Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участок Рейна в Германии и Швейцарии
Section of the Rhine in Germany and Switzerland
Верхний Рейн (Oberrhein) – это участок Рейна между Базелем (Швейцария) и Бингеном (Германия), окруженный Верхнерейнской равниной. Река обозначена километрами 170–529 по Рейну (отсчет начинается в Констанце и заканчивается в Роттердаме). Верхний Рейн является одним из четырех участков реки (остальные – Высокий Рейн, Средний Рейн и Нижний Рейн) между Боденским озером и Северным морем. Страны и земли, расположенные вдоль Верхнего Рейна, – Швейцария, Франция (Эльзас) и немецкие земли Баден-Вюртемберг, Рейнланд-Пфальц и Гессен. Крупнейшие города вдоль реки – Базель, Мюльхауз, Страсбург, Карлсруэ, Мангейм, Людвигсхафен и Майнц. Верхний Рейн был выпрямлен Иоганном Готфридом Туллой в период с 1817 по 1876 год и сделан судоходным с 1928 по 1977 год. Версальский договор разрешает Франции использовать Верхний Рейн для производства гидроэлектроэнергии через Большой Эльзасский канал. На левом берегу расположены французский регион Эльзас и немецкая земля Рейнланд-Пфальц, на правом – немецкие земли Баден-Вюртемберг и Гессен. Первые несколько километров реки протекают в швейцарском городе Базель.
The Upper Rhine (Oberrhein ; ) is the section of the Rhine between Basel in Switzerland and Bingen in Germany, surrounded by the Upper Rhine Plain. The river is marked by Rhine kilometres 170 to 529 (the scale beginning in Konstanz and ending in Rotterdam). The Upper Rhine is one of four sections of the river (the others being the High Rhine, Middle Rhine and Lower Rhine) between Lake Constance and the North Sea. The countries and states along the Upper Rhine are Switzerland, France (Alsace) and the German states of Baden Württemberg, Rhineland Palatinate and Hesse. The largest cities along the river are Basel, Mulhouse, Strasbourg, Karlsruhe, Mannheim, Ludwigshafen and Mainz. The Upper Rhine was straightened between 1817 and 1876 by Johann Gottfried Tulla and made navigable between 1928 and 1977. The Treaty of Versailles allows France to use the Upper Rhine for hydroelectricity in the Grand Canal d'Alsace. On the left bank are the French region of Alsace and the German state of Rhineland Palatinate; on the right bank are the German states of Baden Württemberg and Hesse. The first few kilometres are in the Swiss city of Basel.
Геология
Около 35 миллионов лет назад между современными городами Базель и Франкфурт образовалась рифтовая долина длиной около и шириной около. Это было вызвано растягивающими напряжениями в земной коре и мантии, что привело к опусканию земной поверхности. Грабен частично заполнился осадочными отложениями. По краям расположены горные хребты, так называемые "рифтовые фланги". С восточной стороны это Шварцвальд и Оденвальд, с западной – Вогезы и Пфальцский лес. В третичный период Верхний Рейн продолжал течь на запад от Базеля, через Ду и Сона, в Рон. Рифт отвёл Рейн в новообразованную долину Верхнего Рейна. Рейнский изгиб в Базеле знаменует переход от Верхнего Рейна к Верхнерейнской низине, с изменением направления течения с запада на север и смены ландшафта от относительно узкой куэстовой равнины Верхнего Рейна к широкой рифтовой зоне Верхнерейнского грабена. Два крупнейших притока впадают справа: Некар в Мангейме и Майн напротив Майнца. В северо-западном углу Верхнерейнской низины, на 529,1 км течения Рейна, недалеко от Бингена, где Наэ впадает в Рейн, Рейн входит в ущелье Рейнского массива и тем самым переходит в Средний Рейн.
Around 35 million years ago, a rift valley of about long and wide came into being between the present cities of Basel and Frankfurt. This was due to tensile stresses in the Earth's crust and mantle, which resulted in lowering the earth's surface. The moat has been partially filled up again by sedimentation. On the edges we find mountain ridges, the so called "rift flanks". On the eastern side, they are the Black Forest and Odenwald mountains, in the west the Vosges and Palatinate Forest. During the Tertiary, the High Rhine continued west from Basel and flowed via the Doubs and the Saône, into the Rhône. The rift diverted the Rhine into the newly formed Upper Rhine Valley. The Rhine knee at Basel marks the transition from the High Rhine to the Upper Rhine with a change of direction from West to North and a change of landscape from the relatively small chamber high Rhine cuesta landscape to the wide rift zone of the Upper Rhine Rift Valley. The two largest tributaries come from the right: the Neckar in Mannheim, the Main across from Mainz. In the northwest corner of the Upper Rhine Valley, at Rhine kilometre 529.1, near Bingen, where the Nahe flows into the Rhine, the Rhine flows into a gorge in the Rhenish Massif and thereby changes into the Middle Rhine.
