Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ат (Aat, ) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Эно, Бельгия. Муниципалитет состоит из следующих районов: Арбре, Ат, Бувиньи, Гисленгьен, Гибек, Утен, Иршонвельз, Изьер, Ланкесент, Линь, Маффль, Мэнвольт, Меслин-л’Эвек, Мольбай, Орменьи, Остиш, Ребай, Виллер-Нотр-Дам и Виллер-Сен-Аман. Ат известен как «Город гигантов» благодаря празднеству Ducasse d'Ath, которое проходит каждый год в четвёртые выходные августа. По улицам проходят огромные фигуры, изображающие Голиафа, Самсона и других аллегорических персонажей, а также воссоздаются свадьба Голиафа и его знаменитая схватка с Давидом. Ат является местом истока реки Дендер, образованной слиянием её восточной и западной ветвей.
Ath (at; Aat, ; ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Hainaut, Belgium. The municipality consists of the following districts: Arbre, Ath, Bouvignies, Ghislenghien, Gibecq, Houtaing, Irchonwelz, Isières, Lanquesaint, Ligne, Maffle, Mainvault, Meslin l'Évêque, Moulbaix, Ormeignies, Ostiches, Rebaix, Villers Notre Dame, and Villers Saint Amand. Ath is known as the "City of Giants" after the Ducasse d'Ath festivities which take place every year on the fourth weekend in August. Huge figures representing Goliath, Samson, and other allegoric figures are paraded through the streets, and Goliath's wedding and his famous fight with David are re enacted. Ath is the point of origin of the river Dender from the merger of its Eastern and Western branches.
До 1500
Археологические данные свидетельствуют о существовании нескольких галло-римских поселений в окрестностях Ата. Однако история города Ата начинается примерно в 1160 году, когда граф Бодуэн IV из Эно приобрел территорию у своего вассала Жиля де Тразеньи. Через несколько лет Бодуэн возвел Бурбантскую башню – сохранившуюся до наших дней – для защиты своих новых владений. Городу вскоре были дарованы привилегии, и его недавно построенный (1325) рыночный зал на Гран-Плас стал привлекать жителей. В Ате был подписан "Атский мир" 4 июня 1357 года, положивший конец спорам о наследовании Брабанта. К тому времени еженедельный атский рынок, который проходил – и продолжает проходить – по четвергам, начал привлекать торговцев из более широкого региона. Быстро развивалось производство льна, ткани, кожи, а также предметов роскоши, таких как золотые изделия, шкафы и скульптуры. Рост населения потребовал возведения второй стены, строительство которой было завершено в конце XIV века. В 1416 году в городе была основана школа для изучения латыни, в которой учился Юст Липсий. Численность населения города составляла около 5000 человек.
Archeological records show the existence of several Gallo Roman settlements in the Ath area. The origin of the city of Ath, however, dates from around 1160, when Count Baudouin IV of Hainaut, bought some territory from his liegeman, Gilles de Trazegnies. A few years later, Baldwin built the Burbant Tower – which can still be seen today – to protect his new acquisition. The new city was soon given privileges and its newly built (1325) market hall on the Grand Place began to attract residents. Ath was the setting of the "Peace of Ath", signed on June4, 1357, to end the question of the Brabant succession. By then, the weekly Ath market, which took place – and still takes place – on Thursdays, had started attracting sellers from a much larger region. The production of linen, cloth, hide, and luxury items such as gold ware, cabinets, and sculptures was growing fast. The population growth necessitated the building of a second wall, which was completed at the end of the 14th century. In 1416, the city built a school for the study of Latin, which Justus Lipsius attended. The city counted then about 5,000 people.
1501настоящее время
В 1667 году Ат был завоеван в один день армией Людовика XIV и стал первым французским городом в Испанских Нидерландах. Вскоре после этого Вобан построил новые укрепления, включая восемь бастионов. В 1745 году город вновь подвергся нападению французской армии. В конце XVIII века население Ата составляло около 7300 человек, однако в первой половине XIX века численность населения сократилась. В 1816 году два военно-инженерных обследования пришли к выводу о необходимости улучшения обороны Ата; британское обследование рекомендовало разместить гарнизон в 3000 солдат, а стоимость строительства оценивалась в 143 599 фунтов стерлингов. Голландцы предлагали выделить дополнительно 266 000 фунтов стерлингов. Герцог Веллингтонский одобрил голландский план. Финансирование осуществлялось за счет Англии (30%), Голландии (30%) и французских военных репараций (40%). В 1824 году голландцы под руководством короля Вильгельма I построили форт Ферон, и город вновь приобрел стратегическое значение. Договор, заключенный в Лондоне 15 ноября 1831 года, который Нидерланды отказались подписать, был заменен Лондонским договором 1839 года, в результате которого было образовано Королевство Бельгия. Одно из условий договора предусматривало, в частности, демонтаж форта. Освободившаяся земля способствовала развитию города и удовлетворению потребностей растущего населения. Новый период роста пришелся на период с 1850 по 1914 год и был обусловлен развитием лесного хозяйства, сельского хозяйства (пивоварен, мельниц) и текстильной промышленности. В XX веке большинство этих отраслей пришли в упадок и были заменены коммерческой, административной и образовательной деятельностью. За последние 30 лет несколько районов были реконструированы и развиты, а памятники города отреставрированы или восстановлены.
