Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шатель (фр. Châtelet; ʃatlɛ) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Эно, Бельгия. Он находится на реке Самбр. По состоянию на 1 января 2018 года население Шателя составляло 36 101 человек. Общая площадь муниципалитета — 27,03 км², что соответствует плотности населения 1336 человек на км². Муниципалитет состоит из следующих районов: Буффиуль, Шатель и Шателино. До своего объединения с другими муниципалитетами Шатель долгое время был самостоятельным городом.
Châtelet (ʃatlɛ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Hainaut, Belgium. It lies on the river Sambre. As of January 1, 2018, Châtelet had a total population of 36,101. The total area of the municipality is 27.03 km2 which gives a population density of 1,336 inhabitants per km2. The municipality consists of the following districts: Bouffioulx, Châtelet, and Châtelineau. Châtelet was a long established independent city prior to its fusion with the other entities.
Истоки и средневековье
Первые поселенцы на месте Шатель, датируемые эпохой палеолита, были привлечены бродом через реку, близлежащими лесными массивами и богатыми кремнем возвышенностями. Этот регион был непрерывно заселен, сначала кельтами, а затем галло-римскими племенами, вплоть до германских вторжений в IV и V веках. В IX веке эта земля, вероятно, входила в состав владений императора Людовика Благочестивого. Первое упоминание названия Шателье встречается в документе, датированном временем, когда его территория была передана капитулу собора Льежа в XII веке. Шателье получил свою хартию прав в 1220 году, символом которой стал перрон. Защита, впоследствии оказанная княжеством-епископством Льеж, превратила город в важный административный, культурный и экономический центр, который мог похвастаться четырьмя ежегодными ярмарками и еженедельной скототорговлей. В 1655 году он стал одним из 23 «бонных городов» княжеского епископства. В то время как экономика Шателя была основана на ремесленных гильдиях и торговле, экономика его соседей, включая Шателино и Буффуль, оставалась преимущественно сельскохозяйственной.
The first settlers of the site of Châtelet, dating from paleolithic times, were attracted by the ford on the river, the nearby wooded areas and flint rich highlands. This region was continuously populated, first by Celtic, then Gallo Roman peoples, until the Germanic invasions of the 4th and 5th century. In the 9th century, the land was likely part of emperor Louis the Pious’s estate. The first occurrence of the name Châtelet appears in a text dating from the time when its territory was given to the chapter of the Liège cathedral in the 12th century. Châtelet obtained its charter of rights in 1220, symbolized by the perron. The protection later afforded by the Prince Bishopric of Liège made the city into an important administrative, cultural, and economic centre, which could boast four annual trade fairs and a weekly cattle market. It became one of the 23 bonne villes (main cities) of the prince bishopric in 1655. While Châtelet's economy was dominated by artisanal guilds and trade, that of its neighbours, including Châtelineau and Bouffioulx, remained mostly agricultural.
XVIII век до настоящего времени
В XVIII веке впервые наблюдался постепенный перенос региональной экономической мощи от Шателе в недавно основанный соседний город Шарлеруа. Это было также время политической нестабильности, поскольку различные державы того времени (Испания, Франция, Австрия) боролись за господство в этом регионе. К концу века основными двигателями экономики всей долины Самбры стали уголь и тяжелая промышленность. Процветание, пришедшее с промышленной революцией, во многом объясняет рост населения в XIX веке: Шателье увеличился в 5 раз менее чем за столетие, а Шательено – в 20 раз между 1811 и 1950 годами, достигнув более 18 000 жителей. Многие современные городские улицы были проложены именно в этот период. Культурная жизнь и художественные таланты также расцветали. Шатель, и особенно Буффу, стали известны производством керамики. Изделия из региона, изначально обжигавшиеся в угольных печах, приобрели международную известность. В регионе до сих пор существуют три крупных производителя, которые продолжают выпускать как художественную, так и практичную керамику, но в меньших объемах. XX век был нелегким для региона, но, несмотря на пережитые две мировые войны и упадок большинства отраслей промышленности, Шатель вновь стал региональным центром торговли, культуры и образовательных услуг.
