Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понт-а-Селлес (pɔ̃. t‿a sɛl;) — муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Эно, Бельгия. По состоянию на 1 января 2018 года население Понт-а-Селлеса составляло 17 287 человек. Общая площадь составляет 55,73 км², что соответствует плотности населения 310 человек на км².
Pont à Celles (pɔ̃. t‿a sɛl; ) is a municipality of Wallonia located in the province of Hainaut, Belgium. On January 1, 2018, Pont à Celles had a total population of 17,287. The total area is 55.73 km2 which gives a population density of 310 inhabitants per km2.
Администрация
Муниципалитет состоит из следующих округов: Бузе, Либерши, Люттр, Обай, Пон-а-Сель, Тимеон и Висвилль.
The municipality consists of the following districts: Buzet, Liberchies, Luttre, Obaix, Pont à Celles, Thiméon, and Viesville.
Происхождение названия
Понт-а-Селлес получил своё название от латинского слова Cella, означающего «комната» или «келья монаха», вероятно, из-за существовавшего здесь монастыря, основанного в VII веке святым Амандом (апостолом Бельгии). Территория, на которой был основан этот первоначальный монастырь, а затем приорат Парка, называлась Сель, а позднее – Понт-а-Селлес. Название Понт-а-Селлес впервые упоминается в XVI веке, когда монахи Парка построили мост через реку Питон рядом с церковью. Прихожанам из Люттре и Эриамона приходилось переходить этот мост, чтобы попасть на церковную службу (отсюда «мост к Селю», или Pont à Celles по-французски). Постепенно это название распространилось на всю приходскую территорию, охватывавшую шесть сеньорий. Когда в 1795 году французы заменили эти шесть сеньорий вновь образованной коммуной, они приняли название прихода (Понт-а-Селлес). В 1815 году, после поражения Наполеона при Ватерлоо, эти территории были аннексированы Нидерландами. В связи с этим департамент Жемапп (в состав которого входил Понт-а-Селлес) стал провинцией Эно.
Pont à Celles draws its name from Latin Cella, meaning room or cell of monk, probably because of the presence of the monastery founded in the 7th century, by Saint Amand (apostle of Belgium). The jurisdiction on which this primitive monastery was established, and then the priory of the Park, was called Celles, and later Pont à Celles. The name of Pont à Celles appears for the first time during the 16th century, when the monks of the Park built a bridge over the Pieton river near the church. The parishioners of Luttre and Hairiamont then had to cross the bridge for going to service (hence bridge to Celles, or Pont à Celles in French). Gradually, this name extended to all the parish whose territory covered six seigniories. When in 1795, the French replaced these six seigniories by a newly created municipality, they adopted the name of the parish (Pont à Celles). In 1815, after the defeat of Napoleon in Waterloo, its territories were annexed to the Netherlands. With this occasion, the department of Jemappes (to which Pont à Celles belonged) became the province of Hainaut.
Известные люди из Пон-а-Селлеса
Известный джазовый гитарист Джанго Рейнхардт родился в Либерши. Каждый май местное сообщество чествует его, проводя открытый фестиваль джазовой музыки Джанго Рейнхардта.
The famous Jazz guitarist Django Reinhardt was born in Liberchies. Every May, the community honors him with the open air Django Reinhardt Jazz Festival.