Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ставелот (ставло; Стабло; ) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Льеж, Бельгия. Муниципалитет включает следующие районы: Франкоршам и Ставелот. Он наиболее известен как место расположения трассы «Спа-Франкоршам» и карнавала «Лаетаре де Ставело».
Stavelot (stavlo; Stablo ; ) is a town and municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium. The municipality consists of the following districts: Francorchamps and Stavelot. It is best known as the home of Spa Francorchamps Circuit and the Laetare de Stavelot carnival.
Население
В 2006 году население Ставелота составляло 6 671 человек, а площадь составляла , что давало плотность населения .
In 2006, Stavelot had a population of 6,671 and an area of , giving a population density of .
История
Город вырос вокруг аббатства Ставело, основанного около 650 года на месте бывшей виллы святым Ремаклюсом (Сент-Ремаклом). Земли виллы располагались на пограничье между епископствами Кёльна и Тонгерена. Аббатство Ставело было секуляризовано и разрушено во время Французской революции: от церкви сохранился лишь портал западного фасада в виде отдельно стоящей башни. Два монастырских двора — светский и монашеский — уцелели как внутренние дворы кирпичных и каменных хозяйственных построек XVII века, в которых сейчас размещаются Музей княжества Ставелот-Мальмеди, а также музеи, посвященные поэту Гийому Аполлинеру, долгое время жившему здесь, и трассе «Сиркуи де Спа-Франкоршам». Фундаменты аббатской церкви представлены в виде плана с сохранившимися стенами и основаниями колонн, позволяющими представить масштаб романского аббатства. Аббат Вибальд (правил в 1130–1158 годах) был одним из крупнейших меценатов искусства XII века; для аббатства во время его правления (около 1156 года) был создан Ставелотский триптих из позолоченной меди и эмали, содержащий два фрагмента Истинного Креста. Переплет Ставелотской Библии и сохранившиеся фрагменты алтарного изображения из Ставело также являются выдающимися образцами средневекового искусства. В XVI веке монах Жан Дельво утверждал, что видел ведьм и демонические ритуалы, обвинив в их проведении нескольких церковных сановников. Ставелот был резиденцией княжества Ставелот-Мальмеди — небольшого независимого региона Священной Римской империи, управляемого аббатами Ставело. Княжество было упразднено в 1795 году во время Французской революции. На Венском конгрессе в 1815 году Ставелот был присоединен к Королевству Нидерландов, а Мальмеди — к прусской Рейнской области. В 1830 году он вошел в состав Бельгии. (Мальмеди также стал частью Бельгии, но только в 1919 году.) Герб города, утвержденный в 1819 году, разделен на две части: одна изображает основателя Ставелота, епископа, а другая — волка, который, согласно легенде об основании города, носил кирпичи для строительства аббатства. Во время битвы за Выступ в ходе Второй мировой войны город стал местом ожесточенных боев. С 18 по 20 декабря 1944 года солдаты бронетанковой группы «Пайпер» из 6-й танковой армии убили более 100 мирных жителей, включая женщин и детей, а также американских военнопленных в Ставелоте и его окрестностях. Пайпер и некоторые его офицеры были после войны судимы и признаны виновными в этом военном преступлении, а также в других преступлениях, совершенных в тот же период.
The town grew up around the Abbey of Stavelot, founded ca 650, out of what had been a villa, by Saint Remaclus (Saint Remacle). The villa's lands occupied the borderland between the bishoprics of Cologne and Tongeren. The Abbey of Stavelot was secularized and demolished at the time of the French Revolution: of the church just the west end doorway remains, as a free standing tower. Two cloisters — one secular, one for the monks — survive as the courtyards of the brick and stone 17th century domestic ranges, now housing the Museum of the Principality of Stavelot Malmedy, and museums devoted to the poet Guillaume Apollinaire, who was a long term resident, and to the Circuit de Spa Francorchamps. The foundations of the abbey church are presented as a footprint, with walls and column bases that enable the visitor to visualize the scale of the Romanesque abbey. Abbot Wibald (ruled 1130–58) was one of the greatest patrons of the arts in the 12th century; the Stavelot Triptych of gilded copper and enamels, which contained two fragments of the True Cross, was produced for the Abbey during his rule (about 1156). The binding of the Stavelot Bible, and the remaining fragments from the retable (altar screen) at Stavelot are also high points of medieval art. In the 16th century, the monk Jean Delvaux claimed to have seen witches and demonic rituals, as he accused several other church officials of engaging in these rituals. Stavelot was the seat of the Principality of Stavelot Malmedy, a small independent region of the Holy Roman Empire, ruled by the abbots of Stavelot. The principality was dissolved in 1795 during the French Revolution. At the Congress of Vienna in 1815, Stavelot was added to the Kingdom of the Netherlands while Malmedy was added to the Prussian Rhineland. In 1830 it became part of Belgium. (Malmedy would also become a part of Belgium, but not until 1919.) The town's coat of arms, granted in 1819, is parted fesswise between Stavelot's founding bishop, and the wolf which in Stavelot's founding legend carried bricks for the building of the Abbey. During the Battle of the Bulge in World War II, the city was the scene of severe fighting. From December 18–20, 1944, soldiers belonging to Sixth Panzer Army's Kampfgruppe Peiper armored battle group murdered more than 100 civilians, including women and children, as well as American prisoners of war, in Stavelot and the surrounding area. Peiper and some of his officers were after the war tried and convicted for this war crime along with others perpetrated during the same period.
Достопримечательности
В Ставело находится трасса Spa Francorchamps, знаменитое место проведения Гран-при Бельгии Формулы-1 и 24-часовой гонки на выносливость Spa 24 Hours. В Ставело также проходит традиционный карнавал Laetare des Blancs Moussis. В воскресенье Лаетар, четвертое воскресенье Великого поста, около 200 местных мужчин, одетых в белое и с длинными красными носами, — так называемые Blancs Moussis — шествуют по городу, бросая конфетти и слегка отбивая прохожих сушеными свиными пузырями.
Stavelot is home to the Circuit de Spa Francorchamps, the famous venue of the Formula One Belgian Grand Prix and the Spa 24 Hours endurance race. Stavelot also has a traditional carnival, the Laetare des Blancs Moussis. On Laetare Sunday, the fourth Sunday of Lent, some 200 local men clad in white and masked with long red noses — the Blancs Moussis — parade through town throwing confetti and beating bystanders with dried pig bladders.
Климат
Ставелот имеет океанический климат, на который влияют большая высота над уровнем моря и расположение в глубине страны, что по бельгийским меркам приближает его к континентальному типу. Расположенный на меньшей высоте, чем соседняя деревня Мальмеди, находящаяся на другом конце первоначальной трассировки гоночной трассы Спа-Франкоршам, Ставелот в течение года характеризуется несколько более мягкой, сухой и солнечной погодой, чем Мальмеди.
Stavelot has an oceanic climate influenced by its high elevation and inland position towards a more continental type by Belgian standards. Being located at a lower elevation than neighbouring village Malmedy at the other end of the original layout of the Spa Francorchamps race track, Stavelot is slightly milder, drier and sunnier than Malmedy year round.