Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гэмпшир, Англиядағы өзен.
River in Hampshire, England
Өзеннің көп бөлігі биологиялық ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын арнайы нысан болып табылады. Ол Солент және Саутгемптон сулары Рамсар аймағының және арнайы қорғалатын аймақтың құрамына кіреді. Өзен бастауынан бастап, толқын деңгейіне дейін форель балық аулау үшін қолданылады.
Much of the Test is a biological Site of Special Scientific Interest. It is part of the Solent and Southampton Water Ramsar site and Special Protection Area. The river is used for fly fishing for trout from its source to its tidal limit.
Этимология
Тіркелген атаулар 877 және 901 жылдардағы Терстан, 1045 жылы Тарстан өзені, 1234 жылы Терштейн және 1425 жылы Тест. Егер бұл ежелгі ағылшын тілі емес, жалпы бриттон тілі болса, барлық қатысты сөздіктер Tre әрпімен басталатын үш сөзді, ал өте сирек кездесетін Ter әрпімен басталатын сөзді көрсетпейді. Мұндай дыбыс алмасуға мысал бар: алыс батыстағы Терн өзені, "күшті" деген мағынадағы tren сөзінен. Ежелгі ағылшын тілінде (әртүрлі түбірлерге ие және әртүрліше айтылатын) жақын сөздер тобы (f)irst(en) болып табылады, оның мағынасы қазіргідей, "бірінші".
Recorded forms are Terstan from 877 and 901, Tarstan stream in 1045, Terstein 1234, and Test in 1425. If Common Brittonic, not Old English, all related dictionaries show three suitable words beginning with Tre and none with extremely rare Ter There is precedent to such metathesis: as for the river Tern in the far west, from tren 'strong'. A close set of words (diversely conjugated and pronounced) in Old English is (f)irst(en), the meaning of which is as at present, first.
Курс
Өзен Басингстоуктен батысқа қарай 7 миль (11 км) жердегі Аш ауылынан басталады және Овертон, Лаверстоук және Уитчерч ауылдары арқылы батысқа қарай ағады, содан кейін Тестбурндағы Бурн өзеншесімен қосылып, оңтүстікке бұрылады. Одан кейін ол Лонгпариш және Миддлтон ауылдары арқылы Уэрвелл мен Чилболтонға дейін өтеді, онда Девер және Антон өзендері қосылады. Чилболтоннан өзен Лекфорд, Лонгсток, Стокбридж және Хоутон ауылдары арқылы Мотисфонт пен Кимбриджге дейін ағады, онда Дун өзені қосылады. Бұл жерден Тимсбери ауылынан өтіп, Рок Манордың жері арқылы Ромси қаласына жетеді. Ромсидің батыс жағында 18 ғасырлық су диірмені – Садлер диірмені Тест өзенінің үстінде орналасқан. Ромсидің оңтүстігінде өзен Бродлендс сарайынан өтеді, содан кейін бір кезде римдік көпір болған Нурслингке жетеді. Соңында өзенге Блэкуотер өзені қосылады және көп ұзамай тасқынға айналып, солтүстік жағалауында Саутгемптон портының контейнерлік терминалдары мен кемежайлары орналасқан кең сағаға айналады. Тест сағасы Ичен өзенінің сағасымен кездесіп, екеуі Саутгемптон сулары арқылы теңізге қарай жалғасады. Чилболтон мен Редбридж арасында өзен бір кезде Андовер каналымен қатар жүрген, ол 1865 жылы теміржолға айналдырылып, кейін тасталған. Каналдың көптеген іздері жоғалып кеткен, бірақ Тимсбери мен Ромси арасындағы бөліктерінің қалдықтарын әлі де көруге болады.
The river rises near the village of Ashe, 7 mile (11 km) to the west of Basingstoke (at ), and flows west through the villages of Overton, Laverstoke, and the town of Whitchurch, before joining with the Bourne Rivulet at Testbourne and turning in a more southerly direction. It then proceeds through the villages of Longparish and Middleton to Wherwell and Chilbolton, where the Rivers Dever and Anton join. From Chilbolton the river goes through the villages of Leckford, Longstock, Stockbridge and Houghton to Mottisfont and Kimbridge, where the River Dun joins the flow. From here the village of Timsbury is passed, then through the grounds of Roke Manor before reaching the town of Romsey. On the western edge of Romsey, Sadler's Mill, an 18th century watermill, sits astride the River Test. South of Romsey, the river passes the country house of Broadlands, and then Nursling, once the site of a Roman bridge. Finally the river is joined by the River Blackwater and soon becomes tidal, widening out into a considerable estuary that is lined on its northern bank by the container terminals and quays of the Port of Southampton. The Test estuary then meets that of the River Itchen and the two continue to the sea as Southampton Water. Between Chilbolton and Redbridge, the river was once paralleled by the Andover Canal, which was itself converted to a railway in 1865, and then in turn abandoned. Most traces of the canal have disappeared, although the remains of a stretch can still be seen between Timsbury and Romsey.
Экология
Бұл әктас суы Англиядағы жазық өзендердің арасында ең бай жануарлар мен өсімдіктер әлеміне ие. Жағалау бойында 100-ден астам гүлді өсімдік түрі және өзенде 232 омыртқасыз таксондар тіркелген. Бұл сонымен қатар су құстары үшін де маңызды, олардың ішінде балықшылдар, сұр шалқалар және кішкентай шағалалар кездеседі.
This chalk stream has one of the richest fauna and flora of any lowland river in England. More than 100 species of flowering plant have been recorded along its banks and 232 invertebrate taxa in the river. It is also important for wetland birds, with breeding species including kingfishers, grey wagtails and little grebes.