Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собака типа терьер (от латинского terra, «земля») — это тип собак, изначально выведенных для охоты на грызунов и вредителей. Терьер — это собака любой из множества пород или местных разновидностей терьерного типа, которые обычно небольшие, жесткошерстные, энергичные и бесстрашные. Существует пять различных групп терьеров, каждая из которых отличается формой и размером.
Dog type
Terrier (from Latin terra, 'earth') is a type of dog originally bred to hunt vermin. A terrier is a dog of any one of many breeds or landraces of the terrier type, which are typically small, wiry, game, and fearless. There are five different groups of terrier, with each group having different shapes and sizes.
История
Большинство пород терьеров были выведены из более ранних собак, созданных для определенных целей. Смелость и азарт ранних охотничьих терьеров использовали в спортивных состязаниях. Изначально терьеры участвовали в таких мероприятиях, как очистка ямы от крыс, где победителем становилась собака, быстрее всех уничтожившая всех крыс. В XVIII веке некоторых терьеров скрещивали с гончими для улучшения охотничьих качеств, а других – с породами бойцовых собак, чтобы "усилить упорство и повысить храбрость". Некоторые помеси с бойцовыми собаками, в частности, помеси бульдогов и терьеров, использовались в жестоком виде спорта – собачьих боях. Современные породы компаньонов, такие как миниатюрный бультерьер, классифицируются Международной кинологической федерацией (FCI) как бультерьеры. Сегодня большинство терьеров содержатся как собаки-компаньоны и домашние любимцы. Они обычно преданы и привязаны к своим владельцам.
Most terrier breeds were refined from the older purpose bred dogs. The gameness of the early hunting terriers was exploited by using them in sporting contests. Initially, terriers competed in events such as clearing a pit of rats. The dog that was the fastest in killing all the rats won. In the eighteenth century some terriers were crossed with hounds to improve their hunting, and some with fighting dog breeds to "intensify tenacity and increase courage". Some of the crosses with fighting dogs, bull and terrier crosses, were used in the blood sport of dog fighting. Modern pet breeds such as the Miniature Bull Terrier are listed by the Fédération Cynologique Internationale (FCI) under Bull type terriers. Today, most terriers are kept as companion dogs and family pets. They are generally loyal and affectionate to their owners.
Типы и группы терьеров
В XVIII веке в Британии признавали только два типа терьеров: длинноногие и коротконогие. Сегодня терьеров часто неформально классифицируют по размеру или по назначению. Охотничьи типы по-прежнему используются для поиска, выслеживания или преследования дичи, особенно под землей, а иногда и для выгона дичи из укрытия. К современным примерам относятся джек-рассел-терьер, ягдтерьер, крысиный терьер и паттердейл-терьер. Существуют также коротконогие терьеры, такие как керн-терьер, шотландский терьер и вест-хайленд-уайт-терьер, которых также использовали для истребления мелких вредителей. К оригинальным охотничьим терьерам относятся фелл-терьер (выведенный на севере Англии для помощи в истреблении лис) и хант-терьер (выведенный на юге Англии для обнаружения, истребления или выгона лис во время традиционной конной охоты на лис). Различные помеси бульдогов и терьеров, использовавшиеся в конце XIX века для приманок на быков и собачьих боев, впоследствии были усовершенствованы и превратились в отдельные породы, сочетающие в себе качества терьеров и бульдогов. За исключением бостонского терьера, они обычно включаются в группу терьеров в кинологических клубах. Заводчики вывели современные породы бычьего типа, такие как бультерьер и стаффордширский бультерьер, в подходящих компаньонов для семьи и выставочных терьеров. Той-терьеры были выведены из более крупных терьеров и экспонируются в группе той-терьеров или компаньонов. Среди этих пород – английский той-терьер и йоркширский терьер. Несмотря на свои небольшие размеры, они сохраняют истинный терьерский характер и не являются покорными «собачками для дивана». Другие потомки бульдогов и терьеров, такие как азиатский гулл-терьер, по-прежнему разводятся для собачьих боев.
In the 18th century in Britain, only two types of terriers were recognized, long and short legged. Today, terriers are often informally categorized by size or by function. Hunting types are still used to find, track, or trail quarry, especially underground, and sometimes to bolt the quarry. Modern examples include the Jack Russell Terrier, the Jagdterrier, the Rat Terrier, and the Patterdale Terrier. There are also the short legged terriers such as the Cairn Terrier, the Scottish Terrier, and the West Highland White Terrier, which were also used to kill small vermin. The original hunting terriers include the Fell Terrier (developed in northern England to assist in the killing of foxes) and the Hunt Terrier (developed in southern England to locate, kill or bolt foxes during a traditional mounted fox hunt). The various combinations of bulldog and terrier that were used for bull baiting and dog fighting in the late 19th century were later refined into separate breeds that combined both terrier and bulldog qualities. Except for the Boston Terrier, they are generally included in kennel clubs' Terrier Group. Breeders have bred modern bull type terrier breeds, such as the Bull Terrier and Staffordshire Bull Terrier, into suitable family dogs and show terriers. Toy terriers have been bred from larger terriers and are shown in the Toy or Companion group. Included among these breeds are the English Toy Terrier and the Yorkshire Terrier. While small, they retain true terrier character and are not submissive "lap dogs". Other descendants of the bull and terrier types, such as the Asian Gull Terrier, are among the dogs still raised for dog fighting.
Внешний вид
Терьеры сильно различаются по внешнему виду: от очень маленьких, легких, гладкошерстных собак, таких как английский той-терьер (черный и подпалый), вес которых может составлять всего несколько килограммов, до очень крупных жесткошерстных эйрдейл-терьеров, которые могут весить до 40 килограммов и более. В 2004 году Объединенный Кеннел-клуб признал новую бесшерстную породу терьеров, выведенную от крысиного терьера, под названием американский бесшерстный терьер.
Terriers range greatly in appearance from very small, light bodied, smooth coated dogs such as the English Toy Terrier (Black and Tan), which weighs as little as , to the very large rough coated Airedale Terriers, which can be up to or more. As of 2004, the United Kennel Club recognized a new hairless breed of terrier derived from the Rat Terrier called the American Hairless Terrier.
Классификация Кенель клуба
При участии в выставках экстерьера большинство кинологических клубов, включая группу FCI, объединяют породистых терьеров в отдельную группу терьеров. Fédération Cynologique Internationale отнесла терьеров к группе 3.
When competing in conformation shows, most kennel clubs including the Fédération Cynologique Internationale group pedigree terrier breeds together in their own terrier group. The Fédération Cynologique Internationale grouped Terriers in Group 3.