Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Финнмарке, Норвегия
Municipality in Finnmark, Norway
the municipality in Finnmark, Norway
Лебесбю – муниципалитет в округе Финнмарк, Норвегия. Административным центром муниципалитета является деревня Кьёльфьорд. Другие деревни в муниципалитете включают Ифьорд, Кунес, Лебесбю и Вейднес. Муниципалитет занимает 8-е место по площади среди 357 муниципалитетов Норвегии. Лебесбю является 320-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, с населением 1215 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности], а его население сократилось на 9,4% за последние 10 лет. Муниципалитет состоит из западной половины полуострова Нордкинн, а также территорий вокруг Лаксефьордена. Большинство населения проживает в деревне Кьёльфьорд. В этом муниципалитете преобладают этнические норвежцы, тогда как в окрестностях Лаксефьордена преимущественно проживают саамы. Рыболовство является основой экономики региона.
Lebesby ( and ) is a municipality in Finnmark county, Norway. The administrative centre of the municipality is the village of Kjøllefjord. Other villages in the municipality include Ifjord, Kunes, Lebesby, and Veidnes. The municipality is the 8th largest by area out of the 357 municipalities in Norway. Lebesby is the 320th most populous municipality in Norway with a population of 1,215. The municipality's population density is and its population has decreased by 9.4% over the previous 10 year period. The municipality consists of the western half of the Nordkinn Peninsula, along with areas around the Laksefjorden. Most people live in the village of Kjøllefjord. This municipality is dominated by ethnic Norwegians, whereas the areas around the Laksefjorden are predominantly Sami. Fishing is the mainstay of the population.
Экономика
В Кьёльлефьорде по состоянию на 2024 год установлено 17 ветряных турбин, вырабатывающих электроэнергию. Самая северная в мире молочная ферма, производящая молоко (melkebruk), находится в Беккарфьорде.
There are 17 wind turbines that generate electrical power in Kjøllefjord, as of 2024. The world's northernmost dairy farm that produces milk (melkebruk) is located in Bekkarfjord.
История
Приход Лебесби был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). В 1864 году восточная часть Лебесби, окружающая Танафьорд (население: 1388 человек), была выделена в новый муниципалитет Тана. Впоследствии Тана была разделена на три муниципалитета: Тана, Гамвик и Берлевог. С тех пор границы Лебесби не менялись. 1 января 2020 года муниципалитет вошел в состав вновь образованного фюльке Тромс-ог-Финнмарк. Ранее он входил в состав старого фюльке Финнмарк. 1 января 2024 года фюльке Тромс-ог-Финнмарк было разделено, и муниципалитет вновь стал частью фюльке Финнмарк.
The parish of Lebesby was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). In 1864, the eastern part of Lebesby that surrounds the Tanafjorden (population: 1,388) was separated to become the new Tana Municipality. Tana was later separated into three: Tana Municipality, Gamvik Municipality, and Berlevåg Municipality. The borders of Lebesby have remained unchanged since that time. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Finnmark county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Finnmark county.
Имя
Лебесби, возможно, является норвежской формой северносаамского названия Leaibbessiida. Первый элемент происходит от слова leaibi, что означает "ольха", а последний элемент – siida, что означает "место жительства" (поселение). Другая возможная версия заключается в том, что Лебесби – это искажение древнескандинавского Liðvarðsbýr. Это имя состоит из Liðvarð, мужского имени, и býr, которое также означает "место жительства" (поселение).
Lebesby is may be a Norwegianized form of a Northern Sami name Leaibbessiida. The first element is then derived from leaibi which means "alder" and the last element is siida which means "dwelling place" (by). The other possible option is that Lebesby is a corruption of the Old Norse Liðvarðsbýr. That name is made up of Liðvarð, a man's name, and býr which also means "dwelling place" (by).
Герб
Герб был утвержден 22 июля 1988 года. Официальное описание гласит: "Per fess embattled grady with three steps and two peaks Or and Sable" (Delt av gult og svart ved tredobbelt tindesnitt med to tinder). Это означает, что щит разделен горизонтальной линией с зубцами, имеющей форму "embattled grady". Линия "embattled grady" состоит из чередующихся двух- и трехступенчатых зубцов, как будто на каждом зубце расположен меньший зубец. Нижняя часть щита окрашена в сабль (черный цвет), а верхняя – в ор (золото или желтый цвет). Герб символизирует Финнкирку ("Финская церковь") – скалу у моря в муниципалитете. Эта скала имеет форму церкви и в старину использовалась саамами в качестве места для жертвоприношений. Автор дизайна герба – Арвид Свеен.
The coat of arms was granted on 22 July 1988. The official blazon is "Per fess embattled grady with three steps and two peaks Or and Sable" (Delt av gult og svart ved tredobbelt tindesnitt med to tinder). This means the arms have a field (background) that is divided by a line that is "embattled grady". A line embattled grady consists of series of two or three steps, as if each merlon has a smaller merlon atop it. The field below the line has a tincture of sable and the field above the line has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The idea is that the arms represent the Finnkirka ("the Finn Church"), a cliff by the sea in the municipality. This cliff formation has the appearance of a church, and in former times was used by Sami people as a place of sacrifice. The arms were designed by Arvid Sveen.
География
Муниципалитет состоит из территорий вокруг Лаксефьордена, включая восточную часть полуострова Сверхолт и западную половину полуострова Нордкинн. У входа в Кьёльфьорден, на северо-западном мысу полуострова Нордкинн, находится впечатляющая морская скала Финнкирка, получившая свое название благодаря возвышающимся шпилям, напоминающим церковь. На другой стороне Оксфьордена, на северном конце полуострова, мыс Киннародден (разделяемый с муниципалитетом Гамвик) является самой северной точкой континентальной Европы. В муниципалитете расположено несколько крупных озер, в том числе Кьесваннет, Сторе Мосваннет и Суолояври. Самая высокая точка муниципалитета – гора Растигаса.
The municipality consists of the areas around the Laksefjorden, including the eastern part of the Sværholt Peninsula and the western half of the Nordkinn Peninsula. At the entrance to the Kjøllefjorden at the northwestern tip of the Nordkinn Peninsula, one finds the spectacular Finnkirka sea cliff, so named because of its soaring spires that look like a church. On the other side of the Oksefjorden on the northern end of the peninsula, the Kinnarodden cape (shared with the municipality of Gamvik) is the northernmost point on the European mainland. There are several large lakes in the municipality including Kjæsvannet, Store Måsvannet, and Suolojávri. The highest point in the municipality is the tall mountain Rásttigáisá.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Индре и Остре Финнмарк и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Indre og Østre Finnmark District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Лебесби состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Lebesby is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.