Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Efke — это торговая марка фотоплёнок, фотобумаги и фотохимикатов, производившихся компанией Fotokemika Zagreb d. d., расположенной в Самоборе, Хорватия.
Efke is the brand name of photographic films, papers, and chemicals that were manufactured by Fotokemika Zagreb d. d., a company located in Samobor, Croatia.
Описание продукции
Эфке – это черно-белые пленки с высоким содержанием серебра, обеспечивающие большую широту экспозиции и высокое качество воспроизведения оттенков серого по сравнению с современными пленками. Продукты Efke 25, 50 и 100 были изготовлены по формулам ADOX, впервые представленным в 1950-х годах. Efke также выпускала инфракрасную пленку под названием Efke IR820, цветную пленку под брендом "efkecolor" с чувствительностью ISO 100/400 (1986–1992), spektar 100/200/400 (~1992–2009) и HG100 (~1996?), а также 100 ISO цветную обращаемую пленку под названием "efkechrome" (1982–1999). Цветные пленки Efke очень редки, и найти информацию о них практически невозможно, поскольку их производство было прекращено довольно быстро по сравнению с другими продуктами Efke. Черно-белые пленки Efke более терпимы к колебаниям экспозиции, чем современные пленки с табличной кристаллической структурой. Благодаря своим свойствам, из негативов на этих пленках можно получать большие, беззернистые отпечатки. Черно-белые пленки Efke покрывались одним слоем эмульсии, в отличие от большинства других пленок, которые имеют многослойное покрытие. Это делает пленку тоньше, а эмульсию более уязвимой к повреждениям, особенно во влажном состоянии после проявки. Для защиты эмульсии можно использовать упрочняющий фиксаж. Основа пленки также тоньше и прозрачнее, что облегчает просмотр негатива. Однако это может также привести к большей скручиваемости пленки. Efke была единственным производителем пленки формата 127 с 1995 года, когда Kodak прекратил ее выпуск, и до 2006 года, когда канадская компания также начала производить пленку формата 127. Инфракрасная пленка Efke, продаваемая под брендом Efke IR820, была единственной инфракрасной пленкой с хорошей чувствительностью к ИК-излучению свыше 750 нм, достигающей 820 нм. Ранее такие возможности предлагали другие пленки, например Kodak HIE, но они были сняты с производства и больше не выпускаются.
The Efke films are black and white films with high silver content and as a result give a large exposure latitude and high quality grayscale reproduction when compared with modern films. The Efke 25, 50 and 100 products were made using the ADOX formulas that were first introduced in the 1950s. Efke also made an infrared film sold as Efke IR820, a color film branded as "efkecolor" in ISO speeds of 100/400 (1986 1992), spektar 100/200/400 (~1992 2009) and HG100 (~1996 ?) as well as a 100 ISO color reversal film called "efkechrome" (1982 1999). Color Efke films are very rare and information is almost impossible to find due to the color film being discontinued rather quickly compared to Efke's other product lines. The black and white Efke films are more forgiving of exposure variations than modern tabular crystal films. The nature of the product also allows large, grain free, enlargements to be made from negatives. Efke black and white films were coated in one layer, unlike most other films which are coated in multiple layers. This makes the film thinner and the emulsion more easily damaged, especially when still wet after development. A hardening fixer can be used to help protect the emulsion. The film base is also thinner and more transparent, making inspection of the negative easier. However it can also make the film curl more easily. Efke was the only manufacturer making 127 format film between 1995, when Kodak discontinued the format, and 2006, when a Canadian company also began making 127. Efke's Infrared Film, sold under the brand name Efke IR820 was the only infrared film manufactured that has good IR sensitivity beyond 750 nm extending out to 820 nm. In the past other films such as Kodak's HIE offered this but have recently been discontinued and are no longer made.
Закрытие
Fotokemika прекратила все производство 30 августа 2012 года. В результате распада Югославии в 1990-х годах и последовавшей за этим приватизации, оборудование и недвижимость компании были проданы западным компаниям, а многие сотрудники были уволены в 1990-е и 2000-е годы, что в конечном итоге привело компанию к банкротству. После закрытия компания некоторое время существовала как дистрибьютор медицинских пленок и материалов других производителей.
Fotokemika ceased all production on 30 August 2012. As a result of the breakup of Yugoslavia in the 1990s and the subsequent privatization process of the company, its equipment and Real Estate were sold to western companies and many of its workers laid off during the 90s and 2000s, which ultimately lead the company to its bankruptcy. For a short while after its closing the company existed as a distributor of medical films and materials made by other manufacturers.
Наследие
Были предприняты усилия по сохранению наследия «Фотокемики». В конце 2020 года хорватский фотограф Сильвестр Колбас организовал выставку, посвященную efke, компании Fotokemika Zagreb d. d и ее наследию, в Музее техники "Никола Тесла" в Загребе под названием "Фотокемика". На выставке были представлены старое оборудование и продукция, оставленные на заброшенных производственных площадках Fotokemika Zagreb d. d, а также фотографии, сделанные на просроченной черно-белой пленке efke.
There have been efforts to save the Fotokemika heritage. In late 2020 Croatian photographer Silvester Kolbas organized an exhibition about efke, the company Fotokemika Zagreb d. d and its heritage at the Museum of Technology "Nikola Tesla", Zagreb, called "Fotokemika" showcasing old equipment and products, that were left behind in the abandoned factory facilities of Fotokemika Zagreb d. d, as well as photos taken with expired efke black and white film.