Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Хулпе (la ylp; Terhulpen, tɛrˈɦʏlpə(n);) — муниципалитет Валлонии в бельгийской провинции Вальон-Брабант, расположенный в 20 км к юго-востоку от центра Брюсселя, но всего в 3 км от границы Брюссельского столичного региона. 1 января 2007 года население Ла-Хулпе составляло 7309 человек. Общая площадь муниципалитета — 15,60 км², включая 3 км² Сонийского леса, что обеспечивает плотность населения 463 человека на км². В Ла-Хулпе сохранились две деревни: Гейлемард на западе и Малаиз-Бакенбос на востоке. Границы последней деревни, а также других частей Ла-Хулпе, были изменены при установлении языковой границы (между французским и нидерландским языками) в 1963 году. Штаб-квартира Общества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT) находится в Ла-Хулпе.
La Hulpe (la ylp; Terhulpen, tɛrˈɦʏlpə(n); ) is a municipality of Wallonia in the Belgian province of Walloon Brabant, 20 km south east of the centre of Brussels, but only about 3 km from the edge of the Brussels Capital Region. On January 1, 2007, La Hulpe had a total population of 7,309. The total area is 15.60 km2, including 3 km2 of the Sonian Forest; this gives a population density of 463 inhabitants per km2. La Hulpe still keeps two hamlets, Gaillemarde in the west and Malaise Bakenbos in the east. The limits of the latter hamlet and of other parts of La Hulpe were modified when the linguistic border (between French and Dutch) was fixed in 1963. The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication's (SWIFT) headquarters are located in La Hulpe.
История
Название Ла-Хульп происходит от кельтского слова helpe, что означает «серебряная река». Ручьи, питающие Ла-Хульп, образуют цепочку прудов, которые сегодня называются L'Argentine. Эта местность была заселена еще 10 000 лет до нашей эры, о чем свидетельствует топор из гладкого кремня, найденный в Гейлмарде. Деревня была основана герцогом Брабантским путем расчистки холма, разделяющего долины Аргентины и Мазерины. Ла-Хульп получил городские права по хартии, подписанной Генрихом I 3 июня 1320 года. Он стал мэрией, где осуществлялось низшее и высшее правосудие, и сохранил этот статус до 1792 года. Прыгал, стоявший рядом с церковью, был снесен во время французского правления, частично восстановлен и сейчас его можно увидеть в ратуше. С 1795 по 1814 год Ла-Хульп был местом расположения суда, имевшего юрисдикцию над десятью соседними муниципалитетами, на территории от Оверижа до Ватерлоо. После обретения Бельгией независимости Ла-Хульп утратил свои административные и политические функции и был включен в кантон Вавр. Церковь Ла-Хульп упоминается в документе, датированном 1226 годом. Она изображена на старейшем изображении Ла-Хульп – брюссельском гобелене из серии «Охоты Максимилиана», хранящемся в Лувре, на котором представлена сцена охоты, символизирующая месяц времен Карла V. Церковь, за исключением башни и центрального нефа, претерпела значительные изменения, последний раз – в 1906 году. Мемориал короля Бодуэна был воздвигнут за церковью, рядом с дубом, посвященным столетию Бельгии. На протяжении трех столетий экономика Ла-Хульп была основана на бумажной промышленности, чему способствовала близость к Брюсселю и наличие чистой воды. Первая бумажная фабрика была построена на Гран-Этанге (Большом пруду). В 1664 году король Испании Филипп II разрешил основание «Имперской и королевской бумажной мануфактуры» в Ла-Хульпе. Бумажная промышленность была закрыта в 1970 году. Замок Ла-Хульп, построенный в французском стиле в 1842 году, был приобретен графом Эрнестом Сольвеем в 1893 году и передан бельгийскому государству его внуком, Эрнестом Джоном Сольвеем, в 1968 году. Он окружен поместьем площадью 227 га с пастбищами, лесами и прудами, известным как Домен Сольве. Замок и поместье сегодня находятся в управлении Валлонского региона и ассоциации Domaine Solvay. Поместье было защищено за его эстетическую ценность королевским указом от 10 июня 1963 года, затем внесено в список основных объектов наследия Валлонии в 1993 году и, наконец, признано территорией Natura 2000. В 1988 году в замке и парке Ла-Хульп снимался фильм Жерара Корбиу «Мастер музыки» с Хосе Ван Дамом в главной роли. Ферма при замке, построенная в 1833 году, является местом расположения Фонда Фолон, открытого 27 октября 2000 года. Жан Мишель Фолон (1934–2005) известен как один из самых популярных иллюстраторов и дизайнеров плакатов второй половины XX века. В 1990-х годах Фолон решил создать фонд в Домене Сольве, месте, где он играл в детстве. Он передал фонду более 300 своих работ и организовал их сценографическую экспозицию в 15 комнатах бывшей фермы. В первый год своего существования фонд принял 80 000 посетителей.
