Введение

Британский телевизионный ситком (1962–1974)

«Степто и сын» – британский ситком, написанный Рэем Гальтоном и Аланом Симпсоном, о бизнесе по сбору металлолома, которым занимаются отец и сын, на улице 26a Oil Drum Lane, вымышленной улице в Шепардс-Буше, Лондон. Четыре серии были показаны BBC в черно-белом формате с 1962 по 1965 год, а затем последовал второй цикл с 1970 по 1974 год в цвете. Главные роли исполнили Уилфрид Брамбелл и Гарри Х. Корбетт. Заглавная мелодия, «Старый Нед», была написана Роном Грейнером. В опросе BBC 2004 года, посвященном поиску лучшего британского ситкома, сериал занял 15-е место. Он был адаптирован в США под названием «Sanford and Son», в Швеции – «Albert & Herbert», в Нидерландах – «Stiefbeen en zoon», в Португалии – «Camilo & Filho», а в Южной Африке – «Snetherswaite and Son». В прокат вышли две полнометражные экранизации сериала: «Степто и сын» (1972) и «Степто и сын снова в деле» (1973). Сериал фокусируется на конфликте поколений между отцом и сыном. Альберт Степто, «старый скряга», – пожилой сборщик металлолома, закоренелый в своих грязных и корыстных привычках. В отличие от него, его сын Гарольд полон социальных амбиций и претензий. В шоу присутствовали элементы драмы и трагедии, например, постоянные препятствия на пути к реализации амбиций Гарольда. В 2000 году сериал занял 44-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ, составленном Британским институтом кино. В опросе 2001 года на канале 4 Альберт занял 39-е место в списке 100 величайших телевизионных персонажей.

Сюжет

Многие эпизоды вращаются вокруг порой жестоких споров между двумя мужчинами, попыток Гарольда завязать отношения с женщинами и мимолетного интереса к находкам во время его обходов. Большая часть юмора проистекает из трагизма положения главных героев, особенно из постоянно срывающихся (обычно из-за старшего Степто) попыток Гарольда улучшить свою жизнь, и неразрешимого конфликта любви и ненависти, существующего между ними. Альберт почти всегда выходит победителем и регулярно доказывает свое превосходство над сыном, когда они соревнуются, например, в снукере, в ночь под проливным дождем в 1970 году, а также в скрэббл и бадминтон в 1972 году. Гарольд относится к этим играм крайне серьезно и видит в них символ своего стремления к самосовершенствованию, но его усилия каждый раз оказываются безуспешными. Успех его отца отчасти объясняется его большим мастерством, но ему также помогает циничный подход к игре и подрыв уверенности сына. Кроме того, Альберт обычно обладает лучшим суждением, чем его сын, который из-за своего нереалистичного и отчаянного подхода попадает в различные аферы и тупики. Иногда ситуация меняется, но в целом побеждает старик. Гарольд приходит в ярость от этих постоянных разочарований и поражений, и в эпизоде "Разделенные мы стоим" (1972) даже пытается разделить дом, чтобы не делить его с эгоистичным, невежественным и пессимистичным отцом. Его план терпит крах, и в конечном итоге он не видит выхода. Однако, несмотря на всю горечь, между ними существует нерушимая связь. В трудных ситуациях Гарольд поддерживает отца, а Альберт заботится о сыне. Эта защитная связь проявляется в нескольких эпизодах, например, в "Полном доме" (1963), когда Альберт выигрывает у Гарольда деньги в карточной игре против его манипулятивной компании друзей, и в "Семи Стептоэрах" (1974), когда им угрожает местный гангстер, занимающийся рэкетом, и они объединяются с друзьями Альберта, чтобы дать отпор головорезам гангстера. Рождественский специальный выпуск 1974 года завершил сериал, и поначалу кажется, что Гарольд снова стал жертвой плохой организации, когда он забронировал рождественский отпуск за границей, но обнаружил, что срок действия его паспорта истек. Его отцу приходится ехать одному, и Гарольд, кажется, со слезами на глазах, машет ему рукой, желая хорошо провести время без него. Гарольд отходит, но тут же садится в машину к женщине и уезжает в собственный отпуск, раскрывая, что спланировал всю ситуацию с самого начала.

Персонажи

Два главных героя шоу – Альберт Степто (Уилфрид Брамбелл) и Гарольд Степто (Гарри Корбет). У них большая разветвленная семья, которая время от времени появляется в сериале, включая многочисленных братьев и сестер Альберта, среди которых тётя Мэй (Роуз Хилл), дядя Артур (Джордж А. Купер) и тётя Минни (Молли Сугден).

