Вечный Чемпион: Концепция Майкла Муркока

Введение

Вымышленный персонаж
Концепция персонажа Майкла Муркока

Вечный Чемпион — вымышленный персонаж, созданный британским писателем Майклом Муркоком, который неоднократно появляется в его произведениях в жанрах спекулятивной фантастики.

Общий обзор

Многие романы и рассказы Муркока разворачиваются в общей Мультивселенной: множестве взаимосвязанных параллельных вселенных, многослойных измерений, сфер и альтернативных миров, простирающихся от Большого взрыва до конца времени и от планеты Земля до далёких галактик. Все эти области пространства и параллельных временных линий обретают форму благодаря двум метафизическим силам, вечно находящимся в противостоянии: Закону и Хаосу, представляющим собой вечный застой и непрестанно меняющийся беспорядок. Поскольку явное преобладание Закона или Хаоса уничтожило бы всю жизнь в Мультивселенной, третья сила, известная как Космический Баланс, устанавливает определённые ограничения на могущество Закона и Хаоса, что, в свою очередь, обеспечивает продолжение существования Мультивселенной. Закон, Хаос и Баланс представляются как лишённые разума, но они проявляются через существ, подобных богам, выражающим ту или иную грань трёх космических принципов, и, в свою очередь, эти божества могут наделять смертных силой в качестве своих вестников и представителей. Вечный Чемпион – назначенный паладин Баланса, которому суждено существовать в каждом мире и в каждую эпоху Мультивселенной, чтобы Закон и Хаос постоянно оставались под контролем; однако он часто не осознаёт своей роли или борется с ней, никогда не достигая успеха. Поскольку он должен вмешиваться всякий раз, когда Закон или Хаос обретают избыточную власть, требуя от него соответствующего восстановления равновесия, он всегда обречён быть окружённым распрями и разрушениями, хотя может переживать длительные периоды относительного спокойствия. Все различные Вечные Чемпионы представляются как различные грани или «воплощения» единого полусознательного существа (некий платонический архетип): большинство из них – непревзойдённые воины и полководцы, связанные нерушимой связью с разумным оружием Хаоса, Чёрным Мечом, который принимает иную форму для каждого Чемпиона. Аналогично, многим Чемпионам помогают Вечный Спутник и Вечный Супруг: соратник и возлюбленная, которые сами являются аспектами двух полубожественных фигур. Эта рекурсивность в Мультивселенной подчёркивается количеством Чемпионов, Спутников и наставников Чемпионов, которым Муркок дал инициалы J и C в качестве сквозного мотива именования; в том же духе многие Чемпионы и Спутники принадлежат к той или иной ветви обширной династии фон Беков. Путешествия в пространстве и времени сквозь Мультивселенную возможны, настолько, что один гуманоидный вид, известный как Элдрены, рассеян по множеству различных миров и эпох и взаимодействует с разными Чемпионами; однако космические законы устанавливают, что два Вечных Чемпиона не могут одновременно находиться в одной и той же ситуации, иначе сама ткань реальности будет серьёзно повреждена. Исключения составляют лишь катаклизмические события, такие как конец цикла циклов в развитии Мультивселенной, или вторжение враждебных сущностей из совершенно отдельной мультивселенной: в этих случаях различные воплощения Чемпиона могут объединить свои силы, чтобы предотвратить надвигающуюся угрозу, возможно, временно объединив свои тела в истинного полубога огромной мощи.

Many of Moorcock's novels and short stories take place in a shared Multiverse: an array of interconnected parallel universes, many layered dimensions, spheres, and alternative worlds, spanning from the Big Bang to the End of Time and from planet Earth to faraway galaxies. All these regions of spaces and parallel timelines are given shape by two metaphysical forces which are perpetually opposed to each other: Law and Chaos, which represent perpetual stasis and ever changing disorder. Since a clear cut prevalence of either Law or Chaos would erase all life from the Multiverse, a third force known as the Cosmic Balance enforces certain limits on the powers of Law and Chaos, which in turn ensure the continued existence of the Multiverse. Law, Chaos, and the Balance are implied to be non sentient, but they do manifest through god like beings who express one facet or another of the three cosmic principles, and in turn, these deities can empower mortal creatures as their heralds and representatives. The Eternal Champion is an appointed paladin of Balance who is bound to exist in each and every world and age of the Multiverse, so that Law and Chaos are perpetually kept in check; however, he often does not know of his role or struggles against it, never to succeed. Since he must intervene whenever either Law or Chaos has gained an excess of power, requiring him to tip the scales accordingly, he is always doomed to be surrounded by strife and destruction, although he may go through long periods of relative quiet. All the different Eternal Champions are implied to be different facets or "incarnations" of one semi conscious being (a platonic archetype of a sort): most of them are peerless fighters and generals and have an unbreakable bond with a sentient Chaos aligned weapon, the Black Sword, which in turns takes on a different form for each Champion. Likewise, many Champions are aided by an Eternal Companion and an Eternal Consort: a sidekick and a love interest who are themselves aspects of two semi divine figures. This recursivity through the Multiverse is further underlined by the number of Champions, Companions, and mentor figures to the Champions Moorcock has given the J and C initials, as a form of naming fil rouge; in the same vein, many Champions and Companions belong to one branch or another of the extensive von Bek dynasty. Space and time travels through the Multiverse are in fact possible, to the point that one humanoid species called the Eldrens is spread among many different worlds and ages and interacts with many different Champions; however, cosmic laws establish that no two Eternal Champions can coexist in the same situation, or the very fabric of reality would be severely damaged. The only exceptions are cataclysmic events such as the end of a Cycle of Cycles of the Multiverse's progression, or an invasion by hostile entities from an entirely separate multiverse: in these cases, different incarnations of the Champion may join forces to thwart the impending threat, possibly by temporarily merging their individual bodies into a true demigod of immense power.

