Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Финнмарке, Норвегия.
Порсангер (;
Municipality in Finnmark, Norway
Porsanger (;
Общая информация
Муниципалитет Кистранд (переименован в Порсангер в 1964 году) был образован 1 января 1838 года (в соответствии с законом о formannskapsdistrikt). 1 января 1851 года от Кистранда отделилась южная часть с населением 869 человек и образовала новый муниципалитет Каутокеино. 1 января 1861 года от Кистранда отделилась северная часть с населением 345 человек и образовала новый муниципалитет Кьелвик. 1 января 1866 года от Кистранда отделилась южная часть с населением 515 человек и образовала новый муниципалитет Карашок. 1 января 2020 года муниципалитет вошел в состав вновь образованного округа Тромс-ог-Финнмарк. До этого он входил в состав старого округа Финнмарк. 1 января 2024 года округ Тромс-ог-Финнмарк был разделен, и муниципалитет вновь стал частью округа Финнмарк.
The municipality of Kistrand (renamed Porsanger in 1964) was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1851, the southern part of Kistrand (population: 869) was separated to become the new Kautokeino Municipality. On 1 January 1861, the northern part of Kistrand (population: 345) was separated to become the new Kjelvik Municipality. On 1 January 1866, the southern part of Kistrand (population: 515) was separated to become the new Karasjok Municipality. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Finnmark county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Finnmark county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) был назван в честь старой фермы Кистранд, поскольку там была построена первая церковь Кистранд. Первый элемент, возможно, происходит от слова kid, означающего «козлёнок» (молодой козёл). Последний элемент – strand, означающий «пляж» или «берег». 2 ноября 1962 года королевским указом название муниципалитета было изменено на Порсангер. Новое название происходит от местного фьорда Порсангер-фьорд. Первый элемент, вероятно, является названием растения pors или finnmarkspors (Rhododendron tomentosum). Другая теория заключается в том, что первый элемент происходит от северносаамского слова borsi, означающего «водопад». Последний элемент – angr, означающий «фьорд» или «бухта». С 2004 года муниципалитет имеет три равноправных и взаимозаменяемых официальных названия: Porsanger*, Porsáŋgu* и Porsanki*, поскольку в нём три официальных языка: норвежский, северносаамский и квенский. Названия на саамском и квенском языках меняются в зависимости от контекста использования. На северносаамском языке он называется Porsáŋgu, когда пишется отдельно, но Porsáŋggu gielda, когда используется саамский эквивалент слова «муниципалитет Порсангер». На квенском языке он называется Porsanki, когда пишется отдельно, и Porsangin komuuni, когда используется квенский эквивалент слова «муниципалитет Порсангер».
The municipality (originally the parish) was first named after the old Kistrand farm since the first Kistrand Church was built there. The first element is possibly derived from the word kid which means "kid" (as in a young goat). The last element is strand which means "beach" or "shore". On 2 November 1962, a royal resolution changed the name of the municipality to Porsanger. The new name comes the local Porsangerfjorden The first element is probably the name of the plant pors or finnmarkspors (Rhododendron tomentosum). Another theory is that the first element is derived from the Northern Sami word borsi which means "waterfall". The last element is angr which means "fjord" or "bay". Since 2004, the municipality has had three co official, co equal, interchangeable names: Porsanger*, Porsáŋgu*, and Porsanki*, since it has three official languages: Norwegian, Northern Sami, and Kven. The spelling of the Sami and Kven language names change depending on how they are used. In Sami, it is called Porsáŋgu when it is spelled alone, but it is Porsáŋggu gielda when using the Sami language equivalent to "Porsanger Municipality". In Kven, it is called Porsanki when it is spelled alone, and it is Porsangin komuuni when using the Kven language equivalent to "Porsanger municipality".
