Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский генерал (1844–1923) граф Куроки Тамемото, кавалер Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG), был японским генералом в Императорской японской армии. Он командовал японской Первой армией в ходе русско-японской войны, и его войска добились ряда побед в маньчжурских сражениях при реке Ялу, при Ляояне, при Шахо и при Мукдене.
Japanese general (1844–1923)
Count Kuroki Tamemoto Order of St Michael and St George (GCMG) was a Japanese general in the Imperial Japanese Army. He was the head of the Japanese First Army during the Russo Japanese War; and his forces enjoyed a series of successes during the Manchurian fighting at the Battle of Yalu River, the Battle of Liaoyang, the Battle of Shaho and the Battle of Mukden.
Ранние годы
Родившийся в семье самурая в домене Сацума, расположенном в южной части Кюсю, на территории современной префектуры Кагосима, Куроки воевал на стороне клана Симадзу против войск сёгуната Токугава в войне Босин, произошедшей в ходе Реставрации Мэйдзи. Он командовал взводом пехоты 1-го батальона в битве при Тоба-Фусими, а затем участвовал в битве за замок Уцуномия и в феврале 1869 года получил звание лейтенанта.
Born as the son of a samurai in the Satsuma domain in southern Kyūshū in what is now Kagoshima Prefecture, Kuroki fought for the Shimazu clan against the Tokugawa shogunate forces in the Boshin War of the Meiji Restoration. He led a platoon of infantry of the 1st Battalion at the Battle of Toba–Fushimi and later at the Battle of Utsunomiya Castle and was appointed a lieutenant in February 1869.
Императорская японская армия
В июле 1871 года Куроки был произведен в капитаны и назначен в 1-й батальон, входивший в состав недавно сформированной Императорской японской армии. Продвижения последовали быстро одно за другим. В августе 1872 года он был назначен в 1-й гранадерский батальон и повышен в звании до майора. В феврале 1875 года, в возрасте всего 31 года, он был назначен командиром 12-го пехотного полка Хиросимы и повышен до подполковника. Во время восстания Сацума 1877 года Куроки командовал полком, сражавшимся против его собственного клана. В ноябре 1878 года он был повышен до полковника и назначен командиром 2-го гренадерского полка. В мае 1885 года он был повышен до генерал-майора, а в ноябре 1893 года – до генерал-лейтенанта. Он командовал 6-й дивизией Японской императорской армии в ходе Первой китайско-японской войны (1894–1895), в течение которой участвовал в битве при Вэйхайвэе.
In July 1871, Kuroki was commissioned a captain in the 1st Battalion, now part of the newly established Imperial Japanese Army. Advancements followed in rapid succession. He was appointed to the 1st Grenadier Battalion in August 1872 and promoted to major. In February 1875, aged only 31, he was appointed commander of the 12th Hiroshima Infantry Regiment and promoted to lieutenant colonel. During the Satsuma Rebellion of 1877, Kuroki commanded a regiment against his own clan. He was promoted to colonel in November 1878 and appointed commander of the 2nd Grenadiers. He was promoted to major general in May 1885 and to lieutenant general in November 1893. He commanded the IJA 6th Division in the First Sino Japanese War (1894 1895), during which time he took part in the Battle of Weihaiwei.