The 18th century first witnessed the gradual shift of the regional economic power from Châtelet to the newly founded neighbouring city of Charleroi. This was also a time of political instability as the various powers of the day (Spain, France, Austria) fought for supremacy in this region. By the end of the century, the main economic drivers of the whole Sambre valley had become coal and heavy industry. The prosperity that came with the industrial revolution accounts for much of the population growth of the 1800s: Châtelet grew by a factor 5 in less than a century; Châtelineau grew by a factor 20 between 1811 and 1950 to more than 18,000 inhabitants. Many of the current city streets can be dated from that period. Cultural activities and artistic talent flourished as well. Chatelet, and, in particular, Bouffioux, became well known for the production of its potteries. Originally formed in coal fired kilns, the works from the region became internationally sought after. Three major producers still exist in the region and continue to produce artistic, as well as useful, pottery, but on a much smaller scale. The 20th century was not kind to the region but despite having witnessed two world wars and the decline of most of its industries, Châtelet is now again a regional center for trade, culture, and educational services.
Достопримечательности
Часовня Святого Роха, построенная в стиле барокко, датируется 1626 годом. Так называемый "Испанский дом" относится к тому же периоду. Прогулка Магритта в центре города включает в себя различные сюрреалистические инсталляции, в том числе уличные фонари, увенчанные шляпами-котелками в знак уважения к художнику. Шатель также располагает несколькими зелеными зонами, включая заповедник Севастополь, где находятся старые каменоломни и богатая популяция птиц, муниципальный лес (Bois Communal) с пещерой, населенной летучими мышами, и муниципальный парк, расположенный в самом центре города. На площади Ратуши находится церковь Святых Петра и Павла. Новая церковь Святых Петра и Павла была построена в период с 1867 по 1871 год по проектам архитектора Э. Карпентье де Белоэля. Пожар, произошедший в ночь с 19 на 20 февраля 1937 года, полностью уничтожил деканальную церковь. Религиозное сооружение было воссоздано в точности по образцу первоначальной церкви. На Гранд-Рю находится Шато Пирмез – неоклассический особняк, построенный в 1833 году Виктором Пирмезом. В 1903 году здание стало приютом, а в 1997 году – центром приема и профессионального обучения. Церковь Непорочного Зачатия расположена в районе Фобург на площади Франко-Бельгийской, она была построена в 1878–1879 годах в неороманском стиле по проекту архитектора Эли Пьерара. Капелла Голгофы, расположенная на углу улицы rue de la Praye, заменила старую ораторию 1730 года, неоклассическую часовню из кирпича и известняка, построенную в 1888 году.
The Saint Roch chapel, built in the Baroque style, dates from 1626. The so called Spanish House dates from the same period. The Magritte walk in the center of the city features various surrealistic representations, including street lights capped with bowler hats in homage to the artist. Châtelet also boasts several green areas, including the Sebastopol reservation, which contains old quarries and an extensive bird population, the municipal woods (Bois Communal), with a bat filled cave, and the municipal park, located at the heart of the city. On the Town Hall Square is the Church of S. S. Peter and Paul. The new S. S. Pierre et Paul church was built from 1867 to 1871, according to the plans of the architect E. Carpentier de Beloeil. The fire, which occurred on the night of February 19 to 20, 1937, completely destroyed the decanal church. The religious building was identically rebuilt to the original church. At the Grand Rue is the Château Pirmez, a neo classical mansion built in 1833 by Victor Pirmez. The building became an orphanage in 1903 and a reception and vocational training center in 1997. The Church of the Immaculate Conception is located in the Faubourg district on the Place Franco Belge, it was built in 1878–1879 in neo Romanesque style by the architect Elie Pierard. The chapel of Calvary, which is located at the corner of rue de la Praye, replaces an old oratory from 1730, a neo classical chapel in brick and limestone from 1888.
События
Кавалькада, Пальмовое воскресенье. С 1961 года ежегодно, в воскресенье после праздника Вознесения, проходит фольклорный марш, начинающийся у часовни Святого Роха.
Cavalcade, Palm Sunday. Since 1961, a folkloric march starting at the Saint Roch chapel takes place every year on the Sunday following the feast of the Ascension.