Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западный округ Белиза.
Northwestern district of Belize
Округ Оранжевый Уолк – это округ на северо-западе Белиза, административным центром которого является город Оранжевый Уолк.
Orange Walk District is a district in the northwest of the nation of Belize, with its district capital in Orange Walk Town.
Основные населенные пункты
Округ Оранжевый Вок, площадью 1829 квадратных миль (4636 квадратных километров), расположен к северо-северо-западу от округа Белиз. Это второй по величине округ по общей площади среди округов Белиза, и он находится между округами Белиз и Коросаль на востоке, Мексикой на севере и Гватемалой на западе. К деревням округа Оранжевый Вок относятся Август Пайн Ридж, Блю Крик, Кармелита, Чан Пайн Ридж, Дуглас, Индиан Черч, Гвинея Грасс, Сан-Антонио, Сан-Карлос, Сан-Эстеван, Сан-Фелипе, Сан-Хосе, Сан-Хосе Палмар, Нуэво-Сан-Хуан, Сан-Лазаро, Сан-Луис, Сан-Пабло, Сан-Роман, Санта-Крус, Санта-Марта, Шипъярд, Триал Фарм, Тринидад и Йо Крик. Также можно найти другие поселения с меньшим количеством жителей, а также древние объекты майя, такие как Куэлло, Ламанай, Но Муль и Чан Чич. В этом округе также находится зона охраны природы и управления Рио Браво, крупный частный природный заповедник в холмах Ялбак. Земли в основном обрабатываются под сахарный тростник, сорго, рис, кукурузу и овощи, при этом значительная часть этого сельского хозяйства ведется фермерами-меннонитами. По данным Статистического института Белиза, численность населения округа Оранжевый Вок по переписи населения и жилищного фонда 2010 года составила 45 419 человек, из которых 13 400 проживали в городской части города Оранжевый Вок, а 32 019 – в сельской местности.
The Orange Walk District, with an area of 1,829 square miles (4,636 square km), is located north northwest of the Belize District. This is the second largest district in terms of total area in comparison to other districts in Belize, and lies between the Belize and Corozal districts to the east, Mexico to the north and Guatemala to the west. Villages in Orange Walk District include August Pine Ridge, Blue Creek, Carmelita, Chan Pine Ridge, Douglas, Indian Church, Guinea Grass, San Antonio, San Carlos, San Estevan, San Felipe, San José, San Jose Palmar, Nuevo San Juan, San Lazaro, San Luis, San Pablo, San Román, Santa Cruz, Santa Martha, Shipyard, Trial Farm, Trinidad and Yo Creek. Other settlements with smaller numbers of inhabitants may also be found, as well as ancient Mayan sites such as Cuello, Lamanai, Noh Mul and Chan Chich. The Rio Bravo Conservation and Management Area, a large private nature reserve in the Yalbac Hills, is also located in this district. The land is highly cultivated with sugar cane, sorghum, rice, corn and vegetables, with a significant amount of this agriculture done by Mennonite farmers. According to the Statistical Institute of Belize, the Orange Walk District had an estimated population of 45,419 persons for the 2010 population and housing census; 13,400 of these persons lived in the urban area of Orange Walk Town while 32,019 lived in rural areas.
Экономика
Столицей округа является город Оранжевый Проход, с примерным населением в 13 400 человек. В округе проживают преимущественно метисы майя, потомки мексиканских беженцев, спасавшихся от Кастовой войны 1840 года. Основу экономики округа составляет сельское хозяйство, основным продуктом которого является сахарный тростник. Постепенно его заменяют альтернативные культуры, такие как картофель, лук и соя. Оранжевый Проход также играет важную роль в производстве молочных продуктов, цитрусовых, говядины и рома. Развивающейся отраслью является туризм, благодаря богатой тропической дикой природе и археологическим памятникам, которые сейчас обнаруживаются. В округе зарегистрировано более 400 видов птиц, что делает Оранжевый Проход настоящим раем для любителей наблюдения за птицами. В нескольких поселениях округа также проживают немецкоязычные амиши-меннониты. В округе находятся две реки: Рио-Ондо, которая также является частью границы с Мексикой, и Новая река, берущая начало из крупнейшего водоема Белиза – лагуны Новая река.
The capital of the district is Orange Walk Town, with an estimated population of 13,400. The district is home to mostly Maya mestizo descendants of Mexican refugees who fled from the 1840 Caste War. The district's main economic base is drawn from agriculture, with sugar cane being the primary crop. This is slowly being replaced by a combination of alternative crops such potatoes, onions and soya beans. Orange Walk is also important for its production of dairy products, citrus fruits, beef and rum production. Another emerging industry is tourism due to healthy populations of tropical wildlife and the rich archaeological sites now coming to light. There are over 400 recorded bird species in the district, making Orange Walk a birdwatcher's paradise. Several settlements in the district are also home to German speaking Amish Mennonites. The district is also the home of two rivers, the Rio Hondo, which also forms part of the border with Mexico, and the New River, which has as its source Belize's largest body of water, the New River Lagoon.
