Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в "Властелине Колец" Толкина
Battle in Tolkien's "The Lord of the Rings"
Битва при Хельмовой Пади, также называемая битвой при Хорнбурге, – вымышленная битва в "Властелине Колец" Дж. Р. Р. Толкина, в которой армия Рохана, при поддержке леса, состоящего из древоподобных хуорнов, полностью разгромила войско колдуна Сарумана. Силы Сарумана, включавшие обычных орков, крупных урук-хаев, "полуорков и гоблиноподобных людей" и дунлендингов (людей из Дунланда), прибыли к Хельмовой Пади в бурную ночь. Они штурмовали первую линию обороны – Гельмову плотину, – вынудив защитников отступить к крепости. Они попытались взломать ворота тараном, но вылазка во главе с Арагорном и Эомером ненадолго обратила нападавших в бегство. В первом наброске решающей битвы между Роханом и силами Сарумана Толкин еще не представлял себе Хельмову Падь. В плане, опубликованном в книге "Предательство Айзена" под названием «История, предвиденная из Фангорна», рохирримы по настоянию Гандальфа отправились на запад, как и в опубликованном тексте, но встретили армию Сарумана на открытой равнине. Последовала нерешительная битва, после которой рохирримы разбили лагерь на ночь и проснулись, обнаружив, что враг окружен и уничтожен лесом, появившимся за ночь.
The Battle of Helm's Deep, also called the Battle of the Hornburg, is a fictional battle in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings that saw the total destruction of the forces of the Wizard Saruman by the army of Rohan, assisted by a forest of tree like Huorns. The forces of Saruman, common Orcs, large Uruk hai, "half orcs and goblin men", and Dunlendings (Men of Dunland), arrived at Helm's Deep on a stormy night. They stormed the first defence, Helm's Dike, forcing the defenders to fall back to the fortress. They attempted to break down the gate with a battering ram, but a sortie led by Aragorn and Éomer briefly scattered the attackers. Tolkien had not yet envisioned Helm's Deep in his first sketch for the decisive battle between Rohan and the forces of Saruman. In an outline published in The Treason of Isengard as “The Story Foreseen from Fangorn," the Rohirrim rode west at Gandalf's urging, as in the published text, but met the army of Saruman on the open plain. An indecisive battle ensued, after which the Rohirrim camped for the night, and woke to see the enemy surrounded and destroyed by a wood that had appeared overnight.
Поздние сочинения
После публикации "Властелина колец" Толкин писал об истории Рохана в трудах, собранных его сыном Кристофером в "Неоконченных сказаниях". В них говорится, что крепости Агларонд и Ангреност (переименованные рохирримами в Изенгард) были возведены Гондором для защиты северных и южных склонов прохода Рохана. Подобно Ангреност на севере, она изначально имела сильную охрану, но с уменьшением населения Каленардона крепость перестала содержаться и была оставлена на попечении небольшой наследственной стражи, которая смешивалась с дунлендингами. Когда Сирион, наместник Гондора, передал Каленардон эотеодам, Агларонд перешел под контроль рохирримов, которые назвали его Сутбург ("Южная крепость" на древнеанглийском языке). Гондорский гарнизон был объединен с гарнизоном Изенгарда. Охрана бродов первоначально осуществлялась совместно Гондором и Роханом, но впоследствии была возложена исключительно на рохирримов.
After the publication of The Lord of the Rings, Tolkien wrote about the history of Rohan, in writings now collected by his son Christopher in Unfinished Tales. These state that the fortresses of Aglarond and Angrenost (renamed Isengard by the Rohirrim) were built by Gondor to guard the shoulders of the Gap of Rohan. Like Angrenost to the north, it was initially well guarded, but as the population of Calenardhon dwindled it was not maintained and was left to a hereditary small guard who intermarried with Dunlendings. When Cirion, Steward of Gondor, gave Calenardhon to the Éothéod, Aglarond was transferred into the care of the Rohirrim, who named it Súthburg ("South fortress" in Old English). The Gondorian guard was merged with that of Isengard. Guard duty of the Fords was initially shared between Gondor and Rohan, but later maintained only by the Rohirrim.
Анализ
[[Файл:Лаги Древнего Рима.jpg|thumb|upright=0.9|Толкин использовал историю Ливия о героической обороне моста Горацием Коклесом, возможно, отчасти через версию Маколея в его «Лайях Древнего Рима» 1842 года. Исследователь творчества Толкина Том Шиппи называет «шоком» то, что исход битвы определяется уничтожением армии орков Сарумана лесом хуорнов.
[[File:Lays of Ancient Rome. jpg|thumb|upright=0.9|Tolkien made use of Livy's tale of the heroic bridge defence by Horatius Cocles, perhaps partly via Macaulay's version in his 1842 Lays of Ancient Rome. The Tolkien scholar Tom Shippey calls it a "shock" that the battle is decided by having a forest of Huorns destroy Saruman's army of Orcs.
