Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Солнечный бог в греческой мифологии
Solar god in Greek mythology
В греческой мифологии Гиперион (/h//aɪ/'/p//ɪər//i//ə//n/; , 'идущий впереди') был одним из двенадцати титанов, детей Гайи (Земли) и Урана (Неба). Вместе со своей сестрой, титанидой Теей, Гиперион стал отцом Гелиоса (Солнца), Селены (Луны) и Эоса (Зари). Гиперион, наряду со своим сыном Гелиосом, являлся олицетворением солнца, и иногда с ним отождествлялся. Незавершенная эпическая поэма Джона Китса "Гиперион" – одно из литературных произведений, в котором появляется этот персонаж.
In Greek mythology, Hyperion (/h//aɪ/'/p//ɪər//i//ə//n/; , 'he who goes before') was one of the twelve Titan children of Gaia (Earth) and Uranus (Sky). With his sister, the Titaness Theia, Hyperion fathered Helios (Sun), Selene (Moon) and Eos (Dawn). Hyperion was, along with his son Helios, a personification of the sun, with the two sometimes identified. John Keats's abandoned epic poem Hyperion is among the literary works that feature the figure.
Этимология
"Гиперион" означает "тот, кто ходит в вышине" или просто "бог над", часто упоминаемый вместе с "Гелиосом". Возможно, его имя засвидетельствовано в Линейном Б (микенском греческом) в неполной форме ]pe rjo [ (Линейное Б: ] [), обнаруженной на табличке KN E 842 (восстановленная [u] pe rjo [ne]), хотя предполагается, что имя на самом деле читается как "Аполлон" ([a] pe rjo [ne]).
"Hyperion" means "he that walks on high" or simply "the god above", often joined with "Helios". There is a possible attestation of his name in Linear B (Mycenaean Greek) in the lacunose form ]pe rjo [ (Linear B: ] [), found on the KN E 842 tablet (reconstructed [u] pe rjo [ne]) though it has been suggested that the name actually reads "Apollo" ([a] pe rjo [ne]).
Мифология
Гиперион — один из двенадцати или тринадцати титанов, детей Геи и Урана. В «Теогонии» Уран заточил в недрах земли всех детей, рожденных Геей, до того как был свергнут. По словам Аполлодора, Уран заточил лишь Гекатонхейров и циклопов, но не титанов, пока Гея не убедила своих шести сыновей-титанов свергнуть отца Урана, и «они, за исключением Океана, напали на него», когда Кронос лишил его мужской силы. Впоследствии, как повествует Гесиод, Гиперион обратил свою любовь к сестре Тее и от неё у него родилось трое детей, ставших светилами небес: Гелиос (Солнце), Селена (Луна) и Эос (Заря). Как и в случае с большинством титанов, о Гиперионе практически нет мифов или сведений о его функциях. Похоже, он существует лишь для того, чтобы стать отцом для этих трех небесных божеств. Будучи титаном, одним из древнейших поколений богов, Гиперион был подходящим отцом для этих трех небесных богов, которые, как элементы природного мира, должны были возникнуть в начале времен.
Hyperion is one of the twelve or thirteen Titans, the children of Gaia and Uranus. In the Theogony, Uranus imprisoned all the children that Gaia bore him, before he was overthrown. According to Apollodorus, Uranus only imprisoned the Hecatoncheires and the Cyclopes but not the Titans, until Gaia persuaded her six Titan sons to overthrow their father Uranus and "they, all but Ocean, attacked him" as Cronus castrated him. Afterwards, in the words of Hesiod, Hyperion subjected his sister Theia to his love, and fathered three children with her, who became the lights of heaven: Helios (Sun), Selene (Moon), and Eos (Dawn). As is the case for most of the Titans, there are no myths or functions for Hyperion. He seems to exist only to provide a father for the three celestial deities. As a Titan, one of the oldest generation of gods, Hyperion was a fitting father for these three sky gods who, as elements of the natural world, must have been conceived of as having come into being near the beginning of the cosmos.
Гелиос
Гиперион и Гелиос были богами солнца. Ранние источники порой изображают их как отдельных персонажей, где Гиперион является отцом Гелиоса, но иногда они, очевидно, отождествлялись, и "Гиперион" выступал просто как титул или другое имя самого Гелиоса. В "Одиссее" Гомера, "Теогонии" Гесиода и Гомеровом гимне Деметре Гиперион – отец Гелиоса. Однако в "Илиаде" и в других частях "Одиссеи" Гелиос также именуется "Гелиос Гиперион", где "Гиперион" используется либо как отчество, либо как другое эпитето. В гомеровских эпосах и в Гомеровом гимне Аполлону, помимо имени "Гелиос", Гиперион иногда называется просто "Гиперионом". В более поздних источниках эти два бога солнца чётко предстают как отец и сын. В литературе Солнце часто именуется "сияющим сыном Гипериона".
Hyperion and Helios were both sun gods. Early sources sometimes present the two as distinct personages, with Hyperion being the father of Helios, but sometimes they were apparently identified, with "Hyperion" being simply a title of, or another name for, Helios himself. Hyperion is Helios' father in Homer's Odyssey, Hesiod's Theogony, and the Homeric Hymn to Demeter. But in the Iliad and elsewhere in the Odyssey, Helios is also called "Helios Hyperion" with "Hyperion" here being used either as a patronymic or as an other epithet. In the Homeric epics, and in the Homeric Hymn to Apollo, besides being called "Helios", Hyperion is sometimes also called simply "Hyperion". In later sources the two sun gods are distinctly father and son. In literature, the sun is often referred to as "Hyperion's bright son."
Наследие
Гиперион, один из спутников Сатурна, назван в честь этого бога. Сам Сатурн назван в честь римского соответствия брата Гипериона, Кроноса – Сатурна.
Hyperion, one of the moons of Saturn, is named after this god. Saturn itself is named after the Roman equivalent of Hyperion's brother Cronus, Saturnus.