Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спримонт (spʁimɔ̃; ) — муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Льеж, Бельгия. Муниципалитет состоит из следующих районов: Долембре, Гомзе-Андумон, Лувейн, Рувре и Спримон. Другие деревни: Банне, Дамре, Флоре, Линсе, Огне, Прессе и Риваж. 1 января 2006 года население Спримонта составляло 12 782 человека. Общая площадь составляет , что дает плотность населения .
Sprimont (spʁimɔ̃; ) is a municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium. The municipality consists of the following districts: Dolembreux, Gomzé Andoumont, Louveigné, Rouvreux, and Sprimont. Other villages: Banneux, Damré, Florzé, Lincé, Ogné, Presseux, and Rivage. On January 1, 2006, Sprimont had a total population of 12,782. The total area is which gives a population density of .
Этимология
Спримонт – древнее название, самые ранние письменные упоминания о котором датируются 855 и 856 годами нашей эры. Они содержатся в аббатстве Ставело. Этимология Спримонта не установлена. Априори, представляется, что это название местности, однако некоторые историки предполагают, что оно может происходить от имени человека. Написание Спримонта может варьироваться в зависимости от (1) языка письма и (2) исторического периода. Учитывая, что названию Спримонт более 1100 лет, разнообразие написаний вполне ожидаемо. Например, Эрнст приводит "Sprismonte" в 888 году н.э., а Мартин и Дюро – "Sprismont" в 1049 году. Однако, начиная примерно с 1000 года н.э., используется исключительно написание "Sprimont". В "Bulletin de l'Institute Archeologique Liégeoise" (том VII) содержатся дополнительные ссылки на тевтонские Spir Boum, Spereboum, Sper Boun и фризские Spiri, Spere, Sper, а также на латинский sorbus. Они переводятся как ‘копьё’, ‘хаста’ и ‘дротик’. Существует общее мнение, что корень имеет латинское происхождение. Если это так, то суффикс "монт", вероятно, происходит от mons, montis, означающего либо холм, либо гору. Однако некоторые историки отмечают, что многие географические названия с этим суффиксом относятся к местностям, не расположенным на холме, некоторые из которых находятся даже в долинах. Это может поставить под сомнение истинное значение "холм", но другой источник указывает, что в римские времена mons использовался для обозначения постоялого двора или станции для путешественников. Что касается приставки "spri", требуется дальнейшее обсуждение, поскольку её происхождение, по-видимому, утеряно в глубине веков. Древние письменные источники указывают на несколько возможных латинских корней: spiris, spers. Независимо от значения корневого слова, необходимо также учитывать его употребление в контексте самого названия. Например, если оно действительно относится к определенному виду дерева или древесины, то какое значение это имело в те времена? Убедительно утверждается, что "spri" означает "копьё". Подводя итог этимологии Спримонта, активное значение может быть интерпретировано как "Вооруженный всадник", а пассивное – как "Копьё защиты". Это происходит от "mont de Spiris".
Sprimont is an ancient name, the earliest written records of which date from 855 and 856 AD. These are located in the Abbey of Stavelot. The etymology of Sprimont is uncertain. A priori, it seems to be the name of a place; however some historians propose that it may derive from a person's name. Spellings of Sprimont may be different, depending on (1) the written language, and (2) the time period. Since Sprimont is more than 1,100 years old, a variety of different spellings are to be expected. For example, Ernst cites "Sprismonte" in 888 AD, and Martine & Duraud cite "Sprismont" in 1049. However, since about 1000 AD "Sprimont" seems to be exclusively used. In Bulletin de l'Institute Archeologique Liégeoise (vol. VII), there are further references to the Teutonic Spir Boum, Spereboum, Sper Boun and the Frisian Spiri, Spere, Sper, as well as the Latin sorbus. These translate as 'speer', 'hasta,' and 'lance.' There is a consensus that the root is of a Latin origin. If this is correct, the suffix mont is probably from mons, montis, meaning either hill or mountain. However, some historians point out that many geographical names with this suffix belong to places not on a hill, some of which are even in valleys. This may cast doubt on the true meaning being "hill", but another source indicates that mons was used in Roman times to indicate a way station for travellers. As for the prefix of spri , more debate is required, as its origin seems to be lost to antiquity. Ancient written documents indicate several possible Latin origins: spiris, spers. Regardless of the meaning of the root word, one must also consider the usage in the context of the name itself. For example, if it does indeed refer to a species of tree or wood, in those ancient times, what was the connotation? It has been argued persuasively that 'spri' means 'lance'. Concluding the etymology of Sprimont, the active might mean 'Mounted Warrior', whereas the passive might mean 'Lance of Defence'. This is from mont de Spiris.