Виртон: История и современность бельгийского города
Virton
Виртон, Бельгия: город и муниципалитет в провинции Люксембург. Центр региона Гюм (Gaume) с уникальным микроклиматом. Информация о районах и населенных пунктах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виртон (viʁ. tɔ̃; Gaumais: Viertån;) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Люксембург, Бельгия. Он также является административным центром одноимённого округа и главным городом небольшого региона Бельгийской Лотарингии, известного как Гом, славящегося своим микроклиматом. Муниципалитет состоит из следующих районов: Блайд, Эте, Латур, Руэт, Сен-Мард и Виртон. К другим населённым пунктам относятся: Шеной, Гомери, Грандкорт и Сен-Реми.
Virton (viʁ. tɔ̃; Gaumais: Viertån; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Luxembourg, Belgium. It is also the administrative centre of the district (arrondissement) of the same name, as well as the principal town of the small region of Belgian Lorraine known as the Gaume, famous for its microclimate. The municipality consists of the following districts: Bleid, Ethe, Latour, Ruette, Saint Mard, and Virton. Other population centers include: Chenois, Gomery, Grandcourt, and Saint Remy.
Античность и средневековье
Несколько археологических находок свидетельствуют о том, что эта территория была заселена еще до того, как римляне построили там виллы и дали городу название Вертунум. В начале V века римляне были вынуждены покинуть эти земли из-за германских вторжений. Их поселение было разрушено и восстановлено франками немного севернее первоначального места. Виртон впервые упоминается в папской булле Люция III от 1183 года как феод Дома Шиньи. Как сеньоры Виртона, графы Шиньи имели право взимать налоги (тонлию) с различных товаров, продаваемых на местном рынке, что засвидетельствовано уже в 1270 году. В 1441 году Герцогство Люксембург было продано Филиппу Доброму, герцогу Бургундскому. С этого времени Виртон, как и многие другие валлонские города, оказался вовлеченным в более чем двухсотлетние войны между Францией, Испанией и Нидерландами, с сопутствующими им сражениями, голодом, эпидемиями (включая чуму) и экономическими бедствиями. Город переживал лучшие времена под властью Марии Терезии Австрийской в XVIII веке, отчасти благодаря развитию сталелитейной промышленности Лотарингии.
Several archeological finds indicate that the area was already inhabited before the Romans built villas there and named the town Vertunum. In the early 5th century, the Romans had to flee the Germanic invasions. Their settlement was destroyed and rebuilt by the Franks somewhat north of its original site. Virton was mentioned for the first time in Pope Lucius III's bull of 1183 as a fiefdom of the House of Chiny. As overlords of Virton, the Counts of Chiny could levy taxes (the tonlieu) on the various goods sold at the local market, which is attested as early as 1270. In 1441, the Duchy of Luxembourg was sold to Philip the Good, Duke of Burgundy. From that date, Virton, like many other Walloon cities, became embroiled in more than two centuries of wars between France, Spain, and the Netherlands, with all the fighting, famine, epidemics (including plague), and economic disasters that ensued. The city fared better under the rule of Maria Theresa of Austria in the 18th century, thanks in part to the development of Lorraine's steel industry.
Современность
Французская революция разрушила эти достижения. Виртону пришлось ждать до ухода Наполеона в 1815 году, чтобы вновь увидеть процветание. Виртон с энтузиазмом участвовал в Бельгийской революции и даже во Французской революции 1848 года. 22 августа 1914 года, в начале Первой мировой войны, вторгшаяся немецкая армия казнила сотни жителей города, а во время Второй мировой войны произошли массовые депортации. В настоящее время Виртон является центром торговли и туризма региона Гоме. Город стал легендарным в истории израильского спорта после победы "Маккаби Тель-Авив" над ЦСКА со счетом 91:79 в матче Кубка европейских чемпионов по баскетболу 17 февраля 1977 года, проходившем на спортивной арене города. ЦСКА принял решение провести матч в Виртоне из-за отсутствия дипломатических отношений между СССР и Израилем в то время. Эта победа считается поворотным моментом в истории "Маккаби", благодаря чему имя города стало широко известно среди израильских болельщиков.
The French Revolution shattered those advances. Virton had to wait until the departure of Napoleon in 1815 to see prosperous times again. Virton enthusiastically participated in the Belgian Revolution and even in the French Revolution of 1848. On August 22, 1914, at the onset of World War I, hundreds of inhabitants were summarily executed by the invading German army, while mass deportations occurred during World War II. Virton is now the centre of commerce and tourism for the Gaume region. The town became an icon in Israeli sports history after Maccabi Tel Aviv defeated CSKA Moscow 91:79 in a European Basketball Champions' Cup game on 17 February 1977, in the town's sports arena. CSKA hosted the game in Virton due to lack of diplomatic relations between the USSR and Israel at the time. The victory is widely considered as pivotal in Maccabi's history, thus making the town's name widely known among Israeli sports fans.
Фольклор
Маскотом города является Д’Жан д’Мади, типичный, жизнерадостный и находчивый житель Гомы, который, по легенде, родился в одной из соседних деревень в 1585 году. С 1935 года Виртон владеет двумя традиционными гигантами, участвующими в местных торжествах.
The city's mascot is D'Jean d'Mady, a typical, joyful, and resourceful Gaume inhabitant who was allegedly born in one of the neighbouring villages in 1585. Since 1935, Virton has owned two traditional giants who take part in the local festivities.
Канадская дружба
Виртон, Флоренвилль и многие другие соседние деревни были домом для многих канадских семей, чьи отцы или мужья служили на аэродроме RCAF No. 1 (F) Wing, расположенном неподалеку в Марвиле, Франция. Перед передислокацией базы в Лахр, Германия, в этих городах и в Лонгюйоне, Франция (комплекс постоянного жилья для семей военнослужащих), канадцы установили три небольших тотемных столба в виде "Громовой птицы". Эти тотемы сохранились до наших дней и были вновь освящены в сентябре 2005 года в честь 50-летия открытия аэродрома.
Virton, Florenville, and many other neighbouring villages were the homes of many Canadian families whose fathers/husbands were stationed nearby at RCAF Station No. 1 (F) Wing, in Marville, France. Prior to moving the base to Lahr, Germany, there were ceremonies in these towns and in Longuyon, France (Permanent Married Quarters), where the Canadians left three small 'thunderbird' totem poles. These totems are still there and were rededicated in September 2005 on the 50th anniversary of the opening of the base.