Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роллевая пленка, или рулонная пленка, – это любой тип фотопленки, намотанной на катушку и защищенной от воздействия света бумажной подложкой. Этот термин возник в противовес листовой пленке. Интересно, что изначально рулонную пленку часто называли "картриджной" из-за ее сходства с патроном для дробовика. Непрозрачная подложка позволяет загружать рулонную пленку в условиях дневного света. Обычно на ней напечатаны номера кадров, которые можно видеть через небольшое красное окошко на задней стенке камеры. Катушка с пленкой обычно загружается с одной стороны камеры и перематывается на идентичную принимающую катушку с другой стороны затвора по мере съемки кадров. После полной экспозиции рулона принимающая катушка извлекается для проявки, а пустая катушка, на которую пленка была изначально намотана, перемещается на другую сторону и становится принимающей катушкой для следующего рулона пленки.
Roll film or rollfilm is any type of spool wound photographic film protected from white light exposure by a paper backing. The term originated in contrast to sheet film. Confusingly, roll film was originally often referred to as "cartridge" film because of its resemblance to a shotgun cartridge. The opaque backing paper allows roll film to be loaded in daylight. It is typically printed with frame number markings which can be viewed through a small red window at the rear of the camera. A spool of roll film is usually loaded on one side of the camera and pulled across to an identical take up spool on the other side of the shutter as exposures are made. When the roll is fully exposed, the take up spool is removed for processing and the empty spool on which the film was originally wound is moved to the other side, becoming the take up spool for the next roll of film.
История
В 1881 году фермер из Камбрии, штат Висконсин, Питер Хьюстон, изобрел первую камеру с рулонной пленкой. Его младший брат Дэвид оформил патенты на различные компоненты камеры Питера. Дэвид Хендерсон Хьюстон (родился 14 июня 1841 года, умер 6 мая 1906 года) переехал в Хантер на территории Дакоты в 1880 году. Ему был выдан патент в 1881 году на держатель рулонной пленки, который он лицензировал Джорджу Истману (он использовался в коробчатой камере Kodak 1888 года производства Eastman). Хьюстон продал патент (и его редакцию 1886 года) Истману за 5000 долларов в 1889 году. Хьюстон продолжал совершенствовать камеру, получив 21 патент на камеры или их части в период с 1881 по 1902 год. В 1912 году его наследники передали оставшиеся патенты Истману.
In 1881 a farmer in Cambria, Wisconsin, Peter Houston, invented the first roll film camera. His younger brother David, filed the patents for various components of Peter's camera. David Henderson Houston (born June 14, 1841; died May 6, 1906), Houston moved to Hunter in Dakota Territory in 1880. He was issued an 1881 patent for a roll film holder which he licensed to George Eastman (it was used in Eastman's Kodak 1888 box camera). Houston sold the patent (and an 1886 revision) outright to Eastman for $5000 in 1889. Houston continued developing the camera, creating 21 patents for cameras or camera parts between 1881 and 1902. In 1912 his estate transferred the remainder of his patents to Eastman.