Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьомбино — итальянский город и коммуна с населением около 35 000 жителей в провинции Ливорно (Тоскана). Он расположен на границе между Лигурийским и Тирренским морями, напротив острова Эльба и на северной стороне области Маремма.
Piombino is an Italian town and comune of about 35,000 inhabitants in the province of Livorno (Tuscany). It lies on the border between the Ligurian Sea and the Tyrrhenian Sea, in front of Elba Island and at the northern side of Maremma.
Обзор
Он обладает древним историческим центром, возникшим во времена, когда он был портом этрусков в окрестностях Популонии. В Средние века он являлся важным портом Республики Пиза. В его окрестностях находится крупный промышленный район. Его порт до сих пор интенсивно используется как для промышленности, так и для туризма, с паромами до Портоферрайо (Эльба) и Ольбии (Сардиния).
It has an ancient historical centre, derived from the time in which it was the Etruscans' port, in the surroundings of Populonia. In the Middle Ages, it was instead an important port of the Republic of Pisa. Its hinterland hosts a considerable industrial area. Its port is still heavily used, both for industry and for tourism, with ferry boats to Portoferraio (Elba) and Olbia (Sardinia).
География
Коммуны, прилегающие к Пьомбино, – Кампилья-Маритима, Фоллоника, Сан-Винченцо и Суверето. В городе семь гражданских округов (frazioni): Баратти, Колмата, Фиорентина, Ла Сдришиа, Популония, Популония-Стационе и Риоторто.
The bounding communes of Piombino are Campiglia Marittima, Follonica, San Vincenzo and Suvereto. The town has seven civil parishes (frazioni): Baratti, Colmata, Fiorentina, La Sdriscia, Populonia, Populonia Stazione and Riotorto.
Ранняя история
Район современного Пьомбино был заселен с древнейших времен. В эпоху этрусков главным городом в этой местности была Популония, ныне фрационе в коммуне Пьомбино. Название Пьомбино почти наверняка происходит от Populino, что означает «Малая Популония», такое название беженцы дали небольшой деревне, где они укрылись после нападения на город греческих пиратов (IX век). Вероятно также, что Пьомбино был основан еще в период правления остготов. В 1022 году в этом районе был основан монастырь Сан-Джустиняно, что способствовало развитию деятельности рыбаков, моряков и рабочих. В 1115 году Пьомбино подчинился Республике Пиза, став её вторым по значению портом: управление осуществлялось капитаном. Во время конфликтов между пизанцами и генуэзцами (XII–XIII века) город неоднократно подвергался разграблению. В 1248 году капитан Уголино Арсопачи построил каналы.
The area of modern Piombino was settled since ancient times. During the Etruscan era the main city in the area was Populonia, now a frazione within the comune of Piombino. The name Piombino derives almost certainly from Populino, meaning "Small Populonia", which the refugees gave to a small village where they had taken refuge after the city had been attacked by Greek pirates (9th century). It is also probable that Piombino had already been founded during the period of Ostrogoth rule. In 1022 the Monastery of San Giustiniano was founded in the area, boosting the activity of fishermen, sailors and workers. In 1115 Piombino submitted to the Republic of Pisa, becoming its second main port: authority was exerted by a Capitano ("Captain"). During the conflicts between the Pisane and the Genoese (12th–13th centuries), the city was sacked various times. In 1248 the Capitano Ugolino Arsopachi built the Channels.
Лорд Пиомбино
Замок Пиомбино оставался в составе Пизы до тех пор, пока Джерардо Аппиани, уступив Пизу миланским Висконти, не выделил для своей семьи независимое господство с центром в Пиомбино, включавшее острова Тосканского архипелага: Эльба, Пианоза, Монтекристо, Капрайя, Горгона и Джильо. Его семья прерывисто управляла этим государством до 1634 года. В 1445 году Ринальдо Орсини приобрел господство Пиомбино благодаря женитьбе на Катерине Аппиани. В 1501–1503 годах господство перешло под контроль Чезаре Борджиа. После того как Козимо I де Медичи захватил Пиомбино в ходе войны с Сиеной, в 1553 и 1555 годах на Пиомбино напал франко-османский флот, но он был отбит. В 1557 году мирный договор восстановил Аппиани в правах правителей Пиомбино, за исключением Портоферрайо, который был передан Великому герцогству Тосканскому, и области Орбетелло, которая вошла в состав Государства Президи под испанским управлением.
The Castle of Piombino remained a Pisan possession until Gerardo Appiani, after ceding Pisa to the Milanese Visconti, carved out an independent lordship centred on Piombino that included the islands of the Tuscan Archipelago: Elba, Pianosa, Montecristo, Capraia, Gorgona, and Giglio, for his family, who held the state intermittently until 1634. In 1445, through his marriage with Caterina Appiani, Rinaldo Orsini acquired the Lordship of Piombino. In 1501–1503 the lordship came under the control of Cesare Borgia. After Cosimo I de' Medici had occupied the Lordship of Piombino in the course of the war against Siena, in 1553 and 1555 a French Ottoman fleet attacked Piombino, but was pushed back. In 1557, a peace treaty reinstated the Appiani as rulers of Piombino, with the exception of Portoferraio, which was given to the Grand Duchy of Tuscany, and the area of Orbetello, which became part of the State of the Presidi under Spanish control.
