Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хвалер — это муниципалитет, представляющий собой группу островов в южной части фюльке Остфолд, Норвегия. Административным центром муниципалитета является деревня Скьерхальден, расположенная на острове Киркейёй. Единственный полицейский участок в муниципалитете находится в Скьерхальдене. Муниципалитет Хвалер был образован 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt).
Hvaler is a municipality that is a group of islands in the southern part of Østfold County, Norway. The administrative centre of the municipality is the village of Skjærhalden, on the island of Kirkeøy. The only police station in the municipality is located in Skjærhalden. Hvaler was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt).
Имя
Это имя является множественным числом слова hval, что означает "кит". Форма и очертания островов напоминают группу китов. До 1889 года название писалось как Hvaløerne, что означает "острова китов".
The name is the plural form of hval, which means "whale". The form and shape of the islands resemble a pod of whales. Prior to 1889, the name was spelled Hvaløerne, meaning the whale isles.
Герб
Герб современный. Он был пожалован 9 декабря 1983 года. На гербе изображена серебряная лодка на синем фоне. Эта лодка – тип, характерный для XIII века. Этот символ был выбран, поскольку вся история этого островного муниципалитета связана с лодками, а рыболовство и парусный спорт на протяжении многих веков являлись основными видами экономической деятельности.
The coat of arms is from modern times. It was granted on 9 December 1983. The arms show a silver colored boat on a blue background. This boat is the type that was typical in the 13th century. This was chosen since this island municipality has been dependent on boats for all its history, and because fisheries and sailing have been the main economic activities for many centuries.
Культура
Хвалердрактен – традиционный костюм или бунад для женщин из Хвалеров. Лиф и юбка синего или черного цвета изготовлены из 100% шерсти. Рубашка белая и изготовлена из 100% хлопка. Вышивки и сопровождающие их серебряные броши содержат несколько символических элементов. Вышитые цветы характерны для флоры островов и символизируют отдельные острова, составляющие муниципалитет. Все серебряные украшения к костюму изображают знаменитую местную лодку Hvalerbåten (Лодка Хвалеров) и сельдь, которая на протяжении веков была важным товаром для этих островов. Все узоры, используемые в этом костюме, запатентованы. С 1999 года производство хвалердрактен осуществляет компания Hvalerdraktstua AS.
Hvalerdrakten is the traditional costume or bunad for women in Hvaler. The bodice and skirt are blue or black and are made from 100% wool. The shirt is white and made from 100% cotton. Several symbolic expressions exist in the embroideries and the accompanying silver brooches. The embroidered flowers are characteristic to the islands' flora and symbolize the different islands that constitute the municipality. All the silver that belongs to the costume is portraying the locally famous Hvalerbåten (The Boat of Hvaler) and herring, which has been an important commodity to the islands through the ages. All patterns used in this costume have been patented. Since 1999, hvalerdrakten have been manufactured by Hvalerdraktstua AS.
Хвалерская церковь
Хвалерская церковь (Hvaler Kirke) — средневековая церковь, строительство которой, вероятно, началось примерно в 1000–1100 годах нашей эры. Хвалерская церковь является главной церковью архипелага. Она расположена на острове Киркей в самой южной части прихода. Это каменная церковь с прямоугольным нефом, узким хором и апсидой. Кафедра (или амвон) датируется 1600-ми годами. В 1750 году церковь получила новый алтарь, который в 1759 году был дополнен алтарным изображением, установленным на алтаре. В период с 1953 по 1955 год церковь прошла тщательную реставрацию под руководством антиквара Хокона Кристи, связанную с восстановлением церкви. Орган работы J. H. Jorgensen был установлен в 1955 году.
Hvaler Church (Hvaler Kirke) is a medieval era church, probably begun around 1000 1100 AD. Hvaler Church is the main church of the archipelago. It is located on Kirkeøy in the extreme south of the parish. It is a stone church with a rectangular nave and narrow choir and apse. The pulpit is from the 1600s. In 1750, the church received a new altar which in 1759 was supplemented with an altarpiece mounted on the altar. Between 1953 and 1955, the church went through a thorough restoration led by antiquarian Håkon Christie in connection with the church's restoration. The J. H. Jorgensen organ is from 1955.