Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сойньи (swaɲi; Зинник, ; ; ) — муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Эно, Бельгия. Он состоит из следующих районов: Касто, Шассе Нотр-Дам-Лувиньи, Орру, Наст, Нёфвиль, Сойньи и Тьёзи. Касто известен во всем мире, поскольку штаб-квартира НАТО SHAPE размещена в этой деревне с 1967 года. Название Сойньи происходит от латинского слова suniacum, что означает «на реке Сенна». Истоки реки Сенна находятся недалеко от Сойньи. Далее река протекает через Брюссель. Сойньи также известен своим голубым известняком (из карьеров Carrières du Hainaut) и стекольной промышленностью (Durobor).
Soignies (swaɲi; Zinnik, ; ; ) is a municipality of Wallonia located in the province of Hainaut, Belgium. It consists of the following districts: Casteau, Chaussée Notre Dame Louvignies, Horrues, Naast, Neufvilles, Soignies and Thieusies. Casteau is known worldwide because SHAPE, the military headquarters of NATO, has been based at the village since 1967. The name of Soignies comes from the Latin word suniacum, which means "on the Senne". The spring of the Senne is near Soignies. After Soignies, the river flows through Brussels. Soignies is also well known for its blue limestone (from the Carrières du Hainaut) and its glass industry (Durobor).
Сент-Винсент
Известная история региона начинается в VII веке. Франкский купец Само, основавший империю в Центральной Европе, мог происходить из Сойни (лат. pagus Senonagus). В 670-х годах Мадельгейр, богатый бывший наместник при короле Дагоберте I, и его жена Вальтруда решили расстаться и посвятить себя религиозной жизни. Оба основали аббатство: Мадельгейр – в Сойни, а Вальтруда – в соседнем Монсе. Мадельгейр принял монашеское имя Винцент. Как и его жена, он был канонизирован после смерти и впоследствии стал покровителем города, который вырос вокруг монастыря. В то время большая часть территории была покрыта лесом, остатки которого в окрестностях Брюсселя и сегодня называют Сонианским лесом (фр. Forêt de Soignes, нидерл. Zoniënwoud). Впервые об аббатстве Сойни упоминается в Меерсенском договоре от 8 августа 870 года как об одном из владений короля Карла Лысого.
The known history of the region starts in the 7th century. The Frankish merchant Samo, who founded an empire in Central Europe, may have come from Soignies (Latin: pagus Senonagus). In the 670s, Madelgaire, a wealthy former governor under King Dagobert I, and his wife Waltrude decided to separate and devote themselves to a religious life. Both of them founded an abbey, Madelgaire in Soignies and Waltrude in neighbouring Mons. Madelgaire took the religious name of Vincent. Like his wife, he was canonized after his death and later became the patron saint of the city that would eventually grow around the monastery. At that time, a large forest covered the whole area, the remnants of which near Brussels are still called the Sonian Forest (French: Forêt de Soignes, Dutch: Zoniënwoud) today. The existence of the abbey of Soignies is mentioned for the first time in the Treaty of Meersen, dated August 8, 870, as one of King Charles the Bald's possessions.
Век канонов
В конце IX века общий упадок религиозной жизни привёл к тому, что главу могущественных каноников, не дававших обета бедности, заняли вместо монахов. Эти каноники оставались у власти на протяжении восьми столетий, до Французской революции. К X веку каноники начали строительство церкви Святого Винсента (Мадельгера), которая должна была быть завершена в следующем столетии в преобладающем романском стиле того времени. Первый известный устав, выданный Балдуином IV, графом Эно, был предоставлен Сойни в 1142 году. Слава церкви Святого Винсента возросла в XIII веке, когда епископ Камбрейский предоставил 40-дневную индульгенцию каждому посетителю церкви. Поселение достигло городских размеров примерно в то же время, что совпало с развитием текстильной промышленности и строительством оборонительной стены. Первые каменные карьеры, упомянутые в архивах, датируются примерно 1400 годом, однако ряд косвенных данных свидетельствует о том, что местный камень добывался и раньше. Тем не менее, промышленность обработки резанного камня началась лишь около 1700 года.