Эпизоды

Степто и сын – редкий пример среди телевизионных программ BBC 1960-х годов, поскольку все эпизоды сохранились и существуют в архивах BBC, несмотря на массовое уничтожение многих архивных материалов BBC в период с 1967 по 1978 год. Однако все серии первого сезона 1970 года и все, кроме двух серий второго сезона, изначально были сняты в цвете и сохранились лишь в виде черно-белых домашних видеозаписей. Инженер BBC сделал копии с мастер-лент для авторов, используя полудюймовый магнитофон Shibaden SV 700 – предшественник видеомагнитофона. В 2008 году в BBC вернули первый ролик черно-белой телезаписи эпизода 5-го сезона «Зимняя сказка» (продолжительностью около 15 минут); это единственная известная телезапись цветного эпизода «Степто и сын», которая до сих пор существует. Из 30 эпизодов, снятых в цвете, 17 сохранились в оригинальном цветном формате. Оригинальные 2-дюймовые Quad-видеокассеты всех эпизодов оригинального сериала 1962–1965 годов были уничтожены в конце 1960-х годов. Однако эти эпизоды в основном сохранились в виде 16-миллиметровых черно-белых телезаписей, сделанных с оригинальных видеокассет. Исключения составляют «Мачеха», «Деревянные пальто», «Квартирант» и «Мой старик – тори», которые существуют в виде оптических копий, сделанных с домашних видеокассет с 405 линиями, полученных от авторов Гальтона и Симпсона. BBC выпустила 10 DVD с сериалом – по одному DVD на каждый из восьми сезонов и два сборника под названием «Лучшее из Степто и сына», тома 1 и 2. Два рождественских выпуска также доступны на DVD, как и два полнометражных фильма: «Степто и сын» и «Степто и сын снова в седле». Бокс-сет с 1-м по 8-й сезоны и двумя рождественскими выпусками был выпущен на DVD Region 2 компанией 2entertain 29 октября 2007 года. Кроме того, 52 эпизода были переделаны для BBC Radio, сначала на Light Programme в 1966–1967 годах, а затем на Radio 2 с 1971 по 1976 год. Специальный ремейк эпизода «Зимняя сказка» был показан на BBC Four 14 сентября 2016 года в рамках сезона BBC Lost Sitcom, посвященного воссозданию утерянных эпизодов классических ситкомов.

Появление на эскизах

В 1962 году Брамбелл и Корбет впервые появились в роли Степто и сына в коротком скетче, написанном Гальтоном и Симпсоном для ежегодной рождественской программы BBC «Christmas Night with the Stars», вышедшей в эфир 25 декабря 1962 года. Известных записей этого выступления нет. В 1963 году они выступили на ITV Royal Variety Performance в скетче, также написанном Гальтоном и Симпсоном, где Степто и сын торгуют возле Букингемского дворца. Телезапись этого живого шоу, транслировавшегося 10 ноября 1963 года, сохранилась. Аудиозапись скетча также была выпущена на 7-дюймовом сингле. 31 декабря 1963 года BBC показала эпизод программы «It's a Square World», в котором Вильфрид Брамбелл в роли Альберта Стептоу стал свидетелем запуска телецентра BBC в космос. Этот скетч был включен в качестве бонуса в специальное DVD-издание «Доктор Кто: Ацтеки».

В 1966 году они появились в сериале BBC «The Ken Dodd Show» в очередном живом скетче, написанном Гальтоном и Симпсоном, где Степто и сын оказываются на пляже Блэкпула, а в последние две минуты к ним присоединяется Кен Додд в образе эксцентричного гольфиста. Телезапись шоу, вышедшего в эфир 24 июля 1966 года, уцелела. В 1967 году они вновь предстали в своих ролях в коротком фильме для ежегодной программы BBC «Christmas Night with the Stars». Черно-белая кинозарисовка со Степто и сыном, показанная 25 декабря 1967 года, до сих пор существует. В 1978 году они записали скетч для радиостанции BBC Radio 2, известный фанатам как «Scotch on the Rocks», специально для программы «Good Luck Scotland». Авторами этого скетча также были Гальтон и Симпсон. В его основе лежала идея о том, что Альберт хочет поехать в Аргентину, чтобы посмотреть, как шотландская футбольная команда играет на чемпионате мира 1978 года, поскольку название программы «Good Luck Scotland» отсылало к надеждам Шотландии на победу в этом чемпионате.

Объявления

В 1977 году Брамбелл и Корбет снялись в двух телевизионных рекламных роликах для чистящих средств Ajax, появившись в образах своих персонажей, во время своего турне по Австралии. В 1981 году их последнее совместное появление состоялось в британской рекламе кофе Kenco.

