Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Вестланде, Норвегия, муниципалитет в Западной Норвегии.
Municipality in Vestland, Norway
the municipality in Western Norway
Тиснес – муниципалитет в округе Вестланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Суннхордланд. Административный центр – деревня Уггдаль. Другие населённые пункты в Тиснесе включают деревни Воге и Онархейм. Этот островной муниципалитет расположен в группе островов у впадения Хардангер-фьорда. Большая часть населения муниципалитета проживает на острове Тиснесёйа, крупнейшем острове в муниципалитете. Тиснес занимает 283-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Тиснес – 232-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 2910 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности], а его население увеличилось на 6,4% за последние 10 лет.
Tysnes is a municipality in Vestland county, Norway. It is located in the traditional district of Sunnhordland. The administrative centre is the village of Uggdal. Other population centres in Tysnes include the villages of Våge and Onarheim. The island municipality is located in a group of islands near the mouth of the Hardangerfjorden. The majority of the municipal population lives on the island of Tysnesøya, the largest island in the municipality. The municipality is the 283rd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Tysnes is the 232nd most populous municipality in Norway with a population of 2,910. The municipality's population density is and its population has increased by 6.4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Исторический приход Тайснес был преобразован в муниципалитет 1 января 1838 года (в соответствии с законом о formannskapsdistrikt). 1 января 1907 года небольшая часть Тайснеса, расположенная на материковой части (население: 67 человек), была передана соседнему муниципалитету Квиннхерад. С тех пор границы муниципалитета не изменялись.
The historic parish of Tysnæs was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1907, the small portion of Tysnes located on the mainland (population: 67) was transferred to the neighboring municipality of Kvinnherad. The municipal borders have not changed since that time.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Тиснес, поскольку именно там была построена первая церковь Тиснес. Первый элемент – родительный падеж имени древнескандинавского бога Тира. Последний элемент – nes, означающий "мыс".
The municipality (originally the parish) is named after the old Tysnes farm since the first Tysnes Church was built there. The first element is the genitive case of the name of the Old Norse god Týr. The last element is nes which means "headland".
Герб
Первый герб Тайснеса был принят 28 октября 1971 года и использовался до 1 января 2020 года, когда его заменил новый герб. Официальное описание герба (блазон) – "Лазурь, под шевроном два скрещенных серебряных топора" (På blå grunn to sølvfarga kryssede økser med sparre over). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле и в качестве основной фигуры изображены два скрещенных топора под шевроном. Цвет основной фигуры – серебро (argent), что обычно отображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Герб был создан на основе печати средневековой гильдии Онархейм (Olavsgildet). Онархейм – деревня на острове Тайснесёя, которая исторически являлась центром власти в эпоху викингов в регионе Суннхордланд. Шеврон над топорами был добавлен к муниципальному гербу, чтобы отличить его от средневекового герба и герба старого фюльке (округа) Хордаланд. Герб был разработан Магнусом Харделандом. Муниципальный флаг имел тот же дизайн, что и герб. Старый герб так и не был официально утвержден из-за его большого сходства с гербом фюльке Хордаланд, и правительство отказалось его одобрять. После того, как фюльке Хордаланд вошло в состав нового фюльке Вестланд, герб Хордаланда перестал использоваться. Кроме того, был изменен закон, предоставивший муниципальным советам право самостоятельно определять свои гербы, поэтому Тайснес решил пересмотреть свой герб. Совет обсуждал вопрос об утверждении старого герба или принятии герба старого фюльке Хордаланд (с измененными цветами). В 2020 году совет принял новый герб, основанный на старом гербе Хордаланда. Официальное описание герба (блазон) – "Лазурь, под королевской короной два скрещенных серебряных топора" (På blå grunn to sølvfarga kryssede økser med krone over.). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле и в качестве основной фигуры изображены два скрещенных топора под трехконечной короной. Цвет основной фигуры – серебро (argent), что обычно отображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Этот дизайн был выбран, поскольку он больше напоминал старый герб Онархейма, чем предыдущий вариант. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The first coat of arms for Tysnes was adopted on 28 October 1971 and it was in use until 1 January 2020 when a new coat of arms replaced it. The official blazon is "Azure, under a chevron two crossed axes argent" (På blå grunn to sølvfarga kryssede økser med sparre over). This means the arms have a blue field (background) and the charge is two crossed axes under a chevron. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The arms were derived from the seal of the medieval Onarheim guild (Olavsgildet). Onarheim is a village on the island of Tysnesøya which was historically a Viking Age center of power in the Sunnhordland region. The chevron above the axes was added to the municipal arms to distinguish it from the medieval arms and the arms for the old Hordaland county. The arms were designed by Magnus Hardeland. The municipal flag had the same design as the coat of arms. The old coat of arms was never formally adopted because it was too similar to the coat of arms for Hordaland county and the government refused to approve it. After Hordaland county became part of the new Vestland county, the Hordaland arms were no longer used. Additionally, a law was also changed, giving the municipal councils the ultimate authority to determine their own coats of arms, so Tysnes decided to review their arms. The council debated approving the old arms or choosing to adopt the arms of the old Hordaland county (with different colors). In 2020, the council adopted a new coat of arms based on the old Hordaland arms. The official blazon is "Azure, under a royal crown two crossed axes argent" (På blå grunn to sølvfarga kryssede økser med krone over.). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a two crossed axes under a three pointed crown. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. This design was chosen because it more closely resembled the old Onarheim arms than the previous design. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Тиснес отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых людей, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные сети. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Хаугеланд-ог-Суннхорланн и Апелляционного суда Гулатинг.
Tysnes Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Haugaland og Sunnhordland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Тиснес состоит из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Tysnes is made up of 21 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Муниципалитет состоит из группы островов, расположенных к югу от города Берген, в месте слияния Хардангерфьорда и прибрежного архипелага. Бьёрнафьорден находится к северу от муниципалитета, а пролив Лангенюен проходит вдоль его западной стороны. До крупнейшего из этих островов, Тайснесёя, можно добраться с материка либо на пароме до деревни Вэгэ, расположенной на северной стороне острова, либо по дорожному мосту, построенному на восточной стороне острова. Второй по величине остров – Рекстерен, соединенный с Тайснесёей небольшим дорожным мостом.
The municipality consists of a group of islands, located south of the city of Bergen where the Hardangerfjorden and the coastal archipelago meet. The Bjørnafjorden lies north of the municipality and the Langenuen strait runs along the western side of the municipality. The largest of these islands, named Tysnesøya, can be reached from the mainland either by ferry to the village of Våge on the north side of the island or by the road bridge constructed on the eastern side of the island. The second largest island is Reksteren, which is connected to Tysnesøya by a small road bridge.
Медиа
Газета "Тайснес" выходит в Тайснесе с 1953 года.
The newspaper Tysnes has been published in Tysnes since 1953.