Герб
Герб был утвержден 16 июня 1967 года. Официальное описание гласит: "Гюль, три оленя в прыжке серебряные" (På rød bunn tre springende hvite rein). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и изображает три скачущих оленя, два над одним. Олени имеют цвет аргента, что обычно означает белый цвет, но если они изображены из металла, то используется серебро. Порсангер – один из крупнейших муниципалитетов в Северной Норвегии, экономика которого не зависит от рыболовства. Исторически местные жители занимались оленеводством, которое до сих пор является важным источником дохода для населения. Герб разработан Халльвардом Трёттебергом.
The coat of arms was granted on 16 June 1967. The official blazon is "Gules, three reindeer salient argent" (På rød bunn tre springende hvite rein). This means the arms have a red field (background) and the charge is three leaping reindeer, two over one. The reindeer have a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. Porsanger is one of the largest municipalities in the Northern Norway that is not dependent on fishing. Instead, the local people historically farmed reindeer, which is still an importance source of income for the residents. The arms were designed by Hallvard Trætteberg.
История
В этой местности с незапамятных времен селились норвежцы и саамы. В XVIII веке люди из Финляндии, спасаясь от голода и войны, поселились вдоль Порсангер-фьорда. Сегодня эти люди известны как квены.
The area has been settled by Norwegians and Sami people since time immemorial. In the 18th century, people from Finland, escaping famine and war, settled along the Porsangerfjorden. These people are today known as Kven.
Правительство
Муниципалитет Порсангер несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, социальное обслуживание пожилых граждан, социальную поддержку и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Индре-ог-Остре-Финнмарк и апелляционного суда Хологэланд.
Porsanger Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Indre og Østre Finnmark District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Порсангера состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Porsanger is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
Аэропорт Лакселв, Банак расположен на полуострове Банак, к северу от поселка Лакселв, вдоль берега фьорда. Аэропорт осуществляет рейсы в Тромсё и Киркенес и обслуживается компанией Widerøe. В летний сезон также выполняются чартерные рейсы. Аэропорт также используется группой станций Банак Королевских военно-воздушных сил Норвегии. Норвежская армия также имеет гарнизон в Порсангермоене (Порсангерский гарнизон), поэтому военное присутствие в Порсангере значительно. Местные газеты – Finnmark Dagblad и Ságat. Здесь находится самая северная винодельня, использующая ворону вместо винограда.
Lakselv Airport, Banak is located on the Banak peninsula, just north of Lakselv village, along the coast of the fjord. The airport has connections to Tromsø and Kirkenes and it is operated by Widerøe. There are also charter flights in the summer season. The airport is also used by the Royal Norwegian Air Force's Station Group Banak. The Norwegian Army also has a garrison at Porsangermoen (Garrison of Porsanger), and so the military presence in Porsanger is quite heavy. The local newspapers are Finnmark Dagblad and Ságat. The northernmost winery is located here, using crowberries instead of grapes.
География
Порсангерская коммуна – третья по площади коммуна в Норвегии. Она окружает внутреннюю часть Порсангер-фьорда, четвертого по длине фьорда в Норвегии и самого длинного в Северной Норвегии. Самая высокая точка коммуны – гора Чохкарашша. Здесь была зафиксирована самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Европе к северу от 70-й параллели. Самая низкая температура была зарегистрирована в январе 1986 года. Средняя дата последнего ночного заморозка (температура ниже нуля) весной – 24 мая, а средняя дата первого заморозка осенью – 6 сентября, что обеспечивает безморозный период продолжительностью 105 дней. Метеостанция (наблюдения с августа 1945 года) расположена в аэропорту Банак, вдали от города.
Porsanger Municipality is the third largest municipality in Norway by area, with The municipality surrounds the inner part of the Porsangerfjorden, the fourth longest fjord in Norway and the longest in Northern Norway. The highest point in the municipality is the tall mountain Čohkkarášša. This is the warmest temperature ever recorded north of 70 degrees North in Europe. The all time low is from January 1986. The average date for the last overnight freeze (low below ) in spring is 24 May and average date for first freeze in autumn is 6 September giving a frost free season of 105 days. The weather station (recording since Aug 1945) is located at Banak Airport, from the town.