Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сор-Аурдал — муниципалитет в фюльке Иннланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Вальдерс. Административным центром муниципалитета является деревня Багн. Другие деревни в муниципалитете включают Бегна, Хедален и Бегнадален. Муниципалитет занимает 101-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Сор-Аурдал — 233-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, в котором проживает 2866 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население сократилось на 8,9% за последние 10 лет.
Municipality in Innlandet, Norway
Sør Aurdal is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Valdres. The administrative centre of the municipality is the village of Bagn. Other villages in the municipality include Begna, Hedalen, and Begnadalen. The municipality is the 101st largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Sør Aurdal is the 233rd most populous municipality in Norway with a population of 2,866. The municipality's population density is and its population has decreased by 8.9% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Сондре Аурдаль был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (в соответствии с законом о formannskapsdistrikt). 1 января 1894 года был создан новый муниципалитет Этнедаль путем объединения восточной долины Нордре Этнедаль (население: 362 человека) из соседнего муниципалитета Нордре Аурдаль и территории Сондре Этнедаль (население: 1331 человек) из соседнего муниципалитета Сондре Аурдаль. Затем 1 января 1984 года незаселенный северный склон горы Макалаус был передан из Сор-Аурдаля в Норд-Аурдаль. Слова "søndre" и "sør" означают "юг" (причем "søndre" – более конкретно "южный"), поэтому название Сор-Аурдаль означает "(южная часть) Аурдаля". (Приход Норвежской церкви Аурдаль, существовавший на протяжении веков, был разделен на два в 1805 году, чуть более чем за 30 лет до того, как границы прихода были использованы для определения нового муниципалитета, образованного в 1838 году.)
The parish of Søndre Aurdal was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1894, the new Etnedal Municipality was established by merging the eastern valley area of Nordre Etnedal (population: 362) from the neighboring Nordre Aurdal municipality and the Søndre Etnedal area (population: 1,331) from the neighboring municipality of Søndre Aurdal. Then on 1 January 1984, the unpopulated northern side of the Makalaus mountain was transferred from Sør Aurdal to Nord Aurdal. Both søndre and sør mean "south" (more specifically, "søndre" means "southern"), so the name Sør Aurdal means "(the) southern (part of) Aurdal". (The Church of Norway parish of Aurdal that had existed for centuries was divided into two in 1805, just over 30 years before the parish borders were used to defin the new municipality that was established in 1838.)
Герб
Герб был пожалован королевским указом 9 февраля 1990 года. Официальное описание герба звучит как "Лазурь, реликвиар золотой" (I blått et gull relikvieskrin). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле и основной элемент – реликвиар. Эмаль реликвиара – золото, что обычно изображается жёлтым цветом, но если реликвиар выполнен из металла, то используется золотой цвет. На гербе изображён силуэт позолоченного медного средневекового реликвия (chasse). Дизайн реликвиара основан на образце, найденном в Хедльской каркасной церкви, однако на этом гербе изображены пять синих арок, вдохновлённых арками аналогичного средневекового реликвия из церкви Святого Томаса в Филефьеле (в настоящее время находится в музее Бергена), символизирующих пять приходов Церкви Норвегии в муниципалитете (Банн, Рейнли, Хедален, Бруфлат и Бегнадален). Также в дизайне присутствуют две головы дракона, поскольку Сёр-Аурдал – один из всего двух муниципалитетов в Норвегии, где до сих пор используются две действующие каркасные церкви. Синий цвет выбран для обозначения двух речных систем, имевших историческое значение для лесозаготовок и лесопильных предприятий в Сёр-Аурдале. Автор дизайна герба – Арвид Свеен. Муниципальный флаг имеет тот же рисунок, что и герб.
