Введение
Кельмис (; , ) — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Льеж, названный в честь исторических месторождений каламины (цинковой руды) в окрестностях. По состоянию на 2011 год население составляло 10 881 человек, площадь — , а плотность населения — . Муниципалитет состоит из следующих коммун: собственно Кельмис, Хергенрат и Ной-Морснет. Территория вокруг цинковой шахты «Вьель-Монтань» в Кельмисе была Нейтральным Морсне, нейтральным кондоминиумом Нидерландов и Пруссии (позже Бельгии и Германии) с 1816 по 1919 год. Мэр Кельмиса назначался двумя комиссарами от соседних стран. Несмотря на попытки местных жителей превратить его в полностью независимое микрогосударство, все они были безуспешны, и он оставался под двойным суверенитетом и нейтралитетом до окончательной аннексии Бельгией после Первой мировой войны. На улице Аахенер-Штрассе находится военный мемориал немецким солдатам из Кельмиса, погибшим во время Франко-прусской войны, а на площади Кирхплац (фр. Place de l'Église) — мемориал жителям Кельмиса, погибшим в Первой и Второй мировых войнах. Небольшой музей в Кельмисе, Музей «Вьель-Монтань», содержит экспонаты, посвященные Нейтральному Морсне. Из 60 пограничных столбов, установленных на территории, сохранилось более 50. В XIX веке в Кельмисе говорили на диалекте Нижнего Диеча. Сегодня в Кельмисе говорят на немецком языке. Здесь есть учреждения для франкоговорящих, и он является одним из девяти муниципалитетов немецкоязычного сообщества Бельгии.
The municipality comprises the following sub municipalities: Kelmis proper, Hergenrath, and Neu Moresnet. The territory around the Vieille Montagne zinc mine in Kelmis was Neutral Moresnet, a neutral condominium of the Netherlands and Prussia (later Belgium and Germany) from 1816 to 1919, with the Mayor of Kelmis nominated by two commissioners from the neighbouring countries. Although there were attempts by locals to make it evolve into a fully independent microstate, all of them were thwarted, and it remained under double sovereignty and neutrality until its eventual annexation by Belgium after the First World War. There is a war memorial to German soldiers from Kelmis who were killed during the Franco Prussian War, located in the Aachener Strasse, and one to inhabitants of Kelmis who were killed in the First and Second World Wars, located in the Kirchplatz (French: Place de l'Église). A small museum in Kelmis, the Museum Vieille Montagne, includes exhibits on Neutral Moresnet. Of the 60 border markers for the territory, more than 50 are still standing. In the nineteenth century, a Low Dietsch dialect was spoken in Kelmis. Today, Kelmis is German speaking. It has facilities for French speakers, and is one of the nine municipalities of the German‑speaking Community of Belgium.