Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Иннланде, Норвегия
Municipality in Innlandet, Norway
Встре-Слидре — муниципалитет в фюльке Иннланде, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Вальдерс. Административным центром муниципалитета является деревня Слидре. Другие деревни в Встре-Слидре включают Ломен и Рён. Муниципалитет занимает 219-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Встре-Слидре — 275-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 2091 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте], а его население уменьшилось на 5,8% за последние 10 лет.
Vestre Slidre is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Valdres. The administrative centre of the municipality is the village of Slidre. Other villages in Vestre Slidre include Lomen and Røn. The municipality is the 219th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Vestre Slidre is the 275th most populous municipality in Norway with a population of 2,091. The municipality's population density is and its population has decreased by 5.8% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Vestre Slidre был образован в 1849 году, когда старый муниципалитет Slidre был разделен на два муниципалитета: Vestre Slidre (население: 3130) и Øystre Slidre (население: 2406). 1 января 1899 года небольшая необитаемая часть Øystre Slidre была передана муниципалитету Vestre Slidre. 1 января 2021 года территория Skjelgrenda в Vestre Slidre была передана муниципалитету Øystre Slidre.
The municipality of Vestre Slidre was established in 1849 when the old municipality of Slidre was divided into two municipalities: Vestre Slidre (population: 3,130) and Øystre Slidre (population: 2,406). On 1 January 1899, a small unpopulated part of Øystre Slidre was transferred to Vestre Slidre. On 1 January 2021, the Skjelgrenda area of Vestre Slidre was transferred to Øystre Slidre.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Слидре, поскольку именно там была построена старая церковь Слидредомен. Название, вероятно, происходит от слова slíðr, означающего «ножны» (вероятно, относящееся к длинному углублению рядом с церковью). В 1849 году муниципалитет (и приход) был разделён на два отдельных муниципалитета. К началу названия было добавлено слово vestre, означающее «западный». Таким образом, значение названия Vestre Slidre – «западная (часть) Слидре».
The municipality (originally the parish) is named after the old Slidre farm since the old Slidredomen church was built there. The name is probably derived from the word slíðr which means "sheath" (which is probably referring to a long depression near the church). In 1849, the municipality (and parish) was divided into two separate municipalities. The word vestre (meaning "western") was added to the beginning of the name. Thus, the meaning of the name Vestre Slidre is "(the) western (part of) Slidre".
Герб
Герб был пожалован королевским указом 20 ноября 1987 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, морской лист в трессуре с зазубренным внешним краем и волнистым внутренним краем, серебряным" (På blå grunn eit sølv sjøblad omgjeve av sølv bord laga med taggesnitt). Это означает, что щит герба имеет лазурное поле (фон), а основной элемент – морской лист в форме сердца, окруженный трессурой по краю щита. Основной элемент имеет цвет аргента, что обычно изображается белым, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Дизайн основан на геральдическом украшении, найденном в местной церкви Слидредомен, датируемом 1170 годом. Изначально этот рисунок был частью печати, принадлежавшей средневековому дворянину из этого региона. Герб разработан Кари Рууд Флем. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted by royal decree on 20 November 1987. The official blazon is "Azure, a sea leaf within a tressure invected on the outer edge and engrailed on the inner edge argent" (På blå grunn eit sølv sjøblad omgjeve av sølv bord laga med taggesnitt). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a heart shaped seeblatt design with a tressure border around the edge of the escutcheon. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design is based on a heraldic decoration found in the local Slidredomen church that dates back to the year 1170. The design was originally part of a seal that belonged to a medieval nobleman from the area. The arms were designed by Kari Ruud Flem. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Вестера Слидре состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Vestre Slidre is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Встре-Слидре граничит с муниципалитетом Ванг на северо-западе, с муниципалитетом Ойстре-Слидре на северо-востоке, с муниципалитетом Норд-Ордаль на востоке и с муниципалитетом Хемседал (в фюльке Бускеруд) на юго-западе. Встре-Слидре является частью региона Валдерс, расположенного в центрально-южной Норвегии. Он находится между долинами Гудбрандсдален и Халлингдален. Муниципалитет расположен вдоль реки Бегна и окружающей её долины. На территории муниципалитета находятся несколько озёр, включая Хелин, Оянген, Слидрефьорден и Строндафьорден.
Vestre Slidre is bordered to the northwest by Vang Municipality, to the northeast by Øystre Slidre Municipality, to the east by Nord Aurdal Municipality, and to the southwest by Hemsedal Municipality (in Buskerud county). Vestre Slidre is part of the Valdres region in south central Norway. It is situated between Gudbrandsdal and Hallingdal. The municipality is located along the river Begna and its surrounding valley. There are several lakes in the municipalities including Helin, Øyangen, Slidrefjorden, and Strondafjorden.