Княжество Пьомбино
В 1594 году сеньория Пьомбино была возведена в статус княжества императором Священной Римской империи Рудольфом II Габсбургом, первым князем Пьомбино стал Алессандро Аппиани д’Арагона. В 1634 году титул перешел к семье Людовизи, чей представитель Никколо I женился на наследнице Полиссене Аппиани в 1632 году. В 1708 году княжеством правил дом Бонкомпани, а Антонио I был его князем.
In 1594, the Lordship of Piombino was raised to the status of a principality by the Holy Roman Emperor Rudolf II of Habsburg, the first Prince of Piombino being Alessandro Appiani d'Aragona. In 1634, the title was acquired by the Ludovisi family, whose member Niccolò I had married the heiress Polissena Appiani in 1632. In 1708, the principality became ruled by the Boncompagni family with Antonio I as prince.
Присоединение
В 1801 году Наполеон упразднил княжество, и Пьомбино с его землями были аннексированы Королевством Этрурия; в 1809 году они перешли к сестре Наполеона, Элизе Бачокки. После окончательного поражения Наполеона и Венского конгресса государство Пьомбино было присоединено к Великому герцогству Тосканскому. В 1860 году оно вошло в состав объединенного Королевства Италия.
In 1801, Napoleon abolished the principality, Piombino and its lands being annexed by the Kingdom of Etruria; in 1809 they were given to Napoleon's sister, Elisa Baciocchi. After Napoleon's final defeat and the Congress of Vienna, the state of Piombino was annexed by the Grand Duchy of Tuscany. It became part of the unified Kingdom of Italy in 1860.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны, в дни после объявления о перемирии в Кассибиле, Пьомбино стал местом одного из первых эпизодов итальянского сопротивления. 10 сентября 1943 года, во время операции "Ахсе", небольшая немецкая флотилия под командованием капитана-лейтенанта Карла Вольфа Альбранда попыталась войти в гавань Пьомбино, но портовые власти отказали ей в доступе. После входа и высадки немецкие войска проявили враждебность, и стало ясно, что их целью является оккупация города. Местное население потребовало решительных действий от итальянских войск, угрожая восстанием, но старший итальянский командующий, генерал Фортунато Перни, вместо этого приказал своим танкам открыть огонь по гражданским, чтобы разогнать толпу; Де Векки запретил предпринимать какие-либо действия против немцев. Бой начался 10 сентября в 21:15 между немецкими десантниками (стремившимися занять центр города) и итальянскими береговыми батареями, танками и гражданским населением. Итальянская артиллерия потопила семь Marinefährprahme, пеничи "Майнц" и "Мейзе" (еще один пенич, "Карин", был затоплен у входа в гавань в качестве блокшипа) и шесть служебных катеров Люфтваффе (Fl. B.429, Fl. B.538, Fl. C.3046, Fl. C.3099, Fl. C.504 и Fl. C.528), а также сильно повредила торпедный катер TA 9 и пароходы "Carbet" и "Capitano Sauro" (ранее итальянские). "Sauro" и "Carbet" были затоплены из-за полученных повреждений. Немецкая атака была отбита; к рассвету 11 сентября было убито 120 немцев, около 200–300 взяты в плен, из них 120 раненых. В ходе сражения были потоплены четыре итальянских тральщика (VAS 208, 214, 219 и 220). В городе вспыхнули новые народные протесты, поскольку итальянские части были расформированы, а старшие командиры бежали. 12 сентября дивизионное командование сдало Пьомбино немцам, и город был оккупирован. Многие моряки, солдаты и жители, участвовавшие в битве при Пьомбино, отступили в окрестные леса и сформировали первые партизанские отряды в этом районе. За проявленный героизм город был награжден Золотой медалью за военную доблесть президентом Карло Азеглио Чиампи.