Русско-японская война
В ноябре 1903 года Куроки был повышен в звании до генерала и назначен командующим Первой японской армией после начала русско-японской войны в следующем году. После высадки своих войск в Кэмулпо под Сеулом в середине февраля Куроки продвинулся на север, разгромив превосходящие русские силы в битве на реке Ялу 30 апреля – 1 мая 1904 года. Командуя японским левым флангом в битве при Ляояне, он отразил дезорганизованную русскую атаку с 25 августа по 3 сентября. Во время битвы при Шахо войска Куроки вновь успешно оборонялись от русского наступления под командованием генерала Алексея Николаевича Куропаткина с 5 по 17 октября, а затем командовали японским правым флангом в битве при Мукдене с 21 февраля по 10 марта 1905 года. Во время войны Куроки был вынужден уделять внимание большому числу западных наблюдателей. Освещение войны в прессе подверглось ограничениям на передвижение репортеров и строгой цензуре. Во всех последующих военных конфликтах уделение особого внимания более контролируемой работе с прессой считалось необходимым. Военный атташе британской индийской армии при японской Первой армии, генерал сэр Йен Гамильтон, непосредственно использовал уроки, извлеченные из опыта работы в штабе Куроки. В ходе Галлипольской кампании 1915 года он назначил главным полевым цензором капитана Уильяма Максвелла, британского журналиста, освещавшего русско-японскую войну для лондонской Daily Mail. Этот опыт также послужил образцом для американского военного атташе, капитана Джона Дж. Першинга, который десять лет спустя в Европе убедил американского журналиста Фредерика Палмера взять на себя задачу аккредитации прессы для американских экспедиционных сил во Франции в Первой мировой войне. Палмер, как и Першинг, столкнулся с ограничениями, введенными Куроки, во время русско-японской войны.
Promoted to the rank of general in November 1903, Kuroki was appointed commander of the Japanese First Army upon the outbreak of the Russo Japanese War the following year. After landing his forces at Chemulpo near Seoul in mid February, Kuroki advanced north routing a smaller Russian force at the Battle of the Yalu River on 30 April 1 May 1904. Commanding the Japanese left flank at the Battle of Liaoyang, he repulsed a disorganized Russian attack from 25 August 3 September. During the Battle of Shaho, Kuroki's forces again successfully defended against the Russian offensive under General Aleksei Nikolaevich Kuropatkin from 5 October 17 October and later commanded the Japanese right flank at the Battle of Mukden from 21 February 10 March 1905. During the war, Kuroki was obliged to devote attention to a large coterie of Western observers. Press coverage of the war was affected by restrictions on the movement of reporters and strict censorship. In all military conflicts which followed, close attention to more managed reporting was considered essential. The military attaché of the British Indian Army to the Japanese First Army, General Sir Ian Hamilton, would directly apply lessons learned in Kuroki's retinue. In the 1915 Gallipoli Campaign he appointed Captain William Maxwell, a British journalist who had reported on the Russo Japanese War for the London Daily Mail to be Chief Field Censor. These experiences also provided a model that the U. S. military attaché, Captain John J. Pershing would adopt a decade later in Europe when he persuaded American journalist Frederick Palmer to take on the task of press accreditation for the American Expeditionary Force in France in World War I. Palmer, like Pershing, had experienced the Russo Japanese War through the restrictions Kuroki had imposed.
Поздние годы
Несмотря на его успех и предыдущие военные заслуги, Куроки был одним из двух старших полевых командиров, которым отказали в повышении до фельдмаршала, что, вероятно, было связано главным образом с его происхождением из Сацумы в период, когда правительством доминировали соперники из Чосю, хотя это могло быть обусловлено и внутренней политикой в японской императорской армии того времени. Выйдя в отставку с военной службы в 1909 году, он получил титул даншаку (барон), а позднее хакушаку (граф) по системе дворянства казоку. Начиная с 1917 года и до своей смерти от пневмонии в 1923 году он занимал должность хранителя Тайной печати Японии (内大臣).
Despite his success and previous military record, Kuroki was one of two senior field commanders denied promotion to Field Marshal, thought to be largely because of his Satsuma origins at a time when the government was dominated by Chōshū rivals, although this may have been due to the internal politics within the Japanese Imperial Army of the time. Retiring from military service in 1909, he received the title of danshaku (baron) and later hakushaku (count) under the kazoku peerage system. From 1917 onwards he served as a Lord Keeper of the Privy Seal of Japan (内大臣) until his death from pneumonia in 1923.