Выпрямление
В 1685 году Людовик XIV начал проект по перемещению Верхнего Рейна, изменению его русла и осушению поймы с целью расширения территории. К 1840 году река была сдвинута на восток, что привело к потере территории Баденом. Около 1790 года значительные участки долины Рейна были обезлесены, чтобы создать пахотные земли, поля и пастбища для обеспечения населения продовольствием. Иоганн Готфрид Тулла выпрямил Верхний Рейн в период с 1817 по 1876 год, превратив его из относительно медленной, извилистой реки с крупными и многочисленными меньшими рукавами в быстрое течение, заключенное в береговые укрепления. Длина Верхнего Рейна была сокращена. Некоторые отрезанные рукава и излучины реки сохранились и обычно называются Старым Рейном (Altrhein) или Гиссен.
In 1685, Louis XIV started a project to move the Upper Rhine, change its course and drain the floodplain, in order to gain land. By 1840, the river had been moved up to to the east, taking territory away from Baden. Around 1790, large parts of the Rhine Valley were deforested, creating arable land, fields and pasture to feed the population. The Upper Rhine was straightened between 1817 and 1876 by Johann Gottfried Tulla and changed from a relatively sluggish meandering river with major and many smaller branches into a fast flowing stream flanked by embankments. The length of the Upper Rhine was reduced by Some cut off river arms and ox bows remain; they are typically called the Old Rhine (Altrhein) or Gießen.
Канализация и плотины
Рейн между Базелем и Ифффеймом почти полностью канализован. На протяжении этого участка расположены 10 плотин, оснащенных гидроэлектростанциями и шлюзами. Между Базелем и Брейзахом старое русло реки практически не несет воды; почти весь поток отводится через Большой Эльзасский канал на французской стороне, чтобы обеспечить безопасное судоходство и непрерывное производство гидроэлектроэнергии. Только при значительном притоке воды старое русло получает больше воды, чем канал. Франция получила это право по Версальскому договору 1919 года; это право распространяется на участок между Базелем и Нойбургвайер/Лотербургом, где Рейн образует границу между Францией и Германией. Выпрямление русла (1817–1876) и его обустройство в канал (1928–1977) привели к снижению уровня грунтовых вод до 5 метров, что негативно сказалось на флоре и фауне. Кроме того, из-за плотин реке не хватает гравия, что вызвало эрозию ниже плотины в Ифффейме. Для борьбы с этим, начиная с 1978 года, ежегодно в реку сбрасывается около тонн смеси песка и гравия со средним размером зерна (соответствующим местной несущей способности потока) с использованием двух моторизованных барж.
The Rhine between Basel and Iffezheim is almost entirely canalised. On a stretch of , there are 10 dams, provided with hydropower stations and locks. Between Basel and Breisach, the old river bed carries hardly any water; almost all water is diverted through the Grand Canal d'Alsace on the French side, to ensure safe shipping and hydropower generation around the clock. Only when there is a large supply of water, then the old river bed will receive more water than the canal. France gained the right to do this in the 1919 Treaty of Versailles; the right applies to the segment between Basel and Neuburgweier/Lauterbourg, where the Rhine forms the border between France and Germany. The straightening (1817–76) and channeling (1928–77) reduced the water table by up to and thus had a negative effect on flora and fauna. Gravel is also missing from the river, due to the dams. This has caused erosion below the dam at Iffezheim. To counter this, per year of a mixture of sand and gravel with an average grain diameter of (corresponding to the local sediment transport capacity) has been dumped into the river, since 1978, using two motorized barges.
Сохранение
Потоковые равнины между Майнцем и Бингеном важны для охраны природы. В этом участке, известном как Островной Рейн, расположено множество заказников и убежищ для птиц.
The floodplains between Mainz and Bingen are important for nature conservation. In this section, the so called Island Rhine, there are many nature reserves and bird sanctuaries.
Тринациональный мегаполис
Тринациональный регион Верхнего Рейна (Région Métropolitaine Trinationale du Rhin Supérieur, Trinationale Metropolregion Oberrhein) – еврорегион, охватывающий приграничные районы Верхнего Рейна (северная часть долины Верхнего Рейна и Пфальц не включены, так как они не являются приграничными территориями) и части Высокого Рейна. Как следует из названия, это тринациональный регион, состоящий из территорий Франции, Германии и Швейцарии. Региональная конференция Верхнего Рейна служит платформой для будущего политического и административного сотрудничества в этом регионе.
The Upper Rhine tri national region (French: Région Métropolitaine Trinationale du Rhin Supérieur, German: Trinationale Metropolregion Oberrhein) is a Euroregion that covers the border areas of the Upper Rhine (the northern part of the Upper Rhine valley and the Palatinate are not included as they are not border areas) and parts of the High Rhine. As the name suggests, it is a tri national region comprising parts of France, Germany and Switzerland. The regional Upper Rhine Conference is a framework for future political and administrative cooperation in the area.