Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село в Нортумберленде, Англия
Village in Northumberland, England
Сихаус — большая деревня на побережье Северного Нортумберленда в Англии. Она расположена примерно к северу от Алнвика, в пределах территории выдающейся природной красоты — побережья Нортумберленда.
Seahouses is a large village on the North Northumberland coast in England. It is about north of Alnwick, within the Northumberland Coast Area of Outstanding Natural Beauty.
Притяжение
Сихоуз привлекает множество посетителей, в основном из северо-восточного региона. Однако национальные и международные туристы часто приезжают в Сихоуз во время посещения Национального парка Нортумберленд, побережья Нортумберленд и Фарнских островов. В Сихоузе также есть действующий рыболовный порт, который обслуживает и туристическую отрасль, являясь отправной точкой для экскурсий на Фарнские острова. Из магазинов в городе и киосков вдоль гавани работают несколько компаний, предлагающих различные туры, включающие, в частности, высадку на один или несколько Фарнских островов, наблюдение за тюленями и морскими птицами, а также рассказы об островах и истории Грейс Дарлинг или дайвинг к многочисленным затонувшим кораблям у Фарнских островов. Брат Грейс Дарлинг похоронен на кладбище в Норт-Сандерленде. Он умер в 1903 году в возрасте 84 лет. Современная спасательная шлюпка Сихоуза носит имя Грейс Дарлинг. Фестиваль в Сихоузе – это ежегодное культурное мероприятие, которое началось в 1999 году как небольшой фестиваль морских песен. После получения значительного европейского гранта от программы Leader+ в 2005 году он превратился в более масштабный культурный праздник. Существует мнение, что копчёную рыбу (кипперы) впервые приготовили в Сихоузе в 1800-х годах, и до сих пор она производится здесь же, на месте. С 1898 по 1951 год Сихоуз был северо-восточной конечной станцией Северной Сандерлендской железной дороги. Эта железная дорога, остававшаяся независимой до окончательного закрытия, обеспечивала стандартную железнодорожную связь между деревней и станцией Чатхилл на Главной линии Восточного побережья. На месте станции Сихоуз теперь находится городская парковка, а земляное полотно между деревней и Норт-Сандерлендом превращено в пешеходную тропу.
Seahouses attracts many visitors, mainly from the north east area. However national and international tourists often come to Seahouses whilst visiting the Northumberland National Park, Northumberland Coast and the Farne Islands. Seahouses also has a working fishing port, which also serves the tourist trade, being the embarkation point for visits to the Farne Islands. From shops in the town and booths along the harbour, several boat companies operate, offering various packages which may include inter alia landing on at least one Farne, seeing seals and seabirds, and hearing a commentary on the islands and the Grace Darling story or scuba diving on the many Farne Islands wrecks. Grace Darling's brother is buried in the cemetery at North Sunderland. He died in 1903, aged 84. The current Seahouses lifeboat bears the name Grace Darling. The Seahouses Festival is an annual cultural event which began in 1999 as a small sea shanty festival. After a significant European funding grant from the Leader+ programme, in 2005, it has grown into a more broadly based cultural celebration. There are claims that kippers were first created in Seahouses in the 1800s, and they are still produced locally to this day. Between 1898 and 1951, Seahouses was the north eastern terminus of the North Sunderland Railway. Independent until its final closure, it formed a standard gauge rail link between the village and Chathill Station on the East Coast Main Line. The site of Seahouses station is now the town car park and the trackbed between village and North Sunderland is a public footpath.
Управление
Сехауз входит в состав гражданского прихода Норт-Сандерленд и избирательного округа Бамбург при Совете графства Нортумберленд. Парламентский избирательный округ — Бервик-апон-Твид, который представляет депутат Анна-Мари Тревельян (консерватор).
Seahouses is within the civil parish of North Sunderland and the Northumberland County Council electoral division of Bamburgh. The parliamentary constituency is Berwick upon Tweed, represented by MP Anne Marie Trevelyan (Conservative).
Религия
Сехауз находится в архидиаконстве Линдисфарн, в диоцезе Ньюкасла.
Seahouses is in the archdeaconry of Lindisfarne, in the Diocese of Newcastle.