At the end of the 9th century, a general decline in religious life led to a chapter of powerful canons – who did not take any vow of poverty – taking the place of the monks. These canons would remain in power for eight centuries, until the French Revolution. By the 10th century, the canons started the construction of the church of Saint Vincent (Madelgaire), which was to be completed during the following century in the prevalent Romanesque style of the period. The first known charter by Baldwin IV, Count of Hainaut was granted to Soignies in 1142. The fame of the church of Saint Vincent grew in the 13th century, when the bishop of Cambrai granted a 40 day indulgence to every visitor to the church. The settlement grew to urban proportions at around the same time, coinciding with the development of the textile industry and the building of a defensive wall. The first stone quarries mentioned in the archives date from around 1400, but several clues suggest that local stone was already quarried much earlier. The cut stone industry, however, started only around 1700.
1789 г. по настоящее время
1 сентября 1796 года революционный совет распустил местную администрацию, руководствуясь канонами, что нанесло серьезный удар по местной экономике. В 1812 году в каменоломнях работало всего 92 человека при общей численности населения около 4000. Промышленность восстановилась во время голландского правления и еще больше – после Бельгийской революции 1830 года. С 1831 по 1995 год Сойни избирал своего представителя в Палату представителей. Несколько улиц города названы в честь этих бывших представителей. В настоящее время производство резного камня и стекла остается активным. Сойни также является центром развитой сферы услуг, особенно в области образования и здравоохранения.
On 1 September 1796, the revolutionary council disbanded the local administration by the canons, dealing a heavy blow to the local economy. In 1812, only 92 people worked in the quarries on a total population of about 4,000 people. The industry rebounded under the Dutch regime, and even more after the Belgian Revolution of 1830. Between 1831 and 1995, Soignies elected its own member of the Chamber of Representatives. Several of the city streets are named after these past representatives. Today, the cut stone and glass industries are still active. Soignies is also the center of a vibrant service industry, especially in education and health.
Достопримечательности
Коллегиальная церковь Святого Винсента – один из самых ранних памятников романской архитектуры в Бельгии. Хор датируется началом XI века, а готическая западная башня – примерно 1250 годом. На кладбище до сих пор сохранились гробницы XIII и XIV веков. Рядом с церковью расположен рынок сукна (на французском Halle aux Draps), построенный в XVI веке.
The collegiate church of St Vincent is one of the earliest specimens of Romanesque churches in Belgium. The choir dates from the beginning of the 11th century while the Gothic west tower dates from around 1250. The cemetery still has tombs of the 13th and 14th century. Near the church stands the Cloth Market (in French Halle aux Draps), dating from the 16th century.
Праздники
Происхождение процессии Святого Винсента (Мадельгейра) малоизвестно. Однако достоверно известно, что она проводилась уже в XIII веке. Сегодня, каждый понедельник Пятидесятницы, рака Святого Винсента несут в исторической процессии по заранее установленному 11-километровому маршруту вокруг города, известному как Гранд Тур Сент-Винсент. Местный карнавал отмечается в субботу, предшествующую третьему воскресенью октября. Празднование называется La Simpélourd – от сокращения двух французских слов, означающих «простой» и «тяжёлый» – в честь обманутого мужа, жившего в Сойни более 200 лет назад. Этот персонаж по-прежнему является центральной фигурой красочного торжества.
The origins of the Processio of Saint Vincent (Madelgaire) are not well known. It is certain, however, that it already took place as early as the 13th century. Today, every Monday of Pentecost, the reliquary of Saint Vincent is carried in a historic procession along a predetermined 11 km long circuit around town, known as the Grand Tour Saint Vincent. The Saturday preceding the third Sunday of October is the date of the local carnival. The festivities are known as La Simpélourd – from the contraction of two French words meaning simple and heavy – after a cuckold who lived in Soignies more than 200 years ago. This character still takes central stage in the colourful celebration.
Спорт
В Сойни базируется регбийный клуб RC Soignies, победитель Кубка Бельгии 2010 года.
Soignies is home to Rugby Union club RC Soignies, winners of the Belgian Cup in 2010.