Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лимбург (фр. lɛ̃buʁ; нем. и нидерл. Limburg) или Лимбург-сюр-Ведр — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Льеж, Бельгия. По состоянию на 1 января 2008 года население Лимбурга составляло 5680 человек. Общая площадь составляет 24,63 км², что соответствует плотности населения 231 человек на км². Муниципалитет состоит из следующих районов: Билстайн, Гоэ и Лимбург. Нижняя часть города, расположенная вдоль реки Весдр, называется Дольхайн.
Limbourg (lɛ̃buʁ; German and Dutch: Limburg; ) or Limbourg sur Vesdre is a city and municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium. On 1 January 2008, Limbourg had a total population of 5,680. The total area is 24.63 km2 which gives a population density of 231 inhabitants per km2. The municipality consists of the following districts: Bilstain, Goé, and Limbourg. The lower part of the town, along the Vesdre, is called Dolhain.
Этимология и история
Вторая часть названия Лимбург происходит от слова "бург", означающего укреплённый город, что часто встречается во многих частях Европы, где говорят или исторически говорили на германских языках (см. этимологию германских топонимов). Существует несколько теорий относительно первой части названия. Одна из них связывает её со словом "линт", означающим "дракон". Другая предполагает, что она отсылает к римским лимесам, располагавшимся на границах империи. Также возможно, что название связано с материалом – известью или известняком. Жан Луи Куппер предположил, что форт был назван его основателем Фредериком в честь аббатства Лимбург в Германии, которое при его жизни поддерживало важные связи с его имперскими покровителями и аббатством Ставело, покровителем которого он являлся. Лимбург расположен на вершине холма, который, в свою очередь, окружён рекой Весдре. Это давало значительное военное преимущество в Средние века и позволяло городу обороняться от иностранных захватчиков. В Средние века правящая семья получила титул герцога, и город стал резиденцией герцогства Лимбург, входившего в состав региона Нижней Лотарингии Священной Римской империи. Город принимал участие в войне за испанское наследство и в 1703 году был взят британскими и голландскими республиканскими войсками под командованием герцога Марлборо. Песня "The Fat Lady of Limbourg" с альбома Брайана Ино 1974 года "Taking Tiger Mountain (By Strategy)" описывает психиатрическую лечебницу в городе, в которой больше пациентов, чем жителей.
The second part of the name Limbourg is from burg meaning a fortified town, which is common in many parts of Europe where Germanic languages are spoken or have been spoken historically (see Germanic placename etymology). Concerning the first part of the name, there are various theories. One is lint meaning "dragon". Another is that it refers back to the Roman era limes, situated at boundaries of the Empire. It may also have been related to the material lim or lime. Jean Louis Kupper has proposed that the fort was named by its founder Frederick after Limburg Abbey in Germany, which in his lifetime had important connection to his imperial patrons and the Abbey of Stavelot, for which he was advowee. Limbourg is located on top of a hill which in its turn is surrounded by the river Vesdre. This was a strong military advantage in the Middle Ages and allowed the city to defend itself against foreign invaders. In the Middle Ages, the ruling family came to have the rank of duke and so the town was the seat of the Duchy of Limburg, which was a part of the Lower Lorraine region of the Holy Roman Empire. The town featured in the War of the Spanish Succession, falling in 1703 to British and Dutch Republican forces led by the Duke of Marlborough. The song 'The Fat Lady of Limbourg' on Brian Eno's 1974 album 'Taking Tiger Mountain (By Strategy)' describes an asylum in the town which has more patients than there are residents of the town.