Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк и ботанический сад Будери, ранее известный как Национальный парк Джервис-Бэй и Ботанический сад Джервис-Бэй, расположены на территории Джервис-Бэй в Австралии. Заповедник состоит из двух участков: полуостров Бэрверре, расположенный на южном побережье залива Джервис, остров Боуэн и воды южной части залива, а также земли, граничащие с заливом Урек на юге, бассейном Сент-Джорджа на севере и заливом Сассекс на западе.
Booderee National Park and Botanic Gardens, formerly Jervis Bay National Park and Jervis Bay Botanic Gardens, are located in the Jervis Bay Territory of Australia. The reserve is composed of two sections:
the Bherwerre Peninsula, on the southern foreshore of Jervis Bay, Bowen Island and the waters of the south of the bay
lands bordered by Wreck Bay to the south, St Georges Basin to the north and Sussex Inlet to the west
Территория, которая сейчас является национальным парком, была объявлена заказником природы в 1971 году. В 1992 году был учрежден Национальный парк Джервис-Бэй. Местной общине аборигенов было предложено два места в совете управления парком, от которых они отказались в знак протеста против вопросов, связанных с правами на землю. В 1995 году управление парком было передано общине аборигенов Урек-Бэй. В это время название парка было изменено на "Будери". Это название, означающее "залив изобилия" или "много рыбы" на языке дхурга, было выбрано местной общиной аборигенов. В настоящее время парк находится в совместном управлении с Parks Australia.
What is now a national park was declared as a nature reserve in 1971. In 1992, Jervis Bay National Park was declared. The local Aboriginal community was offered two seats on the park's Board of Management and declined as part of a protest over land rights issues. In 1995, the park was transferred to the Wreck Bay Aboriginal Community. At this time, the name of the park was changed to "Booderee". The name, meaning "bay of plenty" or "plenty of fish" in the Dhurga language, was chosen by the local Aboriginal community. It is now co managed with Parks Australia.
История
В 1995 году парк был передан общине аборигенов Уreck Bay, при этом название было изменено на "Booderee". Название, означающее "бухту изобилия" или "много рыбы" на языке дхурга, было выбрано местным аборигенным сообществом. В настоящее время парк находится в совместном управлении с Parks Australia. В 2010 году парк получил международную награду в рамках премии Virgin Holidays' Responsible Tourism Awards. Маяк был построен в XIX веке из-за большого количества кораблекрушений, происходивших поблизости. К сожалению, маяк был построен в неподходящем месте и стал рассматриваться как препятствие для навигации.
In 1995, the park was transferred to the Wreck Bay Aboriginal Community, when the name was changed to "Booderee". The name, meaning "bay of plenty" or "plenty of fish" in the Dhurga language, was chosen by the local Aboriginal community. It is now co managed with Parks Australia. In 2010 the park won international award in the Virgin Holidays' Responsible Tourism Awards. The lighthouse was built during the 19th century because of the number of the shipwrecks that happened nearby. Unfortunately, the lighthouse was built in the wrong spot and it came to be regarded as a navigational hazard.