Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первез (фр. Perwez; Perwijs) — муниципалитет Валлонии, расположенный в бельгийской провинции Валоонский Брабант.
Perwez (pɛʁwe; ; Perwijs, ) is a municipality of Wallonia located in the Belgian province of Walloon Brabant.
География и демография
На 1 января 2006 года в муниципалитете проживало 7487 жителей. Общая площадь составляет 50,81 км², что обеспечивает плотность населения 147 человек на км². Муниципалитет состоит из следующих округов: Малевес-Сент-Мари-Вастин, Орбе, Торембай-ле-Бегин и Торембай-Сен-Трон.
On 1 January 2006 the municipality had 7,487 inhabitants. The total area is 50.81 km2, giving a population density of 147 inhabitants per km2. The municipality consists of the following districts: Malèves Sainte Marie Wastines, Orbais, Thorembais les Béguines, and Thorembais Saint Trond.
История
В римские времена Первез располагался на римской дороге из Бавая в Кельн. Это привело к образованию трех курганов, которые сегодня не сохранились. В 1977 году рядом с фермой Лонг-Понт была обнаружена гробница с несколькими римскими артефактами. В Средние века Первез часто страдал из-за своего расположения вблизи границы между герцогством Брабант и княжеством-епископством Льеж. Первез развивался вокруг своей церкви и замка, который был снесен незадолго до 1870 года. Основным источником богатства Первеза был его рынок, основанный на сельскохозяйственной продукции. В новую эпоху (1500-1800 годы) в Первезе появились ткацкий зал и зерновой рынок (halle aux grains). В 1511 году был учрежден ежегодный октябрьский рынок. В 1577 году войска, нанятые восставшими Генеральными штатами, расположились лагерем возле Первеза. Во время франко-голландской войны было разрушено множество домов и уничтожен урожай. Последовавшая за ней Девятилетняя война оказалась крайне разрушительной для Первеза. В XIX веке в Первезе наблюдалась значительная индустриализация, основанная на сельском хозяйстве. В 1870 году здесь действовали две водяные мельницы, две ветряные мельницы, две дубильни, три пивоварни и рапери. Рапери было крупным предприятием, на котором работало 175 человек. Там извлекали сок из сахарной свеклы, который по трубопроводу отправлялся на сахарный завод в Ванзе. Предприятие располагалось на Авеню де Розарей и было закрыто в 1959 году. Некоторые сохранившиеся здания сейчас используются рестораном высокого класса. Во время Второй мировой войны Первез пострадал в результате несчастного происшествия. 13 мая 1940 года французский склад боеприпасов или мина в центре города были поражены и взорваны. Погибло 33 человека. Французы затем подожгли другие мины, что привело к значительным разрушениям. 6 сентября 1944 года Первез был освобожден американской 2-й бронетанковой дивизией.
In Roman times, Perwez was on the Roman road from Bavay to Cologne. This resulted in three tumuli which are no longer visible today. In 1977 a tomb with several Roman artefacts was discovered near the farm of Long Pont. In Medieval times, Perwez often suffered from its position near the border between the Duchy of Brabant and the Prince Bishopric of Liège. Perwez developed around its church and its castle, which was demolished somewhat before 1870. The main source of wealth for Perwez was its market, which relied on agricultural products. In the modern era (1500 1800) Perwez got a cloth hall and a wheats exchange halle aux grains. In 1511 it got an annual October market. In 1577 troops paid by the rebellious States General camped near Perwez. During the Franco Dutch War many houses and harvests were destroyed. The subsequent Nine Years' War was utterly ruinous for Perwez. During the 19th century Perwez saw quite some industrialization based on agriculture. In 1870 there were two watermills, two windmills, two tanneries, three breweries and a râperie. The râperie was a very significant enterprise, which had 175 employees. It extracted juice from sugar beet, which was then sent by pipeline to the Wanze Sugar Factory. It was located on the Avenue de Rosaraie and closed down in 1959. Some remaining buildings are now used by a high end restaurant. During World War II Perwez suffered from an accidental disaster. On 13 May 1940, a French ammunition storage or mine in the center of town was hit and exploded. There were 33 casualties. The French then ignited other mines, leading to much destruction. On 6 September 1944 Perwez was liberated by the American 2nd Armored Division.