Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зутендааль (;; на английском языке иногда также называют "Сладкая долина") — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Лимбург. По состоянию на 1 января 2017 года общая численность населения Зутендааля составляла 7 269 человек. Общая площадь составляет 32,07 км², что соответствует плотности населения 227 человек на км². Помимо самого Зутендааля, в состав муниципалитета входят следующие населённые пункты: Геваай, Папендааль, Бесмер, Брук, Сталькен, Ролен, Даал и Вимесмеер.
Zutendaal (; ; in English sometimes also referred to as "Sweet Valley") is a municipality located in the Belgian province of Limburg. On 1 January 2017 Zutendaal had a total population of 7,269. The total area is 32.07 km2, giving a population density of 227 inhabitants per km2. In addition to Zutendaal itself, the municipality includes the following population centres: Gewaai, Papendaal, Besmer, Broek, Stalken, Roelen, Daal, and Wiemesmeer.
Этимология
Первое письменное упоминание о Зутeндале относится к 1292 году под названием Suerbroeck, что свидетельствует о том, что земля вокруг деревни была кислой и заболоченной. С 1345 года название изменилось на Zuetendael, что дословно переводится как "Сладкая долина", указывая на обилие источников пресной воды в окрестностях деревни.
The first written mention of Zutendaal was in 1292 under the name of Suerbroeck, indicating that the land around the village was acidic and swampy. From 1345 the name changed to Zuetendael which literally translates to "Sweet Valley". Indicating there were a lot of freshwater sources around the village.
История
В то время как самые старые поселения, такие как Папендааль, Зутендааль, Брук, Сталкен и Ролен, возникли у соответствующих истоков ручьев, Вимесмеер, Геваай и Бесмер были основаны гораздо позже, на плато Кемпен. В XIX веке община Бесмер была переведена из Ланакена в Зутендааль. Первая церковь, по преданию, была основана еще в VII веке аббатством Мюнстербилцен. В 1304 году право покровительства граф Арнольд V из Луна передал аббатству Авербоде. К югу от церкви, вокруг городской площади Вийверплейн, сохранились некоторые остатки бывшего центра деревни. В XVI и XVII веках возникало много проблем с шайками бродячих солдат. В 1598 году церковь Зутендааля была подожжена, а позднее жители вынуждены были строить укрепления, чтобы обезопасить себя от этих солдатских шаек. В 1790 году на холме Гессельсберг произошла битва между лижскими революционерами и войсками курфюрста Пфальцского, поддерживавшего лижского князя-епископа. В конце XIX и начале XX века на вересковых пустошах были высажены леса для производства шахтного леса. В 1938 году на местной дороге Хейвикервег был основан завод по производству взрывчатых веществ FN. В 1944 году американцы построили авиабазу Зутендааль. 1 января 1945 года здесь развернулась операция «Боденплатте», в которой немцы потерпели поражение. С 1953 года на авиабазе разместилась резервная база НАТО.
While the oldest settlements such as Papendaal, Zutendaal, Broek, Stalken and Roelen arose at the respective creek springs, Wiemesmeer, Gewaai and Besmer were founded much later, on the Kempen plateau. The Borough of Besmer was transferred from Lanaken to Zutendaal in the 19th century. The first church is said to have been founded as early as the 7th century from the Abbey of Munsterbilzen. In 1304, the patronage right was transferred by Count Arnold V of Loon to the Abbey of Averbode. South of the church, around the town square the Vijverplein, some remnants of the former village center remain. During the 16th and 17th centuries, there were many problems with itinerant army bands. In 1598, the church of Zutendaal was set on fire and also later the population had to resort to entrenchments to get to safety from these army bands. In 1790, a battle took place on the hill the Hesselsberg between the Liège revolutionaries and the troops of the Elector of Pfaltz, who supported the Prince Bishop of Liège. At the end of the 19th and beginning of the 20th century, the heath was afforested for the production of mining wood. In 1938, on the local road Heiwijkerweg, the FN explosives factory was established. In 1944 the Americans built the Zutendaal Air Base. On January 1, 1945 Operation Bodenplatte raged here, which was lost by the Germans. From 1953 a NATO reserve base established itself at the air base.
Экономика и туризм
Сегодня Зутендаал – один из самых лесистых муниципалитетов Фландрии, где туризм является источником дохода. Община известна своей тропой босиком на Литеберге, одном из входов в Национальный парк Хоге Кемпен, который почти полностью окружает муниципалитет. Дополнительная экономическая активность сосредоточена в нескольких песчаных и гравийных карьерах. Зутендаал входит в экономическую сеть канала Альберта вместе с 24 другими муниципалитетами, по территории которых проходит канал.
Today Zutendaal is one of the most densely forested municipalities of Flanders, with tourism being a source of income. The community is famous for its barefoot path at the Lieteberg, one of the gateways to the Hoge Kempen National Park which nearly completely surrounds the municipality. Further economic activity can be found in some sand and gravel quarries. Zutendaal is part of the Albert Canal Economic Network together with 24 other municipalities through which the canal runs.