История вечного чемпиона

В 1992–1993 годах Муркок сотрудничал с британским издательством Millenium (позже поглощенным Orion Publishing Group) для издания многотомного сборника всех романов и рассказов, принадлежащих к циклу Вечного Чемпиона, под названием «Сказание о Вечном Чемпионе»; начиная с 1994 года и до 2000 года параллельный проект, просто названный «Вечный Чемпион», был предпринят издательством White Wolf Publishing для североамериканского рынка, но каждая из двух серий в итоге включила в себя некоторые произведения, исключенные из другой из-за проблем с лицензированием, в то время как отдельные работы не вошли ни в один из сборников. Эта издательская операция стала первой попыткой Муркока систематизировать свой magnum opus как с точки зрения редакционной единообразности, так и с точки зрения текстовых редакций. Следующая таблица и абзац содержат полный список произведений, вошедших как в европейскую, так и в североамериканскую версии сборника. Следует отметить, что сборник Orion был организован в соответствии с предпочтительным тогда порядком чтения Муркока, который был изменен в версии White Wolf. + Сказание о Вечном Чемпионе Millenium/Orion White Wolf 1. Фон Бек Вечный Чемпион 2. Вечный Чемпион Фон Бек 3. Хокмун Хокмун 4. Корум Коченик потоков времени: Научный роман 5. Плавание в Утопию Эрик: Песнь Черного Меча 6. Пути между мирами Танцоры на краю Времени 7. Танцоры на краю Времени Корум: Пришествие Хаоса 8. Эльрик из Мельнибоне Плавание в Утопию 9. Новая природа катастрофы Кейн из Старого Марса 10. Принц с серебряной рукой Танцоры на краю Времени 11. Легенды конца Времени Эрик: Похититель душ 12. Принц с серебряной рукой 13. Эрл Аубек и другие истории Легенды конца Времени 14. Граф Брасс Эрл Аубек и другие истории 15. Граф Брасс Обе версии сборника включали сагу об Элрике, гексалогию о Коруме, гепталогию о Хокмуне и серию «Конец Времени» в виде двухтомников, а также по одному тому был посвящен трилогии Джона Дакера, трилогии капитана Бастабля и дуэту о фон Беке (который дополнялся детективным рассказом «Сад наслаждений Фелипе Стрельца»); «Плавание в Утопию» представляло собой тематический сборник, объединяющий «Ледяную шхуну», «Далекие солнца», «Черный коридор» и новеллу «Флюкс», а «Эрл Аубек и другие истории» собрали тридцать три коротких произведения из творчества Муркока, включая два рассказа, посвященные Страшному лицу, и короткие романы «Золотая баржа» и «Мои впечатления от Третьей мировой войны». Что касается эксклюзивного контента для регионов, то европейский сборник «Новая природа катастрофы» представлял собой антологию короткой прозы, посвященную Джерри Корнелиусу, расширяющую более ранний сборник «Жизнь и времена Джерри Корнелиуса», в то время как североамериканский сборник «Кейн из Старого Марса» собрал трилогию о Майкле Кейне. Кроме того, издательство White Wolf Publishing получило права на отдельные научно-фантастические романы «Расколотый мир», «Крушения времени», «Ветры Лимба» и «Берега смерти», но их включение произошло за счет предпочтительного порядка чтения Муркока: «Расколотый мир» был вставлен в том о Джоне Дакере в качестве интерлюдии между первым и вторым романами этого персонажа; третий роман о Дакере был перемещен в том о фон Беке в качестве коды; а «Крушения времени», «Ветры Лимба» и «Берега смерти» были собраны в тематический сборник «Пути между мирами», который объединял три романа посредством оригинальной обрамляющей конструкции. Стоит также отметить, что первое издание трилогии Второго Эфира было опубликовано самим Millenium сразу после завершения «Сказания о Вечном Чемпионе», и что, хотя романы о Джерри Корнелиусе и Карле Глогауэре формально не были включены в серию, тем не менее они распространялись в Великобритании Orion под его импринтом Phoenix House вместе с романами Муркока, не относящимися к циклу Вечного Чемпиона, «Глориана, или Неисполненная королева» и «Бордель на Розенштрассе». В результате дуэтия о Джерри Корнелле стала единственной серией в мифологии Вечного Чемпиона, которая не была включена ни в один из сборников, ни официально, ни неофициально.