The coat of arms was granted by royal decree on 9 February 1990. The official blazon is "Azure, a box reliquary Or" (I blått et gull relikvieskrin). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a reliquary. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The arms show the silhouette of a gilt copper medieval reliquary (chasse). It was designed to look like the one found in the Hedal Stave Church, except that this one has five blue arches which are inspired by the arches on a similar medieval chasse from the nearby medieval St. Thomas Church at Filefjell (now in the Bergen Museum) and representing the five Church of Norway parishes of the municipality (Bagn, Reinli, Hedalen, Bruflat, and Begnadalen). It also has two dragon heads in the design since Sør Aurdal is one of only two municipalities in Norway that have two stave churches that are still in use. The color blue was chosen to represent the two river systems in the municipality that were historically important for the logging industry and sawmills in Sør Aurdal. The arms were designed by Arvid Sveen. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Церкви
Церковь Норвегии имеет пять приходов (sokn) в муниципалитете Сёр-Аурдал. Она является частью Вальдерского про́сти (деканства) в епархии Хамар. Церкви в Сёр-АурдалеПриход (sokn)Название церквиМестоположение церквиГод постройкиБаннБаннская церковьБанн1736БеднадаленБеднадаленская церковьБеднадален1964ХедаленХедаленская каркасная церковьХедаленок. 1165ЛейрскогенЛейрскогенская церковьЛейрскоген1924РейнлиРейнлийская каркасная церковьРейнли1326Рейнлийская часовняРейнли1964
The Church of Norway has five parishes (sokn) within the municipality of Sør Aurdal. It is part of the Valdres prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. Churches in Sør AurdalParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtBagnBagn ChurchBagn1736BegnadalenBegnadalen ChurchBegnadalen1964HedalenHedalen Stave ChurchHedalenc. 1165LeirskogenLeirskogen ChurchLeirskogen1924ReinliReinli Stave ChurchReinli1326Reinli ChapelReinli1964
География
Муниципалитет Сёр-Аурдал граничит на севере с муниципалитетами Норд-Аурдал и Этнедал, на северо-востоке с Нордре-Ланд, на востоке с Сёндре-Ланд (все они находятся в фюльке Иннландет). На юге он граничит с муниципалитетами Рингерике и Фла, а на западе с муниципалитетами Несбьен и Гол (все они находятся в фюльке Бускеруд). Сёр-Аурдал является частью традиционного района Вальдерс, расположенного в центральной южной Норвегии между долинами Гудбраннсдал и Халлингдал. Сёр-Аурдал включает в себя части нескольких небольших долин, таких как Бегнадален, Хедален, Вассфарет и Видален. Река Бегна – главная река, протекающая через муниципалитет.
Sør Aurdal municipality is bordered on the north by the municipalities of Nord Aurdal and Etnedal, on the northeast by Nordre Land, on the east by Søndre Land (all of which are in Innlandet county). It is also bordered on the south by Ringerike and Flå municipalities, and on the west by Nesbyen and Gol municipalities (all of which are in Buskerud). Sør Aurdal is part of the traditional district of Valdres in central, southern Norway, situated between the Gudbrandsdal and Hallingdal valleys. Sør Aurdal includes parts of several smaller valleys including Begnadalen, Hedalen, Vassfaret, and Vidalen. The river Begna is the main river flowing through the municipality.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Сор-Аурдаля состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Sør Aurdal is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Достопримечательности
Багн Бигдесамлинг – музей, связанный с Вальдерс Фолк-музеем. Он расположен к югу от Багна и состоит из двенадцати бревенчатых домов и здания для постоянных экспозиций. Часть музея находится в Сандвикене, а ферма – на Багнсбергатне. Баутахауген Самлингер – еще один музей, также связанный с Вальдерс Фолк-музеем. Он расположен в центре Хедалена и представляет собой коллекцию домов и предметов, происходящих из Хедалена. Церковь Хедла находится совсем рядом.
Bagn Bygdesamling is a museum that is associated with Valdres Folkemuseum. It is located south of Bagn. It consists of twelve log houses and a building for permanent displays. A part of the museum is at Sandviken and the farm is Bagnsbergatn. Bautahaugen Samlinger is another museum that is also associated with Valdres Folkemuseum. It is located in the middle of Hedalen. It consists of a collection of houses and items from Hedalen. The Hedal Stave Church is located just nearby.