Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюин (или twɛ̃;) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Эно, Бельгия. Муниципалитет включает следующие районы: Biercée, Biesme-су-Тюин, Donstiennes, Gozée, Leers-et-Fosteau, Ragnies, Thuillies и сам Тюин (включая поселки Hourpes и Maladrie). В Тюине находится штаб-квартира Международной кинологической федерации (Fédération Cynologique Internationale).
Thuin ( or twɛ̃; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Hainaut, Belgium. The municipality consists of the following districts: Biercée, Biesme sous Thuin, Donstiennes, Gozée, Leers et Fosteau, Ragnies, Thuillies, and Thuin (including the hamlets of Hourpes and Maladrie. Thuin is the headquarters of the Fédération Cynologique Internationale (International Canine Association).
Происхождение
Эта область уже использовалась как место захоронения в галло-римский период, примерно во II и III веках. Самое раннее название поселения, Thudinium Castellum, указывающее на римское укрепление, встречается в подношении IX века, хранящемся в аббатстве Лобб, где перечислены различные соседние города и связанные с ними повинности в виде десятины. Деревня принадлежала аббатству Лобб и вместе с ним в 888 году вошла в состав Лиежского епископства. Соседнее аббатство Ольн, по преданию основанное в VII веке Ланделином, раскаявшимся разбойником, также стало частью Лиежского епископства. Сто лет спустя князь-епископ Нотгер возвел в Туине оборонительную стену, после чего Туин стал самым западным из 23 «добрых городов» (или главных городов) епископства.
This area was already being used as a burial place in Gallo Roman times, around the 2nd and 3rd century. The earliest name of the settlement, Thudinium Castellum, referring to a Roman fortification, is found on a 9th century offering in Lobbes Abbey, which lists various neighbouring towns and related tithe duties. The village was a possession of the abbey of Lobbes and, together with the abbey, became part of the Bishopric of Liège in 888. The neighbouring Aulne Abbey, reputedly founded in the 7th century by Landelin, a repentant robber, was also made part of the Bishopric of Liège. A century later, Prince Bishop Notger had a defensive wall built in Thuin, which then became the westernmost of the 23 bonnes villes (or principal cities) of the bishopric.
Границы Лиежского епископства
В последующие столетия в этой приграничной зоне произошло несколько сражений. В 1048 году Адальберт, герцог Лотарингии, был убит в битве при Туине Годфридом III, герцогом Нижней Лотарингии. Затем последовало множество сражений между графством Эно и епископством Льеж, в которых Туин оказывался втянутым. Несмотря на более мощные оборонительные стены, возведенные в XII и XV веках, Туин несколько раз подвергался осаде. Аббатство Ольна, переданное святому Бернарду из Клерво в 1147 году, процветало и даже несколько раз расширялось в XVI и XVIII веках. В 1654 году испанская армия под командованием принца Конде безуспешно пыталась захватить Туин. Успехи города приписывались заступничеству святого Роха, память о котором до сих пор чтят на ежегодной процессии в честь святого Роха. В верхней части города до сих пор можно увидеть несколько зданий XVII века, включая колокольню. В 1675 году войска Людовика XIV захватили и оккупировали Туин до заключения Нимвегенского мира в 1678 году. Как и его сосед, Шарлеруа, Туин попеременно находился под властью Испании и Австрии.
In the following centuries, several battles took place in this frontier area. In 1048, Adalbert, Duke of Lorraine was killed at the Battle of Thuin by Godfrey III, Duke of Lower Lorraine. Many more battles followed between the County of Hainaut and the Bishopric of Liège, with Thuin caught in between. Despite the stronger defensive walls that were built in the 12th century and in the 15th century, Thuin was besieged several times. The Aulne Abbey, which had been given to Saint Bernard of Clairvaux in 1147 fared better and was even expanded several times in the 16th and 18th century. In 1654, the Spanish army under the Prince of Condé tried in vain to take Thuin. The good fortunes of the city were attributed to the intercession of Saint Roch, who is still commemorated in the annual St Roch procession. Several 17th century buildings, including the belfry, can still be seen today in the upper city. In 1675, the troops of Louis XIV took and occupied Thuin until the Treaty of Nijmegen in 1678. Like its neighbour Charleroi, Thuin went in turn to Spain and Austria.
После Французской революции
10 мая 1794 года, во время Французских революционных войн, генерал Марсо вытеснил австрийцев, и Туэн стал частью Франции. Аббатство Ольн было полностью сожжено. В 1829 году, накануне Бельгийской революции, Вильгельм II Нидерландский был принят в Туэне, но это не принесло результатов. Последние крупные ожесточенные бои в окрестностях Туэна произошли 23 августа 1914 года, в начале Первой мировой войны, когда французская армия оказалась почти окруженной немецкими войсками.
On May 10, 1794, during the French Revolutionary Wars, General Marceau expelled the Austrians and Thuin became part of France. The Aulne Abbey was burned to the ground. In 1829, on the eve of the Belgian Revolution, William II of the Netherlands was welcomed in Thuin, to no avail. The last major heavy fighting around Thuin occurred on August 23, 1914, at the onset of World War I, when the French army found itself nearly surrounded by the German army.
Достопримечательности
Колокольня Туина, датируемая XVII веком, включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. С вершины открывается вид на окрестности Туина. В Туине расположен музей ASVi, специализирующийся на истории бельгийской системы пригородных трамваев Vicinal. В его состав входит музейная трамвайная линия, проходящая по улицам города. По "подвешенным садам" на южном склоне холма Туин можно прогуляться пешком, следуя по тропе, вдоль которой установлены информационные стенды. Здесь находятся руины аббатства Ольн VII века. Соседняя деревня Рани, также упоминаемая в дарственной Лоббе, входит в ассоциацию "Самые красивые деревни Валлонии". Замок Фосто датируется XIV и XV веками. Его французские сады и пруд – это оазис спокойствия, а в интерьерах замка размещена постоянная экспозиция старинной мебели и небольшой музей фармации.
The Belfry of Thuin, dating from the 17th century, has been named a World Heritage Site by UNESCO. A view of the Thuin area can be seen from the top. Thuin is the location of the ASVi museum, specialising in the history of the Belgian Vicinal tramway system. This includes a museum tramway that runs through the streets of the town. The “hanging gardens” on the southern flank of the Thuin hill can be visited on foot, following a path enhanced by several explanation signs. The ruins of the 7th century Aulne Abbey. The neighbouring village of Ragnies, also mentioned in the Lobbes offering, is a member of the most beautiful villages of Wallonia association. The Château du Fosteau dates from the 14th and 15th century. Its French gardens and pond are a haven of calm, while the interior of the castle harbours a permanent exhibit of ancient furniture and a small pharmacy museum.
Праздники
Каждое третье воскресенье мая город вспоминает помощь, оказанную святым Рохом во время борьбы с испанской армией в 1654 году. Парад, сочетающий в себе элементы военного марша и религиозной процессии, был запрещен в XVIII веке, но возобновлен в 1866 году после того, как святой Рох вновь защитил город – на этот раз от эпидемии холеры. Эта традиция сохраняется и по сей день, прерываясь лишь двумя мировыми войнами и пандемией COVID-19.
Every third Sunday of May, the town commemorates the help it received from Saint Roch during its fight against the Spanish army in 1654. The parade, as much a military march as a religious procession, was banned in the 18th century, but was reinstated in 1866 after Saint Roch delivered the city again, this time from an epidemic of cholera. The tradition has continued until today, interrupted only by the two world wars and the COVID 19 pandemic.