Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Белиза
District of Belize
Округ Станн-Крик — район на юго-востоке Белиза. По данным переписи населения 2010 года, в округе проживало 32 166 человек. Его столица — город Дангрига, ранее известный как Стэн-Крик. Название "Stann" происходит от слова "stanns", обозначавшего безопасные гавани, которые использовали колонисты, прибывавшие из "старого света" в "новый свет".
Stann Creek District is a district in the south east region of Belize. According to the 2010 census, the district had a population of 32,166 people. Its capital is the town of Dangriga, formerly known as "Stann Creek Town." Stann comes from "stanns," or safe havens used by colonialists coming from the "old world" to the "new world."
География
В пределах района расположены порт Биг-Крик (основной порт банановой промышленности Белиза), полуостров и деревня Плаценсия (популярное туристическое направление), деревни Санта-Крус, Алта-Виста, Джорджтаун, Индепенденс, Кендал, Майя-Мопан, Миддлсекс, Маллинс-Ривер, Помона, Ред-Бэнк, Сарави, Силк-Грасс, Сан-Роман, Ситти-Ривер и деревня Гарифуна Хопкинс.
Located within the district are the port of Big Creek (the main port of Belize's banana industry), the peninsula and village of Placencia (a popular tourist destination), the villages of Santa Cruz, Alta Vista, Georgetown, Independence, Kendal, Maya Mopan, Middlesex, Mullins River, Pomona, Red Bank, Sarawee, Silk Grass, San Roman, Sittee River and the Garifuna village of Hopkins.
Политические разногласия
Район разделен на два избирательных округа: Дэнгрига, включающий сам город и две деревни (в том числе Хоуп-Крик и Сарави), а также прибрежные острова (кеи), и Стэнн-Крик-Уэст, в который входят большинство остальных деревень, включая Санта-Крус, Пласенсию и Индипенденс.
The district is split into two constituencies. They are Dangriga, which contains the town proper and two villages (including Hope Creek and Sarawee) and the offshore islands (cayes), and Stann Creek West, which contains most of the remaining villages including Santa Cruz, Placencia and Independence.
Транспортировка
Район обслуживается шоссе Колибри и шоссе Томаса Винсента Рамоса, которые соединяются с Белиз-Сити через шоссе Джорджа Прайса в Белмопане.
The district is served by the Hummingbird Highway and the Thomas Vincent Ramos Highway, connecting to Belize City by way of the George Price Highway at Belmopan.
Язык
В основном в округе Станн-Крик используется английский язык, а в главном городе Дангрига – смесь английского и гарифунского, так как большинство населения составляют гарифуны.
Mostly used language in Stann Creek is English, with the main town of Dangriga having a mix of English and Garifuna, since the majority of the residents are Garifuna.
Достопримечательности
В районе Станн-Крик также расположен заповедник дикой природы бассейна Кокскомб, где берёт начало Южный Станн-Крик. В пределах заповедника находится пик Виктория – вторая по высоте точка Белиза, достигающая высоты над уровнем моря. Этническая деревня Гарифуна Хопкинс в последнее время претерпела значительные изменения благодаря развитию туристической индустрии. Пласенсия является домом для одного из самых популярных туристических направлений Белиза благодаря большому выбору курортов, гостевых домов, отелей и белоснежным песчаным пляжам. Гарифуна – прямые потомки группы африканских рабов, бежавших с двух потерпевших крушение испанских невольничьих кораблей у острова Сент-Винсент в 1635 году. Они сохраняют разнообразную и богатую культуру, представляющую собой сочетание африканских традиций в музыке, танцах и религиозных обрядах, методов ведения сельского хозяйства, охоты и рыболовства, унаследованных от коренных американцев, а также языка, испытавшего влияние французского и аравакских языков.
The Stann Creek District is also home to the Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary where South Stann Creek rises. Within the preserve is Victoria Peak, the second highest point in Belize, at above sea level. The ethnic Garifuna village of Hopkins has recently undergone a huge transformation due to the growing tourism industry. Placencia is home to one of Belize's most popular tourist destinations due to its large selection of resorts, guest houses, hotels and white sandy beaches. The Garifuna are direct descendants of a group of African slaves who escaped two ship wrecked Spanish slave ships near St. Vincent in 1635. They celebrate a diverse and rich culture that is a blend of African traditions of music, dance and religious ceremonies; Native American farming, hunting, and fishing techniques; and a French and Arawak influenced language.