Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иттре (иттр; , Itter, ) — муниципалитет Валлонии, расположенный в бельгийской провинции Валоно-Брабант. После объединения бельгийских муниципалитетов в 1977 году муниципалитет состоит из трёх округов: О-Иттре, Иттре и Виржинал-Самме. Иттре был географическим центром Бельгии до Первой мировой войны. Географический центр был перемещён в Вальхейн в связи с передачей Восточных кантонов (Эйпен-Мальмеди) Бельгии (Версальский договор).
Ittre (itʁ; ; Itter, ) is a municipality of Wallonia located in the Belgian province of Walloon Brabant. Since the fusion of the Belgian municipalities in 1977, the municipality is composed of three districts: Haut Ittre, Ittre and Virginal Samme. Ittre was the geographical center of Belgium until World War I. The geographical center was moved to Walhain due to the allocation of the East Cantons (Eupen Malmédy) to Belgium (Treaty of Versailles).
История
Традиции упоминают о существовании деревни Иттре примерно в 640 году, хотя название впервые задокументировано в 877 году. Однако эта местность была заселена еще в римский период и даже в эпоху неолита. Haut Ittre (буквально «Верхний Иттре») – так называют деревню, расположенную выше Иттре. Виргиналь получил свое название от «Versus Altum», имени, данного галло-римлянами из-за его возвышенного положения. Его территория, после того как принадлежала аббатству Нивель, была разделена на несколько сеньорий, наиболее значительными из которых были Иттре и Фоке. Сеньоры этих сеньорий постоянно конфликтовали из-за юрисдикции, суверенитета и приоритета на территории и в церкви Иттре. Эти споры завершились лишь в начале XVIII века. Среди наиболее известных семей в сеньории Иттре были семьи Иттре, Риффларт и Тразегние д’Иттре, а в Фоке – семьи Иттре, Энгьен, Фоке и Герзель. И Фоке, и Иттре даровали титулы маркизов в 1689 и 1703 годах соответственно. Эта коммуна связана с рядом выдающихся личностей, в том числе с Амбруазом Жозефом де Герзелем, третьим маркизом де Фоке, которого императрица Мария Терезия назначила суперинтендантом и генеральным управляющим финансами и владениями Нидерландов.
Traditions mention the existence of the village of Ittre about the year 640, although the name is first documented in 877. But the site was already occupied in the Roman period and even in the Neolithic era. Haut Ittre (literally High Ittre) is the name given to the village overlooking Ittre. Virginal would take its name from "Versus Altum", name given by the Gallo Romans because of its culminating situation. Its territory, after having belonged to Nivelles Abbey, was divided into several seigniories, Ittre and Fauquez being the most significant, the lords of which were in constant conflict over their jurisdiction, sovereignty and precedence in the territory and in the church of Ittre. These disputes ended only at the beginning of the 18th century. Among the most significant families in the seigniory of Ittre were those of Ittre, Rifflart and Trazegnies d'Ittre, and in Fauquez, the families of Ittre, Enghien, Fauquez and Herzelles. Fauquez and Ittre both furnished titles to marquisates, in 1689 and 1703 respectively. The commune was connected with a number of notable persons, including Ambroise Joseph de Herzelles, third marquis de Fauquez, whom the Empress Maria Theresa appointed Superintendent and General Manager of the Finances and Domains of the Netherlands.
Религия
Основание церкви в Итре произошло около 640 года и известно главным образом как центр почитания Богоматери Итре, которое началось в 1336 году, когда в Нидерландах свирепствовала страшная чума. Статуя Девы Марии из монастыря Бой-Сер-Исаак была перенесена в процессии из деревни в деревню, и по прибытии в Иттре чума прекратилась. Местные жители отказались возвращать её в Бой-Сер-Исаак, и Дева Мария осталась в Итре, несмотря на последовавшие судебные разбирательства, в которых церковные суды всегда поддерживали церковь Итре. Ежегодная процессия была учреждена в 1384 году и с тех пор проводится каждый год без перерыва 15 августа. Богоматерь Итре особенно призывали при грыжах и разрывах. Святая Лутгарда также почитается в Итре с тех пор, как монахини аббатства Айвиер, вынужденные покинуть его во время Французской революции, нашли убежище в замке Фаукез в 1796 или 1804 году. Они принесли с собой мощи святой Лутгарды, которые передали церкви Итре на постоянное хранение в 1819 году.
The foundation of the church of Ittre occurred around 640, and is principally known as the centre of the veneration of Our Lady of Ittre, which began in 1336, when a terrible plague was raging in the Low Countries. The statue of the Virgin, from the monastery at Bois Seigneur Isaac, was carried in procession from village to village and on her arrival in Ittre, the plague stopped. The inhabitants refused to return it to Bois Seigneur Isaac, and the Virgin remained in Ittre, despite subsequent litigation, in which the ecclesiastical courts always supported the church of Ittre. An annual procession was established in 1384 and has been held every year without interruption since then on August 15. Our Lady of Ittre was especially invoked against hernias or ruptures. Saint Lutgarde has also been venerated in Ittre since the nuns of Aywiers Abbey, forced out by the French Revolution, found refuge in the Château de Fauquez in either 1796 or 1804. They brought with them the relics of Saint Lutgarde, which they gave permanently to the church of Ittre in 1819.