Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий писатель и интеллектуалка (1763–1809)
German writer and intellectual (1763–1809)
Каролина Шеллинг, урождённая Михаэлис, вдова Бёмер, разведённая с Шлегелем (2 сентября 1763 – 7 сентября 1809) была известной немецкой интеллектуалкой. Она входила в число так называемых «университетских дочерей» (Universitätsmamsellen) – группы из пяти активно занимавшихся наукой женщин в XVIII и XIX веках, дочерей профессоров Геттингенского университета, наряду с Метой Форкль-Либескинд, Терезой Губер, Филиппиной Энгельхард и Доротеей Шлёцер.
Caroline Schelling, née Michaelis, widowed Böhmer, divorced Schlegel (2 September 1763 – 7 September 1809), was a noted German intellectual. She was one of the so called Universitätsmamsellen, a group of five academically active women during the 18th and 19th centuries, daughters of academics at Göttingen University, alongside Meta Forkel Liebeskind, Therese Huber, Philippine Engelhard, and Dorothea Schlözer.
Биография
Шеллинг родилась в Геттингене в 1763 году, дочь востоковеда Иоганна Давида Михаэлиса (1717—1791), преподававшего в прогрессивном Геттингенском университете. Она получила образование у частных учителей и своего отца. В 1784 году она вышла замуж за окружного врача Иоганна Бёмера, и супруги переехали в Клаусталь в Харце. После его смерти в 1788 году она попыталась обеспечить себе финансовую независимость. Вместе с единственной выжившей дочерью она переехала в Геттинген, затем в Марбург, а в 1792 году поселилась в Майнце. В Майнце Шеллинг вошла в интеллектуальный круг вокруг Георга Форстера, женившегося на её подруге детства Терезе Губер. Форстер был исследователем, журналистом и революционером. Когда Майнц был оккупирован французами во время Французских революционных войн, она переехала в дом Форстера. Майнц был провозглашен республикой, союзной Франции (см. Майнцкая республика). Но когда прусские войска отвоевали Майнц (22 июля 1793 года), Шеллинг была заключена в тюрьму за свои политические убеждения. Шеллинг была беременна и обратилась за помощью к друзьям и семье. Она была освобождена, и Август Шлегель организовал для неё роды под вымышленным именем в Луке близ Лейпцига. Шеллинг и Август Шлегель поженились в 1796 году, и она переехала в Йену, где он получил профессорство. Их дом стал местом встреч молодой литературной и интеллектуальной элиты, впоследствии связанной с немецким романтизмом. Его брат Фридрих Шлегель и жена Фридриха Доротея Фейт поселились у них. Они находились в центре Йенского романтизма. Шеллинг участвовала в литературных проектах своего мужа и его брата. Ей приписывают соавторство многих из 300 рецензий, опубликованных её мужем в «Jena Allgemeine Literaturzeitung» между 1796 и 1799 годами. В 1803 году она развелась со Шлегелем и вышла замуж за молодого философа Фридриха Вильгельма Йозефа Шеллинга. Её новый муж был в центре романтической философии природы. Супруги переехали в Вюрцбург, но стали объектом сплетен. В 1806 году они переехали в Мюнхен, где Фридрих Шеллинг получил профессорство и был удостоен признания за свою работу. В период с 1805 по 1807 год Шеллинг публиковала несколько рецензий под своим именем и помогала мужу в его рецензиях, которые оказали влияние на романтическую литературу и литературный вкус. Она также вела обширную переписку с многочисленными представителями романтизма. Страдая от слабого здоровья в течение некоторого времени, она умерла от дизентерии в 1809 году.
Schelling was born at Göttingen in 1763, the daughter of orientalist Johann David Michaelis (1717—1791), who taught at the progressive University of Göttingen. She was educated by private tutors and by her father. In 1784, she married a district medical officer, Johann Böhmer, and the couple moved to Clausthal in the Harz. After his death in 1788, she tried to live financially independently. Together with their only surviving daughter she moved to Göttingen, then Marburg, and in 1792 she settled in Mainz. In Mainz, Schelling joined the intellectual circle around Georg Forster, who had married her childhood friend Therese Huber. Forster was an explorer, journalist, and revolutionary. When Mainz was occupied by the French during the French Revolutionary Wars, she moved into Forster's house. Mainz was declared a republic, aligned with France (see Republic of Mainz). But when Prussian troops recaptured Mainz (22 July 1793), Schelling was imprisoned for her political opinions. Schelling was pregnant and asked friends and family for help. She was released and August Schlegel arranged for her to give birth under an assumed name in Lucka near Leipzig. Schelling and August Schlegel married in 1796, and she moved to Jena, where he had received a professorship. Their house became a meeting place for the young literary and intellectual elite later associated with German Romanticism. His brother Friedrich Schlegel and Friedrich's wife Dorothea Veit moved in. They were at the centre of Jena Romanticism. Schelling was involved in the literary projects of her husband and his brother. She is credited with contributing to many of the 300 reviews her husband published in the Jena Allgemeine Literaturzeitung between 1796 and 1799. In 1803, she divorced Schlegel and married the young philosopher Friedrich Wilhelm Joseph Schelling. Her new husband was at the center of Romantic natural philosophy. The couple moved to Würzburg, but were maligned by gossip. In 1806, they moved to Munich, where Friedrich Schelling received a professorship and was honored for his work. Between 1805 and 1807, Schelling published several reviews in her own name and assisted her husband in his reviews, which shaped Romantic literature and literary taste. She also engaged in extensive correspondence with numerous Romantics. Having suffered poor health for some time, she died of dysentery in 1809.