Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский государственный деятель (1778–1832)
French statesman (1778–1832)
Жан Батист Сильвер Гей, 1-й виконт де Мартиньяк (20 июня 1778 – 3 апреля 1832) был умеренным роялистом, французским государственным деятелем в период Бурбонской реставрации 1814–1830 годов при короле Карле X.
Jean Baptiste Sylvère Gay, 1st Viscount of Martignac (20 June 1778 3 April 1832) was a moderate royalist French statesman during the Bourbon Restoration 1814–30 under King Charles X.
Биография
Мартиньяк родился в Бордо, Франция. В 1798 году он стал секретарем Эммануэля Жозефа Сиеса; после службы в армии он обратился к литературе, написав несколько легких пьес. В период Империи он успешно практиковал в качестве адвоката в Бордо, где в 1818 году стал генеральным адвокатом королевского суда. В 1819 году он был назначен генеральным прокурором в Лиможе, а в 1821 году избран депутатом в Палату депутатов от Марманды, где поддержал ультрароялистскую политику Вилье. В 1822 году он был назначен советником государства, в 1823 году сопровождал герцога Ангулемского в Испанию в качестве гражданского комиссара; в 1824 году был возведен в виконты и назначен генеральным директором по регистрации. По мере вовлечения в практическую политику его ультрароялистские взгляды постепенно смягчались в сторону доктринаризма, и после падения Вилье Карл X выбрал его для проведения новой политики компромисса. 4 января 1828 года он был назначен министром внутренних дел и, хотя формально не являлся президентом, стал фактическим главой кабинета министров. Ему удалось провести закон об отмене цензуры печати и убедить короля подписать указы от 16 июня 1828 года о иезуитах и малых семинариях. Он подвергался критике как со стороны крайне левых, так и со стороны крайне правых, и когда в апреле 1829 года коалиция этих сил одержала над ним победу в палате, Карл X, который никогда не разделял его политику, заменил его принцем де Полиньяком. В марте 1830 года Мартиньяк проголосовал вместе с большинством за обращение, протестующее против печально известных указов; однако во время последовавшей революции он остался верен своим легитимистским принципам. Его последнее публичное выступление состоялось в Палате пэров в декабре 1830 года в защиту Полиньяка.
Martignac was born in Bordeaux, France. In 1798 he became secretary to Emmanuel Joseph Sieyès; after serving for a while in the army, he turned to literature, producing several light plays. Under the Empire he practised with success as an advocate at Bordeaux, where in 1818 he became advocate general of the cour royale. In 1819 he was appointed procureur général at Limoges, and in 1821 was returned for Marmande to the Chamber of Deputies, where he supported the ultraroyalist policies of Villèle. In 1822 he was appointed councillor of state, in 1823 he accompanied the duc d'Angouléme to Spain as civil commissary; in 1824 he was created a viscount and appointed director general of registration. In contact with practical politics his ultra royalist views were gradually modified in the direction of the Doctrinaires, and on the fall of Villèle he was selected by Charles X to carry out the new policy of compromise. On 4 January 1828 he was appointed minister of the interior, and, though not bearing the title of president, became the virtual head of the cabinet. He succeeded in passing the act abolishing the press censorship, and in persuading the king to sign the ordinances of 16 June 1828 on the Jesuits and the little seminaries. He was exposed to attack from both the extreme left and the extreme right, and when in April 1829 a coalition of these groups defeated him in the chamber, Charles X, who had never believed in the policy he represented, replaced him by the prince de Polignac. In March 1830 Martignac voted with the majority for the address protesting against the famous ordinances; but during the revolution that followed he remained true to his legitimist principles. His last public appearance was in defence of Polignac in the Chamber of Peers in December 1830.