Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб бельгийской Про-лиги
Belgian First Division A football club
Серайнг (səʁɛ̃) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Льеж, Бельгия. Муниципалитет состоит из следующих районов: Бонсель, Жемпп-сюр-Мёз, Огрэ и Серайнг. Вместе с Льежем, Эрсталем, Сен-Никола, Ансом и Флемалем он образует обширную Льежскую агломерацию (600 000 жителей). К югу от Серайнга расположены регионы Кондроз и Арденны. Помимо сталелитейных заводов, в Серайнгe находится хрустальная мануфактура Val Saint Lambert, работающая на месте старого цистерцианского аббатства с 1826 года. Территория сталелитейной компании Arcelor, ранее известной как Cockerill Sambre, является бывшей летней резиденцией льежского княжества-епископства.
Seraing (səʁɛ̃; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium. The municipality consists of the following districts: Boncelles, Jemeppe sur Meuse, Ougrée, and Seraing. With Liège, Herstal, Saint Nicolas, Ans, and Flémalle, it forms the greater Liège agglomeration (600,000 inhabitants). To the south of Seraing are the Condroz and the Ardennes regions. In addition to its steel factories, Seraing is home to the crystal manufacture Val Saint Lambert, which has been operating on the site of an old Cistercian abbey since 1826. The site of the Arcelor steel company, previously known as Cockerill Sambre, is the former summer residence for the Prince Bishopric of Liège.
Античность и средневековье
Здесь были обнаружены несколько скелетов, черепков, оружия и драгоценностей, датируемых V и VI веками, что свидетельствует о заселении Серанга во времена франков. Первое упоминание о Саране относится к 956 году, когда каролингское сельскохозяйственное поместье, расположенное по обе стороны реки Маас и принадлежавшее некоему Саран, было передано аббатству Синт-Трюйден. Вскоре вся территория перешла к княжеско-епископству Льежскому. В XI веке князь-епископ Генрих I Верденский использовал дом в Серане для приема гостей. На протяжении всего Средневековья жители Серанга были верны Льежу, обязуясь защищать речной подход к городу в случае вторжения в обмен на налоговые льготы. Первый деревянный мост через реку, заменивший паромную переправу, был построен в 1381 году.
Several skeletons, potshards, weapons, and jewels were discovered here, dating from the 5th and 6th century, attesting to Seraing being inhabited in Frankish times. The first mention of Saran dates from 956, when a Carolingian farming domain extending on both sides of the river Meuse and owned by someone named Saran was donated to the abbey of Sint Truiden. The whole territory soon passed to the Prince Bishopric of Liège. In the 11th century, Prince Bishop Henri I of Verdun used a house in Seranus to entertain guests. Throughout the Middle Ages, the inhabitants of Seraing owed allegiance to Liège, pledging to defend the fluvial approach to the city in case of invasion, in exchange for tax exonerations. The first wooden bridge across the river, which replaced the ferry, was built in 1381.
Промышленное развитие
Название города несколько раз менялось на протяжении своей истории, и современное написание закрепилось только в XVIII веке. Примерно в это же время, ряд факторов привлек в Серайн промышленных инвесторов: наступление промышленной революции, близость реки Маас и обнаружение угольных запасов в Огре. Первые металлургические заводы были основаны там в 1809 году. Джон Кокерилл и его брат Джеймс совершили революцию в сталелитейной промышленности, используя доменные печи и кокс вместо традиционного древесного угля. Эти изобретения легли в основу его новой компании John Cockerill & Cie, основанной в Сераене в 1817 году. В последующие десятилетия в этом районе было построено множество металлургических заводов и литейных цехов, которые стали неотъемлемой частью промышленного хребта Валлонии – sillon industriel. Стеклодувам было выгодно соседство с дешевым источником угля. Val Saint Lambert начала свою деятельность в 1826 году. Серайн стал первым местом в Бельгии, где было построено здание Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Строительство началось в 1927 году и было завершено до конца 1930 года.
The name of the town changed several times throughout its history, with the current spelling only being set in the 18th century. At around that time, various factors combined to attract industrial investors to Seraing: the advent of the Industrial Revolution, the proximity of the river Meuse, and the discovery of coal at Ougrée. The first ironworks were founded there in 1809. John Cockerill and his brother James revolutionized the steel industry by using blast furnaces and coke instead of traditional charcoal. These inventions would be the basis for his new company, John Cockerill & Cie established in Seraing in 1817. Over the next decades, many more metallurgical plants and foundries were built in this area, which became an integral part of Wallonia's industrial backbone, the sillon industriel. Glassworkers found the proximity of a cheap source of coal attractive. The Val Saint Lambert started its operations in 1826. Seraing was the first location in Belgium where the Church of Jesus Christ of Latter day Saints built in Belgium. Work began on the building in 1927 and completed before the end of 1930.
Последние события
В Тур де Франс 2012 года Серанг стал местом финиша первого этапа.
In the 2012 Tour de France, Seraing acted as the finish of Stage 1.
Достопримечательности
В Валь-Сен-Ламберте расположены старое аббатство Валь-Сен-Ламберта и хрустальная мануфактура, где стеклодувы до сих пор выдувают, режут и гравируют всемирно известные произведения искусства. В соседнем замке размещен музей стекла. Замок Коккерель когда-то служил летней резиденцией князей-епископов Льежа, затем больницей при Наполеоне, пороховым складом и личной собственностью Вильгельма I Нидерландского, который уступил его семье Коккерель в 1817 году. Помимо замка Коккерель, в исторический центр города также входят ратуша и главная церковь, где сохранились крестильные купели XII века. Лесистая местность к югу от Серанга предлагает множество возможностей для прогулок и походов.
The Val Saint Lambert site includes the old Val Saint Lambert Abbey and the crystal manufacture, where glass workers still blow, carve, and etch the world famous pieces of art. The neighbouring castle houses a glass museum. The Cockerill castle used to be the summer residence of the prince bishops of Liège, then a hospital under Napoleon, a powder magazine, and the personal property of William I of the Netherlands, who ceded it to the Cockerill family in 1817. Besides the Cockerill castle, the historic centre of the city also includes the city hall and the main church, which harbours 12th century baptismal fonts. The forested region south of Seraing offers a multitude of strolls and hikes.
Фольклор
Согласно старой местной легенде, в районе Серанга обитает множество ведьм. Макралы были возрождены в 2000 году и теперь являются неотъемлемой частью местного фольклора. Как и во многих других городах Валлонии, в Серанге есть своя гигантская кукла: Ли Райо д’клас. Серанг также славится множеством колоритных объединений, включая братство бондарей, целью которого является возрождение виноделия аббатства Вал-Сен-Ламбер, и братство "Гей Буле", чья миссия – популяризация булетов по-льежски, местного рецепта.
According to an old local legend, witches abound in the Seraing area. The macrales have been resurrected in the year 2000 and are now a regular staple of the local folklore. Like many other towns in Wallonia, Seraing has its own giant puppet: Li Rayeû d’class. Seraing also counts a number of colourful associations, including a coopers’ brotherhood, whose goal is to revive the wineries of the Val Saint Lambert abbey, and the “Gay Boulet” brotherhood, whose mission is to popularize Boulets à la Liégeoise, a local recipe.