter flights on Tropic Air, Maya Island Air and several small, family run bus services that transport passengers to and from the rural villages.
События
Каждый год в дни празднования Дня Содружества, в Толедо проходит Шоколадный фестиваль Белиза. На фестивале представлены шоколатье со всей страны, а также различные виды искусства и ремесла, связанные с шоколадом. По словам Томаса Тиллетта, координатора проекта Ассоциации производителей какао Толедо, в настоящее время в Ассоциации состоит около 1100 фермеров, выращивающих какао.
Each year, during the Commonwealth Day weekend, Toledo hosts the Chocolate Festival of Belize. The festival features chocolatiers from across the country as well as chocolate related arts and crafts. According to the project coordinator for the Toledo Cacao Growers Association Thomas Tillett, the Association currently has a membership of about 1,100 cacao farmers.
Заметная архитектура
Несколько значительных древних поселений майя сохранились в руинах в районе Толедо. Ним Ли Пунит – это поселение майя классического периода с площадками для игры в мяч и резными стелами. Лубаантун – это поселение, построенное из камня без раствора, с разрушенными пирамидами и каменными гробницами.
Several significant ancient Mayan sites are extant in ruined form in the Toledo District. Nim Li Punit is a Classic Period Mayan site with ballcourts and carved stelae. Lubaantun is a drystone constructed site with ruined pyramids and stone tombs.