In 1667, Ath was conquered in a single day by the army of Louis XIV and became the first French city of the Spanish Netherlands. Soon after, Vauban built new fortifications, which included eight bastions. The city suffered again at the hands of the French army in 1745. At the end of the 18th century, Ath counted about 7,300 inhabitants but the population count decreased in the first half of the 19th century. In 1816, two military engineering surveys concluded that Ath defences should be improved, the British survey recommended a garrison of 3,000 troops and the building cost would be £143,599. The Dutch wished to spend an additional £266,000. The Duke of Wellington agreed to the Dutch plan. The funding was paid for by England (30%), Holland (30%) and by French war reparations (40%). In 1824, the Dutch under King William I, built the Féron Fort, and the city once more gained strategic value. A treaty drafted in London on 15 November 1831, which the Netherlands refused to sign, was followed by the Treaty of London (1839), which created the Kingdom of Belgium. Part of the terms of the treaty required the fort, amongst others, to be dismantled. The freed up land assisted the town for the activities of a growing population. A new growth period took place between 1850 and 1914 driven by the forestry, agricultural (breweries, mills) and textile industries. In the 20th century, most of these industries went into decline and were replaced by commercial, administrative and educational activities. In the last 30 years, several neighbourhoods have been revitalized and developed, and the city's monuments renovated or restored.
30 июля 2004 года взрывы
В промышленном парке Ghislenghien, недалеко от города Ат, 30 июля 2004 года произошла одна из крупнейших промышленных катастроф в истории Бельгии. Около 8:30 утра по местному времени рабочие, строившие новый завод для компании по производству абразивов nl (дочерней компании группы Electrolux), сообщили о сильном запахе газа. Предполагается, что утечка произошла из подземного трубопровода высокого давления, по которому компания Fluxys, осуществляющая транспортировку газа, перекачивала природный газ из Зеебрюгге во Францию. Пожарные оперативно прибыли на место и приступили к эвакуации, когда около 9:00 утра прогремело как минимум два взрыва. Самый мощный из них полностью разрушил строящееся здание Diamant Boart, а в нескольких других зданиях вспыхнули пожары. В результате трагедии погибли 24 человека, более 120 получили ранения. Среди погибших – пять добровольных пожарных и один сотрудник полиции.
The Ghislenghien industrial park near Ath was the scene of one of Belgium's worst ever industrial disasters on July 30, 2004. Around 8:30 am local time, workers constructing a new factory for abrasives firm nl (a subsidiary of the Electrolux Group) reported a strong smell of gas. It is believed the gas was escaping from a high pressure underground pipeline conveying natural gas from Zeebrugge to France, operated by gas transportation company Fluxys. Firefighters were soon on the scene and were attempting to clear the area when at least two explosions occurred at around 9:00 am. The strongest of these demolished the partly built Diamant Boart structure, and fires were started in several other buildings. 24 people were killed, with over 120 injured. Five volunteer firemen and one police officer were among the dead.
Достопримечательности
Бурбантская башня XII века была построена Бадуином IV и названа в честь соседнего ландграфства Брабант. Ратуша датируется XVII веком. Церковь Святого Юлиана, восстановленная после пожара в XIX веке, сохранила готическую башню и апсиду, а также знаменитый карильон XVI века. Церковь Святого Мартина и внешняя дубовая группа "Распятие" относятся к XVI веку.
The 12th century Burbant tower was built by Baudouin IV and named after the neighbouring Landgraviate of Brabant. The town hall dates from the 17th century. The church of Saint Julien, rebuilt after a fire in the 19th century, still keeps a Gothic tower and apsidal chapel, as well as a famous 16th century carillon. The church of Saint Martin and the exterior oak calvary both date from the 16th century.
Праздники
"Ducasse" возник из ежегодной процессии, зародившейся в XV веке (впервые упомянутой в 1399 году) как празднование освящения местной церкви Святого Юлиана. Эта процессия представляла сцены из Ветхого Завета, Нового Завета, "Золотой легенды" и каролингского эпоса. Сегодня "Ducasse" – очень популярный праздник, включающий в себя разнообразные мероприятия и продолжающийся несколько дней в конце августа и начале сентября. Кульминацией является кортеж гигантов (на французском языке: Cortège des géants), где наиболее известными персонажами являются Давид и Голиаф. В 2008 году "Ducasse" была включена ЮНЕСКО в список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества. В 2022 году она была исключена из этого списка после жалоб на одного из персонажей процессии: "дикаря", изображенного белым человеком в гриме, имитирующем цвет кожи, с кольцом в носу и цепями.
The “Ducasse” originated from a yearly procession developed in the 15th century (first mentioned in 1399) as a celebration of the consecration of the local Saint Julien church. This procession illustrated stories from the Old Testament, New Testament, Golden Legend, and Carolingian cycle. Today, the “Ducasse” is a very popular celebration that includes various festivities and lasts several days spanning the end of August and beginning of September. The highlight is the cortege of giants (in French: Cortège des géants), with David and Goliath as the most famous characters. In 2008, the Ducasse was listed by UNESCO among the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. It was delisted in 2022 following complaints about one of the characters that appears in the procession: a 'savage', depicted by a white person in blackface, wearing a nose ring and chains.