Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Непроизвольное сокращение мышцы, органа или отверстия
Involuntary contraction of a muscle, organ or orifice
Спазм – это внезапное непроизвольное сокращение мышцы, группы мышц или полого органа, такого как мочевой пузырь. Спазмодическое сокращение мышц может быть вызвано множеством заболеваний, включая дистонию. Чаще всего это мышечный спазм, сопровождающийся внезапной болью. Мышечный спазм обычно безвреден и проходит через несколько минут. Как правило, он вызван нарушением ионного баланса или перенапряжением мышц. Существуют и другие причины непроизвольных сокращений мышц, и некоторые из них могут указывать на проблемы со здоровьем. Серия спазмов или постоянные спазмы называются "спазмизмом".
A spasm is a sudden involuntary contraction of a muscle, a group of muscles, or a hollow organ, such as the bladder. A spasmodic muscle contraction may be caused by many medical conditions, including dystonia. Most commonly, it is a muscle cramp which is accompanied by a sudden burst of pain. A muscle cramp is usually harmless and ceases after a few minutes. It is typically caused by ion imbalance or muscle overload. There are other causes of involuntary muscle contractions, and some of these may cause a health problem. A series of spasms, or permanent spasms, is referred to as a "spasmism".
Описание и причины
Различные виды непроизвольной мышечной активности могут называться "спазмами". Спазм может быть мышечным сокращением, вызванным аномальной нервной стимуляцией или аномальной активностью самой мышцы. Спазм может приводить к растяжениям мышц или разрывам сухожилий и связок, если сила спазма превышает предел прочности лежащей в основе соединительной ткани. Это может произойти при особенно сильном спазме или при ослаблении соединительной ткани. Гипертонический мышечный спазм – это состояние хронического, избыточного мышечного тонуса (то есть напряжения в мышце в состоянии покоя). Это степень сокращения, сохраняющаяся, когда мышца не работает. Истинный гипертонический спазм вызван нарушением работы обратной связи нервов. Это гораздо более серьезное состояние, которое может стать постоянным без лечения. В этом случае гипертонический тонус мышц чрезмерен, и мышцы не способны расслабиться. Колика является подтипом спазма. Это эпизодическая боль, вызванная спазмом гладкой мускулатуры определенного органа (например, желчного протока). Для колики характерно ощущение необходимости двигаться, а боль может вызывать тошноту или рвоту.
Various kinds of involuntary muscle activity may be referred to as a "spasm". A spasm may be a muscle contraction caused by abnormal nerve stimulation or by abnormal activity of the muscle itself. A spasm may lead to muscle strains or tears in tendons and ligaments if the force of the spasm exceeds the tensile strength of the underlying connective tissue. This can occur with a particularly strong spasm or with weakened connective tissue. A hypertonic muscle spasm is a condition of chronic, excessive muscle tone (i. e., tension in a resting muscle). This is the amount of contraction that remains when a muscle is not working. A true hypertonic spasm is caused by malfunctioning feedback nerves. This is much more serious and is permanent unless treated. In this case, the hypertonic muscle tone is excessive, and the muscles are unable to relax. A subtype of spasm is colic. This is an episodic pain caused by spasm of smooth muscle in a particular organ (e. g., the bile duct). A characteristic of colic is the sensation of having to move about, and the pain may induce nausea or vomiting.