Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
муниципалитет Сент-Вит (Sankt Vith; sɛ̃ vit; ; ) — город и муниципалитет Восточной Бельгии, расположенный в валлонской провинции Льеж. Он назван в честь святого Вита. Преобладающим языком здесь является немецкий, как и во всей немецкоязычной общине Бельгии. 1 января 2006 года население Сент-Вита составляло 9169 человек. Общая площадь — 146,93 км², что соответствует плотности населения 62 человека на км². Официальным языком муниципалитета является немецкий. В состав муниципалитета входят следующие коммуны: Sankt Vith, Crombach, Lommersweiler, Recht и Schönberg.
the municipality
St. Vith (Sankt Vith ; sɛ̃ vit; ; ) is a city and municipality of East Belgium located in the Walloon province of Liège. It was named after Saint Vitus. The majority language here is German, as in the rest of the German Speaking Community of Belgium. On January 1, 2006, St. Vith had a total population of 9,169. The total area is 146.93 km2, giving a population density of 62 inhabitants per km2. The official language of the municipality is German. The municipality consists of the following sub municipalities: Sankt Vith, Crombach, Lommersweiler, Recht, and Schönberg.
История
Сент-Вит был важным рынком региона к XII веку и получил права города в 1350 году. Город был поврежден пожарами в 1543, 1602 и 1689 годах. Он входил в состав Герцогства Люксембургского, а затем Франции до поражения французского императора Наполеона Бонапарта. В результате Венского конгресса он был передан Королевству Пруссии. 6 марта 1925 года, согласно Версальскому договору, Сент-Вит был передан Бельгии после поражения Германской империи в Первой мировой войне. Являясь важным дорожным и железнодорожным узлом, Сент-Вит стал ареной ожесточенных боев в ходе битвы за Выступ в 1944 году во время Второй мировой войны. Армия США несколько дней обороняла город от немецкого наступления, срывая немецкий план атаки, прежде чем была вынуждена отступить. После захвата города немецкими войсками, 25 и 26 декабря 1944 года он подвергся бомбардировке ВВС армии США, а 26 декабря – бомбардировщиками RAF, в составе 300 самолетов. Сент-Вит был практически уничтожен в ходе наземного сражения и последовавшей воздушной атаки. 23 января 1945 года американские войска вернули город под свой контроль. Единственным сохранившимся образцом довоенной архитектуры является башня Бюхеля. Сент-Вит является местом действия романа Майкла Орена «Воссоединение», повествующего о вымышленном воссоединении американского батальона, участвовавшего в битве за Выступ.
St. Vith was an important marketplace of the region by the 12th century and received town rights in 1350. The town was damaged by fires in 1543, 1602, and 1689. It was part of the Duchy of Luxemburg then of France until the defeat of French Emperor Napoleon Bonaparte. As a result of the Congress of Vienna it was given to the Kingdom of Prussia. St. Vith was transferred to Belgium on March 6, 1925, by the Treaty of Versailles after the defeat of the German Empire in World War I. An important road and railway junction, St. Vith was fought over in the 1944 Battle of the Bulge during World War II. The United States Army defended the town against German assault for a few days, delaying the German attack plan, before eventually being forced to retreat. Once it was captured by German forces, the town was bombed by the US Army Air Forces on 25 and 26 December 1944 and by RAF Bomber Command with 300 aircraft on the 26. St. Vith was mostly destroyed during the ground battle and subsequent air attack. American forces retook the town on January 23, 1945. The only pre war architecture remaining is the Büchel Tower. St. Vith is the setting for Michael Oren's novel, Reunion, concerning a fictional reunion of an American battalion which participated in the Battle of the Bulge.