The name of La Hulpe comes from the Celtic word helpe, "the silver river". The brooks that water La Hulpe form a string of ponds that is called today L'Argentine. The site was already settled 10,000 years BC, as proved by an axe made of smooth flintstone found in Gaillemarde. The village was founded by the Duke of Brabant by clearing a hill separating the valleys of Argentine and Mazerine. La Hulpe was granted municipal rights by a charter signed by Henri I on 3 June 1320. It became a mairie, where lower and higher justice was exercised, and kept its status until 1792. The pillory standing near the church was demolished under the French rule; it was partially restored and can be seen in the town hall. From 1795 to 1814, La Hulpe was the seat of a court with jurisdiction over some ten neighbouring municipalities, in an area spreading from Overijse to Waterloo. After the independence of Belgium, La Hulpe lost its administrative and political functions and was incorporated into the canton of Wavre. The church of La Hulpe was mentioned in a document dated 1226. It is shown on the oldest representation of La Hulpe, a Brussels tapestry from the Hunts of Maximilian suite kept in the Louvre Museum, showing a hunting scene emblematic of a month in Charles V's time. The church, except the tower and the central nave, were dramatically transformed, for the last time in 1906. The King Baudouin's Memorial was built behind the church, close to the oak commemorating the centenary of Belgium. For three centuries, the economy of La Hulpe has been driven by paper making industry, favoured by the closeness to Brussels and the availability of pure water. The first paper mill was set up on the Grand Etang (Big Pond). In 1664, King of Spain Philip II allowed the foundation of the "Imperial and Royal Paper Manufacture" in La Hulpe. Paper making industry was suppressed in 1970. The castle of La Hulpe, built in French style in 1842, was purchased by Count Ernest Solvay in 1893 and transferred to the Belgian state by his grandson, Ernest John Solvay, in 1968. It is surrounded by a 227 ha domain with pastures, woods and ponds, known as Domaine Solvay. The castle and the domain are today managed by the Walloon Region and the Domaine Solvay association. The domain was protected for its aesthetic value by Royal Decree on 10 June 1963, then registered on the Walloon main heritage list in 1993, and eventually listed as a Natura 2000 site. In 1988, the movie Le Maître de musique (The Music Teacher) by Gérard Corbiau, starring José Van Dam, was made in the castle and park of La Hulpe. The farm of the castle, built in 1833, is the seat of the Folon Foundation, inaugurated on 27 October 2000. Jean Michel Folon (1934–2005) is mostly known as one of the most popular illustrators and poster designers of the second half of the 20th century. In the 1990s, Folon decided to create a foundation in the Solvay Domain, a place where he used to play when he was a young boy. He transferred to the foundation more than 300 of his works and organized their scenographic presentation in 15 rooms of the former farm. The foundation welcomed 80,000 visitors during its first year of existence.
Королевский спортивный клуб Ла-Хальпе
Ла-Хюльпе — место расположения Королевского спортивного клуба Ла-Хюльпе.
La Hulpe is home to Royal La Hulpe Sporting Club.
Известные жители
Доктор Патрик Хуну, основатель Фонда социального капитала, давно живет в Ла-Хульпе. Барон Пьер де Катерс (1875–1944), первый бельгийский авиатор, жил в поместье, известном сегодня как Домен де Нисдам. Майкл Клавэнс, баскетбольный снайпер трехочковых бросков. Прозвище – Белый Шоколад.
Dr. Patrick Hunout, the founder of The Social Capital Foundation, has long lived in La Hulpe. Baron Pierre de Caters (1875–1944), The first Belgian aviator, lived in the estate known today as Domaine de Nysdam. Michael Klawans, basketball three point sharpshooter. Nicknamed White Chocolate.