During World War II, in the days that followed the announcement of the Armistice of Cassibile, Piombino was the setting for one of the first episodes of the Italian resistance. On 10 September 1943, during Operation Achse, a small German flotilla, commanded by Kapitänleutnant Karl Wolf Albrand, tried to enter the harbour of Piombino but was denied access by the port authorities. Once they entered and landed, the German forces showed a hostile behaviour, and it became clear that their intent was to occupy the town; the local population asked for a resolved reaction by the Italian forces, threatening an insurrection, but the senior Italian commander, general Fortunato Perni, instead ordered his tanks to open fire on the civilians, to disperse the crowds; De Vecchi forbade any action against the Germans. Battle broke out at 21:15 on 10 September, between the German landing forces (who aimed to occupy the town centre) and the Italian coastal batteries, tanks, and civilian population. Italian artillery also sank seven Marinefährprahme, the péniches Mainz and Meise (another péniche, Karin, was scuttled at the harbour entrance as a blockship) and six Luftwaffe service boats (Fl. B.429, Fl. B.538, Fl. C.3046, Fl. C.3099, Fl. C.504 e Fl. C.528), and heavily damaged the torpedo boat TA 9 and the steamers Carbet and Capitano Sauro (formerly Italian). Sauro and Carbet were scuttled because of the damage they had suffered. The German attack was repelled; by the dawn of 11 September, 120 Germans had been killed and about 200–300 captured, 120 of them wounded. four Italian submarine chasers (VAS 208, 214, 219 and 220) were also sunk during the fighting. New popular protests broke out, as the Italian units were disbanded and the senior commanders fled from the city; the divisional command surrendered Piombino to the Germans on 12 September, and the city was occupied. Many of the sailors, soldiers and citizens who had fought in the battle of Piombino retreated to the surrounding woods and formed the first partisan formations in the area. For the deeds of its citizens, the town received a Gold Medal for Military Valour from President Carlo Azeglio Ciampi.
Основные достопримечательности
Собор Сант-Антимо (ок. 1377), построенный августинцами и первоначально посвящённый святому Михаилу. Он выполнен в стиле пизанской готики и является напоминанием о господстве Пизы над Пьомбино. Внутри, с двумя нефами (один пристроен в 1933 году), хранятся ценные работы Андреа Гварди, включая купель. На фасаде расположены ренессансные гробницы семьи Аппиани. Клостер (1470) также выполнен Гварди. Ривеллино (Башня-Ворота Крепости) – самый древний памятник города (1212). Церковь Миссеркордии (начало XIII века). В ней хранится ценный крест XV века. Кассеро Пизано (Замок) состоит из двух отдельных зданий: крепости, построенной во времена Козимо I де Медичи (1552–1553), и Кассеро (конец XV века), последний использовался как военная тюрьма до 1959 года. Палаццо Коммунале (Ратуша), в основном современная реконструкция древнего Палаццо дельи Анзиани (1435). В Зале Мустерс находятся портреты принцев Пьомбино. Капелла Святой Анны – выдающееся произведение эпохи Возрождения работы Гварди. Примыкает Торре Чивика (Городская башня, XVI век). Цистерна Читадель, также построена Гварди. По бокам изображены портреты Якопо III Аппиани, его сына и жены, впоследствии обезображенные по приказу Чезаре Борджиа. Каса делле Бифоре (Дом с двусветными окнами, 1280-е годы). Природный заповедник провинции Падуле Орти Боттагон, созданный в 1998 году, расположен рядом с местностью Торре-дель-Сале.
Co Cathedral of Sant'Antimo (c. 1377), built by the Augustinians and originally dedicated to St. Michael. It is in Pisane Gothic style, a memoir of the rule of Pisa over Piombino. The interior, with two naves (one added in 1933), houses precious works by Andrea Guardi, including a Baptismal Font. The counter façade has Renaissance sepulchres of the Appiani family. Also by Guardi is the cloister (1470). The Rivellino (Walls Tower Gate) is the city's most ancient monument (1212). The Chiesa della Misericordia (early 13th century). It houses a precious 15th century crucifix. The Cassero Pisano (Castle). It is formed by two distinct buildings, the Fortress, built under Cosimo I de' Medici (1552–53), and the Cassero (late 15th century), the latter used as a military jail until 1959. The Palazzo Comunale (Town Hall), mostly a modern reconstruction of the ancient Palazzo degli Anziani (1435). In the Musters Hall, with portraits of the Princes of Piombino. Chapel of St. Anne, a noteworthy Renaissance work by Guardi. Annexed is the Torre Civica (Town Tower, 16th century). The Cisterna di Cittadella (Citadel's Cistern), also by Guardi. On the sides are the portraits of Jacopo III Appiani and his son and wife, later disfigured by order of Cesare Borgia. Casa delle Bifore (House of the Mullioned Windows, 1280s). The Natural Province Reserve Padule Orti Bottagone, created in 1998, next to the locality of Torre del Sale.
Разные
В Пиомбино есть школы, гимназия (средняя школа), лицеи (старшая школа), церкви, банки, парки и площади. В местности Пунта-Фальконе расположена астрономическая обсерватория, основанная в 1976 году. К востоку от Пиомбино находится электростанция мощностью 1280 МВт с двумя высокими дымовыми трубами. К западу от Пиомбино начинается секция подводного кабеля электропередачи на Корсику от HVDC SACOI.
Piombino has schools, a gymnasium (middle school), lyceums (high school), churches, banks, parks and squares. In the locality of Punta Falcone is an astronomical observatory, created in 1976. East of Piombino, there is a power station with 1280 MW generation capacity with two chimneys, each tall. West of Piombino, there is the start of the submarine power cable section to Corsica from HVDC SACOI.