Классическое влияние
Чарльз Оутон проводит параллель между битвой при Хельмовой Пади и описанием Ливием героической обороны Горацием Коклесом моста Понте Сублицио в Риме. Герои Арагорн, Эомер и Гимли сдерживают армию орков, а Гораций – армию этрусков у моста. Оутон обнаруживает множество соответствий между этими двумя описаниями. Некоторые из них не встречаются в поэме Томаса Бэбингтона Маколея "Гораций", пересказывающей историю Ливия, однако Оутон предполагает, что Толкин все же использовал Маколея для определенных деталей.
Charles Oughton likens the Battle of Helm's Deep to Livy's account of Horatius Cocles's heroic defence of Rome's Pons Sublicius bridge. The heroes Aragorn, Éomer, and Gimli hold off the army of Orcs; Horatius holds off the army of Etruscans at the bridge. Oughton finds multiple matches between the two accounts. Several of these are not present in Thomas Babington Macaulay's poem "Horatius" which retells Livy's tale, though Oughton suggests that Tolkien did make additional use of Macaulay for some details.
Фильм Питера Джексона
Битва при Хельмовой Пади в фильме Питера Джексона «Властелин колец: Две крепости»
upright=1.25|thumb|The Battle of Helm's Deep in Peter Jackson's The Lord of the Rings: The Two Towers
В фильме Питера Джексона 2002 года «Две крепости» крепость была встроена в скалу и напоминает бункер времён Первой мировой войны, что соответствует военной биографии Толкина. Вход в Блестящие пещеры Агларонда находится внутри самого Хорнбурга, а не наверху Пади за Стеной Глубины, как в книге. Более того, урук-хай атакуют главные ворота, используя построение «черепаха», или сомкнутыми щитами, а «огненный взрыв» изображён как порох. Съёмки битвы проходили в основном ночью, часто под сильным естественным дождём или, при необходимости, с использованием искусственного дождя для актёров, на протяжении более трёх месяцев. Она была названа одной из величайших батальных сцен в истории кино, сочетающей в себе «техническое мастерство, захватывающее зрелище и тональный баланс». В фильме 10 000 урук-хай Сарумана (без орков других рас, дунлендингов или варгов, сопровождающих их) осаждают крепость, обороняемую примерно 300 рохирримами. Вскоре после этого к обороне присоединяется большая группа эльфов Лотлориэна, посланных Элрондом по настоянию Галадриэль. Защитники несут большие потери, но удерживают позиции до рассвета, когда Гандальф прибывает с 2000 всадников во главе с Эомером, которые переламывают ход битвы и обращают в бегство войска Сарумана. В первоначальном сценарии фильма Элронд и Арвен лично посетили Галадриэль, и именно Арвен повела эльфов в бой на стороне защитников Рохана. Джексон отказался от участия Арвен, изменив её характер с «воительницы-принцессы» на роль, более близкую к книжной, но оставил эльфов в битве. Хуорны появляются только в дополнительных сценах расширенного издания, выпущенного позднее на DVD.
In Peter Jackson's 2002 film The Two Towers the keep was built into the mountainside and resembles a World War I bunker, in keeping with Tolkien's history as a soldier in that war. The entrance to the Glittering Caves of Aglarond is within the Hornburg itself, rather than at the top of the deep behind the Deeping Wall as in the book. Further, the Uruk hai assault the main gateway in a testudo, or locked shields style formation, and the 'blasting fire' is depicted as gunpowder. The battle was filmed mainly at night, in frequent heavy natural rain or when necessary with artificial rain on the actors, for more than three months. It has been described as one of the greatest battle scenes in film, combining "technical mastery, sweeping spectacle and tonal balance". In the film, 10,000 of Saruman's Uruk hai (with no Orcs of other races, Dunlendings or wargs to accompany them) lay siege to the fortress, defended by around 300 Rohirrim. Soon after, however, a large group of the Elves of Lothlórien join the defences, sent by Elrond, at Galadriel's prompting. The defenders suffer heavy losses, but hold out until dawn, when Gandalf arrives with 2,000 riders led by Éomer, who turn the tide of the battle and rout Saruman's forces. In the original script of the film, Elrond and Arwen had gone to see Galadriel in person, and it was Arwen who led the Elves to fight alongside the Rohan defenders. Jackson rejected Arwen's involvement, revising her character from a "warrior princess" to a role closer to that of the book, but kept the Elves in the battle. Huorns appear only in additional scenes in the Extended Edition, later released on DVD.
Другое
В дополнении 2013 года к The Lord of the Rings Online под названием Helm's Deep воссоздана крепость Хельмовой Пади и окружающая территория Западного Рохана, а ключевым событием является битва при Хельмовой Пади.
The 2013 expansion to The Lord of the Rings Online entitled Helm's Deep depicts the fortress of Helm's Deep as well as the surrounding area of Western Rohan, the Battle of Helm's Deep featuring prominently.