Between 1992 and 1993 Moorcock partnered with British publisher Millenium (later absorbed into the Orion Publishing Group) to print a multi volume collection of all novels and short stories belonging to the Eternal Champion sequence, under the moniker of "The Tale of the Eternal Champion"; starting from 1994 and up to 2000, a parallel project simply called "The Eternal Champion" was undertaken by White Wolf Publishing for the North American market, but each of the two series ended up including some contents left out of its counterpart due to licensing issues, while certain works could not make into the collection whatsoever. This publishing operation represented Moorcock's first attempt to systematize his magnum opus both in terms of editorial uniformity and textual revisions. The following table and paragraph list the full contents of both the European and North American versions of the collection. It should be noticed that the Orion collection was arranged according to Moorcock's then preferred reading order, which was altered in the White Wolf version. + The Tale of the Eternal Champion Millenium/Orion White Wolf 1. Von Bek The Eternal Champion 2. The Eternal Champion Von Bek 3. Hawkmoon Hawkmoon 4. Corum A Nomad of the Time Streams: A Scientific Romance 5. Sailing to Utopia Elric: Song of the Black Sword 6. A Nomad of the Time Streams The Roads Between the Worlds 7. The Dancers at the End of Time Corum: The Coming of Chaos 8. Elric of Melniboné Sailing to Utopia 9. The New Nature of the Catastrophe Kane of Old Mars 10. The Prince with the Silver Hand The Dancers at the End of Time 11. Legends from the End of Time Elric: The Stealer of Souls 12. Stormbringer Corum: The Prince with the Silver Hand 13. Earl Aubec and Other Stories Legends from the End of Time 14. Count Brass Earl Aubec and Other Stories 15. Count Brass
Both versions of the collection included Elric's saga, Corum's hexalogy, Hawkmoon's heptalogy, and the End of Time series as two volumes sets and devoted one volume each to John Daker's trilogy, Captain Bastable's trilogy, and the von Bek duology (which was complemented by the detective short story "The Pleasure Garden of Felipe Sagittarius"); Sailing to Utopia was a thematical anthology combining The Ice Schooner, The Distant Suns, The Black Corridor and the novella "Flux", and likewise Earl Aubec and Other Stories collected thirty three works of short fiction from across Moorcock's production, among them the two short stories focussing on the Scared Face Brooder and the short novels The Golden Barge and My Experiences in the Third World War. As for region exclusive contents, the European only The New Nature of the Catastrophe was an anthology of short fiction centered upon Jerry Cornelius, expanding upon the earlier collection The Lives and Times of Jerry Cornelius, whereas the North American only Kane of Old Mars collected Michael Kane's trilogy. Moreover, White Wolf Publishing did secure the rights over the stand alone science fiction novels The Sundered World, The Wrecks of Time, The Winds of Limbo, and The Shores of Death, but their inclusion came at the expense of Moorcock's preferred reading order: The Sundered World was inserted into John Daker's volume as an interlude between that character's first and second novel; Daker's third novel was moved into the von Bek volume as a coda; and The Wrecks of Time, The Winds of Limbo, and The Shores of Death were collected into the thematical anthology The Roads Between the Worlds, which interconnected the three novels through an original framing device. It is also worth mentioning that the first edition of the Second Ether trilogy was published by Millenium itself right after "The Tale of the Eternal Champion" was completed, and that while Jerry Cornelius's and Karl Glogauer's novels were not formally included in the series, nonetheless they were still being distributed in the UK by Orion under its Phoenix House imprint, together with Moorcock's non Champion novels Gloriana; or, the Unfulfill'd Queen and The Brothel in Rosenstrasse. As a result, Jerry Cornell's duology was the only series in the Eternal Champion mythos not to be included in either collection, nor officially nor informally.