Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гэмпшире, Англия.
River in Hampshire, England
Значительная часть реки Тест является биологическим объектом особого научного интереса. Она входит в состав Рамсарского участка и особо охраняемой территории "Солент и Саутгемптонская вода". Река используется для нахлыстовой ловли форели от истока до границы приливов.
Much of the Test is a biological Site of Special Scientific Interest. It is part of the Solent and Southampton Water Ramsar site and Special Protection Area. The river is used for fly fishing for trout from its source to its tidal limit.
Этимология
Записанные формы — Терстан в 877 и 901 годах, Тарстан-стрим в 1045 году, Терштейн в 1234 году и Тэст в 1425 году. Если название происходит из бриттского, а не из древнеанглийского, все соответствующие словари указывают на три подходящих слова, начинающихся с Tre, и ни одного с крайне редким Ter. Подобный метатезис имеет прецедент: как в случае с рекой Терн на крайнем западе, происходящей от слова tren, означающего «сильный». В древнеанглийском языке существует ряд близких по значению слов ((f)irst(en)), значение которых, как и сейчас, — «первый».
Recorded forms are Terstan from 877 and 901, Tarstan stream in 1045, Terstein 1234, and Test in 1425. If Common Brittonic, not Old English, all related dictionaries show three suitable words beginning with Tre and none with extremely rare Ter There is precedent to such metathesis: as for the river Tern in the far west, from tren 'strong'. A close set of words (diversely conjugated and pronounced) in Old English is (f)irst(en), the meaning of which is as at present, first.
Курс
Река берет начало вблизи деревни Аш, в 11 км к западу от Басингстока (на ), и течет на запад через деревни Овертон, Лаверсток и город Уитчерч, прежде чем соединиться с рекой Борн в Тестборне и повернуть в более южном направлении. Затем она проходит через деревни Лонгпариш и Миддлтон до Уэрвелла и Чилболтона, где сливаются реки Девер и Антон. От Чилболтона река протекает через деревни Лекфорд, Лонгсток, Стокбридж и Хоутон до Мотисфонта и Кимбриджа, где река Дун присоединяется к ее течению. Далее река проходит мимо деревни Тимсбери, затем через территорию поместья Рок, прежде чем достичь города Ромси. На западной окраине Ромси, на реке Тест расположена водяная мельница Садлерс Милл, построенная в 18 веке. К югу от Ромси река протекает мимо загородного дома Бродлендс, а затем мимо Нёрслинга, где когда-то находился римский мост. В конечном итоге река соединяется с рекой Блэкуотер и вскоре становится приливной, расширяясь в значительную эстуарию, вдоль северного берега которой расположены контейнерные терминалы и причалы порта Саутгемптон. Эстуария реки Тест затем соединяется с эстуарией реки Итчен, и обе реки продолжают свой путь к морю как Саутгемптон-Уотер. Между Чилболтоном и Редбриджем река когда-то проходила параллельно каналу Андовер, который в 1865 году был преобразован в железную дорогу, а затем заброшен. Большинство следов канала исчезли, хотя остатки одного участка все еще можно увидеть между Тимсбери и Ромси.
The river rises near the village of Ashe, 7 mile (11 km) to the west of Basingstoke (at ), and flows west through the villages of Overton, Laverstoke, and the town of Whitchurch, before joining with the Bourne Rivulet at Testbourne and turning in a more southerly direction. It then proceeds through the villages of Longparish and Middleton to Wherwell and Chilbolton, where the Rivers Dever and Anton join. From Chilbolton the river goes through the villages of Leckford, Longstock, Stockbridge and Houghton to Mottisfont and Kimbridge, where the River Dun joins the flow. From here the village of Timsbury is passed, then through the grounds of Roke Manor before reaching the town of Romsey. On the western edge of Romsey, Sadler's Mill, an 18th century watermill, sits astride the River Test. South of Romsey, the river passes the country house of Broadlands, and then Nursling, once the site of a Roman bridge. Finally the river is joined by the River Blackwater and soon becomes tidal, widening out into a considerable estuary that is lined on its northern bank by the container terminals and quays of the Port of Southampton. The Test estuary then meets that of the River Itchen and the two continue to the sea as Southampton Water. Between Chilbolton and Redbridge, the river was once paralleled by the Andover Canal, which was itself converted to a railway in 1865, and then in turn abandoned. Most traces of the canal have disappeared, although the remains of a stretch can still be seen between Timsbury and Romsey.
Экология
Эта меловая река обладает одним из самых богатых видовым разнообразием животного и растительного мира среди низменных рек Англии. На ее берегах зарегистрировано более 100 видов цветущих растений и 232 таксона беспозвоночных в самой реке. Она также важна для птиц, обитающих на водно-болотных угодьях, здесь гнездятся зимородок, трясогузка серая и малая поганка.
This chalk stream has one of the richest fauna and flora of any lowland river in England. More than 100 species of flowering plant have been recorded along its banks and 232 invertebrate taxa in the river. It is also important for wetland birds, with breeding species including kingfishers, grey wagtails and little grebes.