Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бинш (фр. bɛ̃ʃ; нидерл. Bing) — город и муниципалитет в Валлонии, провинция Эно, Бельгия. С 1977 года муниципалитет состоит из районов Бинш, Брей, Бувринн, Эпинуа, Леваль-Траеньи, Перонн-лез-Бинш, Ресса и Водрез. По данным опросов 2021 года, население Бинша составляло 33 416 человек, примерно 550 жителей на км². Девиз города — "Plus Oultre" ("Дальше, за пределы" на старофранцузском языке), который был девизом императора Священной Римской империи Карла V, подарившего в 1545 году средневековый замок Бинш своей сестре, королеве Марии Венгерской. Она уделила внимание Биншу, который приказала перестроить во дворец Бинш под руководством архитектора и скульптора Жака дю Броёка, известного сегодня как первый наставник Джамболоньи. Этот замок, задуманный как соперник Фонтенбло, был в конечном итоге разрушен солдатами Генриха II Французского в 1554 году. В 2003 году карнавал в Бинше был провозглашен ЮНЕСКО одним из шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества. Кроме того, колокольня и ратуша были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объекта «Колокольни Бельгии и Франции» за их важность в гражданской жизни, архитектуру и свидетельство о мощи и влиянии города.
Binche (bɛ̃ʃ; ; Dutch: Bing) is a city and municipality of Wallonia, in the province of Hainaut, Belgium. Since 1977, the municipality consists of Binche, Bray, Buvrinnes, Épinois, Leval Trahegnies, Péronnes lez Binche, Ressaix, and Waudrez districts. According to the surveys from 2021, Binche had a total population of 33,416, approximately 550 inhabitants per km2. The motto of the city is "Plus Oultre" (meaning "Further beyond" in Old French), which was the motto of Holy Roman Emperor Charles V, who in 1545 gave the medieval Castle of Binche to his sister, Queen Mary of Hungary. Her attention was spent on Binche, which she had rebuilt into Binche Palace under the direction of the architect sculptor Jacques du Broeucq, remembered today as the first master of Giambologna. This château, intended to rival Fontainebleau, was eventually destroyed by the soldiers of Henry II of France in 1554. In 2003, the Carnival of Binche was proclaimed one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. In addition, the Belfry and City Hall were inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the Belfries of Belgium and France site, for its importance in civic functions, architecture, and its testimony to the power and influence of the town.
История
Бинше возникла в Средние века, недалеко от римской дороги, соединявшей Багакум, столицу нервиев (ныне Бавай), с Колонией Клавдии Ары Агриппиненсиум (ныне Кельн). Эта дорога оказала влияние на торговлю и коммуникации во всем Бинше. Город был официально основан в XII веке Иоландой Гелдернской, вдовой герцога Бальдуина III из Эно. Их сын Бальдуин IV укрепил город, который служил пограничной крепостью против Франции. В XIV веке городская стена была расширена до своих нынешних размеров. Город достиг пика своего экономического могущества, когда Бельгия находилась под властью Испании. Бинше была резиденцией Марии Венгерской, наместницы Нидерландов при своем брате, императоре Карле V. Она построила великолепный дворец по проекту Жака Дю Бройка, чтобы соперничать с дворцом в Фонтенбло. Карл V посетил Бинше в 1549 году по приглашению своей сестры. В честь этого события она организовала пышные торжества. Этот период процветания завершился в 1554 году, когда дворец, город и окрестности были разграблены войсками короля Франции Генриха II. До начала XVIII века Эно было ареной многократных военных конфликтов между Францией и Испанией. Промышленная революция принесла новый расцвет. Отвалы угольных шахт до сих пор формируют ландшафт. К этому добавились кирпичные заводы, дубильни, стекольные мастерские, пивоварни, известь и мыловарни. Тысячи людей работали на дому, занимаясь кружевоплетением, сапожным делом и шитьем. В это время в городе появились почтовые отделения и железнодорожные станции.
