Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в провинции Эно, Бельгия
производитель бордосских вин
City and municipality in Hainaut Province, Belgium
the Bordeaux wine producer
Ла-Лувьер (la luvjɛʁ; ) — город и муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Эно, Бельгия. Муниципалитет состоит из следующих районов: Буссо, Эн-Сен-Поль, Эн-Сен-Пьер, Юденг-Эмери, Юденг-Гегни, Ла-Лувьер, Мораж, Сен-Васт, Стрепи-Браккеньи и Тривьер. Ла-Лувьер является столицей региона Центр, бывшей угольной области в промышленном Силлоне, между Боринажем на западе и Пей-Нуар на востоке.
La Louvière (la luvjɛʁ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Hainaut, Belgium. The municipality consists of the following districts: Boussoit, Haine Saint Paul, Haine Saint Pierre, Houdeng Aimeries, Houdeng Gœgnies, La Louvière, Maurage, Saint Vaast, Strépy Bracquegnies, and Trivières. La Louvière is the capital of the Centre region, a former coal mining area in the Sillon industriel, between the Borinage to the West and the Pays Noir to the East.
Мифическое происхождение
Легенда о волчице, вскармливающей младенца в Ла-Лувьер, напоминает мифическое рождение Рима. Однако истинное происхождение города датируется XII веком. В то время лесистая, и, вероятно, населённая волками территория нынешней Ла-Лувьер называлась Менаулу, от старофранцузского, означающего «волчье логово». Эта земля была частью более крупной общины Сент-Васт, которая, в свою очередь, принадлежала аббатству Ольн. К 1284 году название территории было переведено на латынь, а затем вновь на французский язык, получив своё нынешнее название – Ла-Лувьер. Лорды Сент-Васт поощряли разведку полезных ископаемых на своих землях, что привело к первой добыче угля в 1390 году. Однако отказ аббатства предоставить необходимую инфраструктуру задержал крупномасштабное развитие до XVIII века.
The legend of a mother wolf nursing a child at La Louvière is reminiscent of the mythical birth of Rome. The true origin of the city, however, dates from the 12th century. At that time, the forested, and presumably wolf infested, territory of today’s La Louvière was named Menaulu, from the Old French meaning “wolf’s lair”. This land was part of the larger community of Saint Vaast, which itself belonged to the Aulne Abbey. By 1284, the name of the territory had been translated into Latin, then back into French to its current name of La Louvière. The lords of Saint Vaast encouraged prospecting on their land, which led to the first extraction of coal in the year 1390. The abbey’s refusal to provide necessary infrastructure, however, delayed large scale development until the 18th century.
Рождение Ла-Лувьера
В XIX веке строительство дорог, каналов и железных дорог наконец позволило вывозить местный уголь. Инвестиции также активно направлялись в местную промышленность, чтобы использовать обильный источник энергии. Ла-Лувьер быстро обогнал Сен-Васт, как по численности населения, так и по экономическому благосостоянию. За пятьдесят лет территория, которая ранее была лишь названием на карте, превратилась в один из важнейших городов Валлонии. Ла-Лувьер получил статус независимого города в 1869 году. Сегодня Ла-Лувьер остаётся пятым по величине городом Валлонии после Шарлеруа, Льежа, Намюра и Монса.
In the 19th century, the construction of roads, canals, and railways finally allowed the local coal production to be exported. Investments also poured into the local industry to take advantage of the abundant source of energy. La Louvière quickly surpassed its overlord Saint Vaast, both in population and economic wealth. Within fifty years, the territory that was not much more than a place name had become one of the most important cities in Wallonia. La Louvière was recognized as an independent city in 1869. Today, La Louvière is still the fifth largest city in Wallonia, after Charleroi, Liège, Namur, and Mons.
Достопримечательности
На старом канале дю Центр, соединяющем реку Меза и Шельду, расположены четыре гидравлических судоподъемника. Эти двойные лифты были построены около 1900 года и в 1998 году были признаны ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия. Жилой комплекс, построенный для шахтеров Бой-дю-Люк в первой половине XIX века, был отреставрирован. Он входит в состав основных горнодобывающих объектов Валлонии, также признанных ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия в 2012 году. Один из этих домов можно посетить вместе с несколькими музеями, рассказывающими об истории угольной промышленности в регионе Центра. В Ла-Лувьер сохранилось несколько часовен и церквей, датируемых XIII–XVI веками. В Ла-Лувьер также можно увидеть одну из лучших коллекций работ Иделя Янчелевича.
There are four hydraulic boat lifts on the old Canal du Centre, which connects the river Meuse to the Scheldt. These double elevators date from around 1900 and were designated by UNESCO as a World Heritage Site in 1998. The housing complex that was built for the Bois du Luc coal workers during the first half of the 19th century has been restored. This is part of the Major Mining Sites of Wallonia, designated by UNESCO as a World Heritage Site in 2012. One of those houses can be visited, together with a couple of museums retracing the history of the coal mining industry in the Centre region. La Louvière counts a number of chapels and churches that date from the 13th to the 16th century. La Louvière also has one of the best collection of Idel Ianchelevici’s works on display.
Климат
Ла-Лувьер имеет океанический климат, типичный для Бельгии, с умеренными сезонами даже для своего расположения в глубине страны на 50° северной широты, благодаря влиянию Гольфстрима.
La Louvière has an oceanic climate typical of Belgium with moderated seasons even for its inland position at 50° latitude, as a result of Gulf Stream influence.
Фольклор
Карнавал Ла-Лувьера называется Laetare, от латинского глагола, означающего "наслаждаться" (интроит в мессе в четвертое воскресенье Великого поста начинается Laetare Jerusalem, "Радуйся, Иерусалим"). Он длится три дня, с воскресенья по вторник, и проходит в середине Великого поста. Жиль (Gilles) появляются на улицах все три дня, вышагивая в ритм своей музыки и раздавая апельсины прохожим. В парадах и празднествах также участвуют гигантские куклы и различные другие группы. Характерной чертой празднования в Ла-Лувьере является так называемый Brûlage des Bosses ("сжигание горбов"), когда кукла, одетая как Жиль, сжигается, символизируя конец карнавала и начало новой жизни.
The Carnival of La Louvière is called Laetare, after the Latin verb meaning “to enjoy” (the introit at mass on the fourth Sunday of Lent begins Laetare Jerusalem, Rejoice Jerusalem). It lasts three days, Sunday to Tuesday, and takes place in the middle of Lent. The Gilles are out on all three days, stomping to the rhythm of their music and distributing oranges to the passers by. Giant puppets and various other groups also take part in the parades and festivities. Typical of La Louvière’s celebrations is the so called Brûlage des Bosses (“burning of the humps”), where a puppet dressed as a Gilles is burnt to symbolize the end of carnival and beginning of a new life.
Спорт
В Ла-Лувьере раньше был футбольный клуб высшего уровня, выступавший в бельгийском первом дивизионе: RAA Louviéroise. Они выиграли Кубок Бельгии в 2003 году. Клуб прекратил своё существование в результате слияния с командой из другого города, а их стадион в Ла-Лувьере теперь является домашней ареной полупрофессионального клуба третьего дивизиона UR La Louvière Centre.
La Louvière used to have a top level football club in Belgian First Division: RAA Louviéroise. They won the Belgian Cup in 2003. the club no longer exists as it merged into a team based in another city and its La Louvière playground is now the home of third division semi amateur club UR La Louvière Centre.