История
Промышленность в округе Оранж-Уок на протяжении более ста лет была сосредоточена на лесозаготовках, пока в конце XIX века не прибыли беженцы от Войны каст. В период активной лесозаготовки вся древесина сплавлялась по реке Нью-Ривер в залив Коросаль, а затем в Белиз-Сити и отправлялась за границу. К моменту прибытия беженцев от Войны каст лесозаготовительная промышленность уже приходила в упадок, и в конечном итоге в округе было налажено производство сахара. Есть свидетельства того, что некоторые майя-юкатеки все еще проживали в отдаленной местности холмов Ялбак в этом округе, когда британцы прибыли в Оранж-Уок. Несмотря на отсутствие выхода к побережью, поскольку округ расположен в глубине страны, он может похвастаться руинами двух фортов – фортов Манди и Кэрнс, построенных солдатами Британского Гондураса и Вест-Индского полка. Форты были возведены в XIX веке после столкновений между ранними майя, населявшими этот округ, в частности Маркусом Канулом и его индейцами Икайче, и поселенцами.
Industry in Orange Walk was previously dominated by logging for over a hundred years until the refugees of the Caste War arrived in the late 19th century. At the time of logging, all the timber was floated down the New River into the Corozal Bay, then to Belize City and shipped abroad. At the time of the arrival of the Caste War refugees, the logging industry was in decline and eventually the sugar industry was established. There has been evidence that some Yucatec Maya were still living in a remote area of Yalbac hills of the district when the British arrived in the Orange walk District. Although the Orange Walk District has no coast because it is locked inland, it boasts the remains of two forts, Forts Mundy and Cairns, built by soldiers of the British Honduras West India Regiment. The forts were built in the 19th century after battles between earlier Mayan inhabitants of the district, most notably Marcus Canul and his Icaiche Indians, and settlers.
Политические разногласия
Политически Оранжевая прогулка разделена на 4 избирательных округа, три из которых в настоящее время контролируются Объединенной народной партией (ПНП) и один – Объединенной демократической партией (ОДП). Оранжевая прогулка Центральная: Округ Оранжевая прогулка Центральная обычно включает окрестности города Оранжевая прогулка и деревню Сан-Эстеван. С 1993 года этот округ представляет Джон Брисено от ПНП. Брисено был переизбран на выборах 2015 года. Оранжевая прогулка Восточная: Округ Оранжевая прогулка Восточная включает восточную часть города Оранжевая прогулка и самые восточные деревни района, в частности Сан-Хосе Палмар, Чан Пайн Ридж, Тауэр-Хилл, Кармелита и Санта-Марта. Элодио Арагон от ОДП выиграл этот округ на выборах 2015 года. Оранжевая прогулка Северная: Гаспар Вега выиграл этот округ от ОДП на выборах 2015 года. Округ включает район Отро Бенке в городе Оранжевая прогулка и деревни Триал-Фарм, Сан-Хосе, Сан-Пабло, Дуглас, Сан-Роман, Сан-Луис, Нуэво-Сан-Хуан, Сан-Антонио и Санта-Крус. Оранжевая прогулка Южная: Округ Оранжевая прогулка Южная включает деревни Сан-Лазаро, Йо-Крик, Тринидад, Август Пайн-Ридж, Сан-Фелипе, Гвинея-Грас, Блю-Крик, Верфь и ряд других деревень. Хосе Абелардо Май от ПНП является недавно избранным представителем этого округа на выборах 2015 года.
Politically, Orange Walk is divided into 4 constituencies, three currently under the People's United Party (PUP) and one under the United Democratic Party (UDP). Orange Walk Central: Orange Walk Central generally includes the vicinity of Orange Walk Town and the village of San Estevan. Since 1993, this seat has been held by the PUP's John Briceno. Briceno was re elected in the 2015 elections. Orange Walk East: Orange Walk East includes the eastern area of Orange Walk Town and the easternmost villages in the district, particularly San Jose Palmar, Chan Pine Ridge, Tower Hill, Carmelita and Santa Martha. Elodio Aragon of the UDP won this seat in the 2015 elections. Orange Walk North: Gaspar Vega won this seat for the UDP in the 2015 elections. The area includes the Otro Benque area of Orange Walk Town and the villages of Trial Farm, San Jose, San Pablo, Douglas, San Roman, San Luis, Nuevo San Juan, San Antonio and Santa Cruz. Orange Walk South: Orange Walk South contains the villages of San Lazaro, Yo Creek, Trinidad, August Pine Ridge, San Felipe, Guinea Grass, Blue Creek, Shipyard and a number of other villages. Jose Abelardo Mai for the PUP is the recently elected area representative in the 2015 elections.
Язык
В округе Оранж-Уок наиболее распространены испанский, криольский и английский языки. Меннонитская община, составляющая около 37,5% населения округа, говорит преимущественно на немецком языке. Во многих деревнях язык майя юкатекского диалекта до сих пор используется пожилыми людьми.
In the Orange Walk District, Spanish, Kriol and English are the most spoken languages. The Mennonite community, which is around 37.5% of the district's population, speaks primarily German. In many villages Yucatec Maya is still spoken by elders.