Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хвалер – Норвегияның Эстфолд округінің оңтүстік бөлігінде орналасқан аралдар тобынан тұратын муниципалитет. Муниципалитеттің әкімшілік орталығы – Киркеой аралындағы Скьерхальден ауылы. Муниципалитеттегі жалғыз полиция бөлімшесі Скьерхальденде орналасқан. Хвалер 1838 жылдың 1 қаңтарында муниципалитет ретінде құрылды (formannskapsdistrikt дегеніңізді қараңыз).
Hvaler is a municipality that is a group of islands in the southern part of Østfold County, Norway. The administrative centre of the municipality is the village of Skjærhalden, on the island of Kirkeøy. The only police station in the municipality is located in Skjærhalden. Hvaler was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt).
Атауы
Бұл атау "hval" сөзінің көпше түрі, ол "кит" дегенді білдіреді. Аралдардың нысаны мен пішіні киттер тобына ұқсайды. 1889 жылға дейін бұл атау Hvaløerne деп жазылған, яғни "кит аралдары" деген мағынаны білдірген.
The name is the plural form of hval, which means "whale". The form and shape of the islands resemble a pod of whales. Prior to 1889, the name was spelled Hvaløerne, meaning the whale isles.
Елтаңба
Герб заманауи кезеңге жатады. Ол 1983 жылдың 9 желтоқсанында бекітілді. Гербте көк фонда күміс түсті қайық бейнеленген. Бұл қайық 13 ғасырда кең таралған типке жатады. Осы аралдық муниципалитет тарихының барысында қайықтарға тәуелді болғандықтан және балық шаруашылығы мен теңіз саяхаты көп ғасырлар бойы басты экономикалық қызметтер болып келгендіктен, осы бейне таңдалды.
The coat of arms is from modern times. It was granted on 9 December 1983. The arms show a silver colored boat on a blue background. This boat is the type that was typical in the 13th century. This was chosen since this island municipality has been dependent on boats for all its history, and because fisheries and sailing have been the main economic activities for many centuries.
Мәдениет
Хвалердрактен – Хвалердегі әйелдердің дәстүрлі костюмі немесе бунады. Корсеті мен юбкасы көк немесе қара түсті, және 100% жүннен жасалған. Көйлек ақ түсті, 100% мақтадан тігілген. Оның кестелері мен бірге жүретін күміс брошкаларында сан алуан символдық бейнелер бар. Кестеленген гүлдер аралдардың өсімдік әлеміне тән және муниципалитетті құрайтын әртүрлі аралдарды көрсетеді. Костюмге жататын барлық күміс бұйымдар жергілікті атақты Хвалер қайығын (Хвалербаттен) және ғасырлар бойы аралдар үшін маңызды тауар болған сельдьті бейнелейді. Осы костюмде қолданылған барлық өрнектер патенттелген. 1999 жылдан бері Хвалердрактенді Hvalerdraktstua AS компаниясы шығарып келеді.
Hvalerdrakten is the traditional costume or bunad for women in Hvaler. The bodice and skirt are blue or black and are made from 100% wool. The shirt is white and made from 100% cotton. Several symbolic expressions exist in the embroideries and the accompanying silver brooches. The embroidered flowers are characteristic to the islands' flora and symbolize the different islands that constitute the municipality. All the silver that belongs to the costume is portraying the locally famous Hvalerbåten (The Boat of Hvaler) and herring, which has been an important commodity to the islands through the ages. All patterns used in this costume have been patented. Since 1999, hvalerdrakten have been manufactured by Hvalerdraktstua AS.
Хвалер шіркеуі
Хвалер шіркеуі (Hvaler Kirke) – орта ғасырлық шіркеу, шамамен 1000-1100 жылдар аралығында салынған болуы мүмкін. Хвалер шіркеуі аралдар тобының негізгі шіркеуі. Ол Киркей аралында, еншінің ең оңтүстік бөлігінде орналасқан. Бұл тіктөртбұрышты негізгі зал, тар хор және апсидасы бар тас шіркеу. Мінбар 1600 жылдарға жатады. 1750 жылы шіркеу жаңа алтарь алды, ол 1759 жылы алтарь үстіне орнатылған алтарь бейнесімен толықтырылды. 1953-1955 жылдар аралығында, шіркеуді қайта жаңартумен байланысты, антиквар Хокон Кристи басқаратын толыққанды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Ж.Х. Йоргенсен атындағы орган 1955 жылдан бері қолданыста.
Hvaler Church (Hvaler Kirke) is a medieval era church, probably begun around 1000 1100 AD. Hvaler Church is the main church of the archipelago. It is located on Kirkeøy in the extreme south of the parish. It is a stone church with a rectangular nave and narrow choir and apse. The pulpit is from the 1600s. In 1750, the church received a new altar which in 1759 was supplemented with an altarpiece mounted on the altar. Between 1953 and 1955, the church went through a thorough restoration led by antiquarian Håkon Christie in connection with the church's restoration. The J. H. Jorgensen organ is from 1955.