Binche came into being during the Middle Ages, near the Roman road that connected Bagacum, the capital of the Nervii, (now Bavay) to Colonia Claudia Ara Agrippinensium, (now Cologne). The road influenced trade and communication throughout Binche. The city was officially founded in the 12th century by Yolande of Gelders, widow of Duke Baldwin III from Hainaut. Their son Baldwin IV fortified the city, which served as a frontier fortress against France. In the 14th century, the city wall was extended to its present size. The city reached the peak of its economic power when Belgium was under Spanish rule. Binche was the residence of Mary of Hungary, governess of the Netherlands for her brother, Emperor Charles V. She had a magnificent palace built, designed by Jacques Du Broeucq, to compete with that of Fontainebleau. Charles V visited Binche in 1549 on invitation from his sister. For this occasion, she organized magnificent celebrations. This period of prosperity came to an end in 1554 as the palace, the city, and the surrounding area were plundered by the troops of King Henry II of France. Until the beginning of the 18th century, Hainaut was the site of repeated military conflicts between the kingdoms of France and Spain. The Industrial Revolution brought renewed prosperity. Coal mines' slag heaps still shape the landscape. Adding to this were the brickyards, tanneries, glaziers, breweries, lime kilns, and soap factories. Thousands of people worked at home as lace makers, cobblers, and tailors. Post offices and train stations were introduced in the city during this time.
Карнавал
Тридневный карнавал в Бинше – один из самых известных в Бельгии. Он проходит в период, предшествующий Великому посту (сорока дней между Пепельной средой и Пасхой), примерно во время Масленицы. Участники карнавала, известные как Жиль, носят сложные костюмы в национальных цветах – красном, черном и желтом. Во время парада они бросают апельсины в толпу. В 2003 году карнавал был признан ЮНЕСКО шедевром устного и нематериального культурного наследия человечества.
The three day Carnival of Binche is one of the best known in Belgium. It takes place around Shrove Tuesday (or Mardi Gras) just before Lent (the 40 days between Ash Wednesday and Easter). Performers known as Gilles wear elaborate costumes in the national colours of red, black and yellow. During the parade, they throw oranges at the crowd. In 2003, it was recognized by UNESCO as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
Спорт
Каждый год в городе проводится однодневная профессиональная велогонка Binche-Chimay-Binche, имеющая категорию 1.1 в календаре UCI Europe Tour.
Each year the town hosts the single day Binche Chimay Binche professional cycling race, which is rated as a 1.1 event on the UCI Europe Tour.
Транспортировка
С 1984 года железнодорожная станция Бинш является конечной для пассажирских перевозок на линии 108 (Эркелинн – Маримон). Островная платформа не используется. Большое здание вокзала в готическом стиле было спроектировано архитектором из Лёвена Пьером Лангероком. Оно украшено цветными витражами и является охраняемым памятником. Сохранились некоторые надписи, оставшиеся со времен немецкой оккупации. Перед станцией расположен сквер, частично окруженный балюстрадой. Выполненная в неоклассическом стиле из голубого камня, она включает статуи в память о выдающихся личностях из истории Бинша, таких как Карл V, Маргарита Йоркская и Мария Венгерская. В 1931 году был добавлен памятник, посвященный независимости. Этот район имеет статус исторического квартала с 1978 года.
Binche railway station has been the terminus for passenger services on line 108 (Erquelinnes Mariemont) since 1984. The island platform is out of use. The large gothic style station building was designed by Leuven architect Pierre Langerock. It has coloured stained glass windows and is a protected monument. There are some inscriptions remaining from the German occupation. To the front of the station is a square half encircled by a balustrade. Sculpted in the Neo classical style from blue stone, it incorporates statues commemorating illustrious figures from Binche’s past, including Charles V, Margaret of York and Mary of Hungary. A monument dedicated to independence was added in 1931. The area has been a heritage quarter since 1978.