Когда Степто встретил сына

Когда Степто встретил сына – документальный фильм 2002 года, показанный на канале 4, о личной жизни Уилфрида Брамбелла и Гарри Корбетта. Он вышел в эфир 20 августа 2002 года. В фильме раскрывается, насколько сильно Брамбелл и Корбетт отличались от своих экранных персонажей. Корбетт считал, что у него была перспективная карьера серьезного актера, но оказался в плену роли Гарольда и был вынужден снова и снова возвращаться к сериалу, поскольку амплуа ограничивало его выбор работы. Брамбелл, тем временем, был гомосексуалом, что в 1960-х годах все еще осуждалось и, до принятия Закона о сексуальных правонарушениях 1967 года, было незаконно, поэтому он был вынужден скрывать свою ориентацию. В документальном фильме также рассказывается о неудачном финальном турне по Австралии, во время которого и без того напряженные отношения между Корбеттом и Брамбеллом окончательно испортились.

Проклятие Степто

Проклятие Степто — телевизионный фильм, впервые показанный 19 марта 2008 года на канале BBC Four в рамках сезона драматических постановок о телевизионных личностях. В главных ролях — Джейсон Айзекс в роли Гарри Корбетта и Фил Дэвис в роли Уилфрида Брамбелла. Фильм основан на взаимоотношениях актеров на съемочной площадке и за ее пределами во время создания ситкома BBC «Степто и сын», и создан на основе интервью с коллегами, друзьями и семьей актеров, а также с авторами «Степто и сына» Рэем Гальтоном и Аланом Симпсоном. Сценарий написал Брайан Филлис, который также был автором драматического фильма 2006 года «Страх перед Фанни», посвященного жизни телеведущей Фанни Крэдок. 66-минутный фильм снял режиссер Майкл Сэмюэлс, а продюсером выступил Бен Бикертон. Авторы Гальтон и Симпсон, а также семья Корбетта сочли как фильм «Когда Степто встретил сына», так и «Проклятие Степто» неточными.

Степто и сын убиты на нефтебарельной дорожке

В октябре 2005 года Рэй Гальтон и Джон Антробус представили премьеру своей пьесы «Степто и сын: Убийство на Масляной аллее» в Королевском театре Йорка. Затем пьеса отправилась в тур по стране. Действие происходит в наши дни и рассказывает о событиях, приведших к тому, что Гарольд убил своего отца, и об их встрече спустя 30 лет, когда Альберт появляется в виде призрака. К концу становится очевидно, что это, по сути, завершение истории Степто. Эта идея рассматривалась не впервые. Когда Уилфрид Брамбелл покинул Великобританию после третьего сезона, чтобы попытаться сделать карьеру в музыкальном театре на Бродвее, которая в итоге оказалась неудачной, Гальтон и Симпсон подумывали об «устранении» Альберта, чтобы продолжить шоу, не дожидаясь возвращения Брамбелла. Его персонаж должен был быть заменен незаконнорожденным сыном Гарольда, Артуром (предполагалось, что эту роль должен был исполнить Дэвид Хеммингс). Корбет резко отверг эту идею, посчитав её абсурдной, хотя в драме 2008 года «Проклятие Степто» показано, что Корбет был в восторге от этой концепции, поскольку, по его мнению, роль отца позволила бы персонажу Гарольда развиться и повзрослеть, что было давно необходимо.

Степто и сын Книхай

В 2012 и 2013 годах театр Kneehigh представил спектакль "Степто и сын", адаптированный из четырех оригинальных сценариев телешоу. Постановка была задумана как подчеркивающая беккетовский характер положения Альберта и Гарольда, с акцентом на темах чрезмерной зависимости и невозможности вырваться из социального круга. Спектакль гастролировал по Великобритании и получил положительные отзывы в Financial Times, а также три звезды от Линн Гарднер из The Guardian.

Выпуски на DVD

СерияДата выхода серииКоличество дисковОсобенностиРегион 2Регион 4Серия 113 сентября 200410 ноября 20041Серия 28 августа 20052 марта 20061Серия 313 февраля 20066 июля 20061Серия 415 мая 20066 июля 20062Серия 524 июля 20061 августа 20072Серия 68 января 20075 марта 20082Серия 726 марта 20077 августа 20082Серия 814 мая 20075 марта 20091Рождественские специальные выпуски29 октября 20076 ноября 20081Серии 1–829 октября 20071 октября 200913Серии 1–822 октября 201813